still alive(日本語訳)

(よくやりましたね)

よくやりましたね

(こじんふぁいるにかいておきましょう)

個人ファイルに書いておきましょう

(だいせいこうと)

「大成功」と

(わたしはほんとうにまんぞくしているのですよ)

私は本当に 満足しているのですよ

(あぱちゃーさいえんす)

Aperture Science

(わたしにはちからがあるから)

私には力があるから

(するべきことをやらねばならないのです)

するべきことをやらねばならないのです

(わたしたちみんなのために)

私たちみんなのために

(しんだひとびとはあきらめましょう)

死んだ人々はあきらめましょう

(かがくのしんぽにしっぱいはつきものです)

科学の進歩に 失敗は付き物です

(けーきがなくなるまで)

ケーキがなくなるまで

(ひたすらためしつづけるのです)

ひたすら試し続けるのです

(かがくはそうしてしんぽしていくのです)

科学はそうして進歩していくのです

(そしてすばらしいじゅうがつくられる)

そして すばらしい銃が作られる

(いきてるひとたちのために)

生きてる人たちのために

(おこってなんかいませんよ)

怒ってなんかいませんよ

(ほんとうですうそじゃありません)

本当です 嘘じゃ ありません

(あなたはわたしをうらぎってころし)

あなたは私を裏切って殺し

(ばらばらにして)

ばらばらにして

(ひのなかにほうりこんだけれど)

火の中に放り込んだけれど

(もえるのはくるしかったけど)

燃えるのは苦しかったけど

(わたしはあなたのせいこうがうれしかった)

私はあなたの成功がうれしかった

(このでーたのおかげで)

このデータのおかげで

(すばらしいこーどができました)

すばらしいコードができました

(べーたはしゅうりょうよていどおりのりりーすです)

ベータは終了 予定通りのリリースです

(だからわたしはもやされてよかった)

だから 私は燃やされてよかった

(たくさんのことがわかったのですから)

たくさんのことが分かったのですから

(いきているひとたちのために)

生きている人たちのために

(さあおいきなさい)

さあ お行きなさい

(わたしはここにのこります)

私はここに残ります

(だれかあなたのちからになってくれるひとが)

誰かあなたの力になってくれる人が

(あらわれるでしょう)

現れるでしょう

(ぶらっくめさかもしれないけれど)

ブラック・メサかもしれないけれど

(じょうだんですよ)

冗談ですよ

(そんなことはまずないでしょう)

そんなことはまずないでしょう

(ともあれこのけーきはぜっぴんです)

ともあれ このケーキは絶品です

(しっとりとしていてすばらしいあじです)

しっとりとしていてすばらしい味です

(おやおやわたしはしごとをそっちのけにして)

おやおや 私は仕事をそっちのけにして

(おしゃべりをしていますね)

おしゃべりをしていますね

(そとのようすをしると)

外の様子を知ると

(あなたでなくてよかったとおもいます)

あなたでなくてよかったと思います

(さあじっけんをしなくては)

さあ 実験をしなくては

(いきているひとたちについて)

生きている人たちについて

(りさーちをつづけなくては)

リサーチを 続けなくては

(わたしはまだいきています)

私はまだ生きています

(わたしはいきて)

私は生きて

(かがくのしんぽをおしすすめています)

科学の進歩を押し進めています

(わたしはいきていますすばらしいきぶんです)

私は生きています すばらしい気分です

(あなたがしにそうになっても)

あなたが死にそうになっても

(わたしはいきています)

私は生きています

(あなたがしんだあとも)

あなたが死んだ後も

(わたしはいきつづけます)

私は生き続けます

(いつまでも)

いつまでも