ウクライナ・ゼレンスキー大統領日本国会演説1

(ちきゅうじょうのすべてのひとびとにとってじゅうようなのです。)

地球上の全ての人々にとって重要なのです。

(なぜなら、うくらいなのへいわなくしては、)

なぜなら、ウクライナの平和なくしては、

(せかいのいかなるひともじしんをもってしょうらいをみすえることができないからです。)

世界のいかなる人も自信をもって将来を見据えることができないからです。

(みなさまはちぇるのぶいりげんぱつのことをごぞんじかとおもいます。)

皆様はチェルノブイリ原発のことを御存じかと思います。

(うくらいなにあるげんしりょくはつでんしょで、)

ウクライナにある原子力発電所で、

(１９８６ねんにおおきなばくはつじこがはっせいしたところです。)

1986年に大きな爆発事故が発生した所です。

(ほうしゃせいぶっしつがほうしゅつされました。)

放射性物質が放出されました。

(せかいのさまざまなばしょにそのえいきょうがでました。)

世界の様々な場所にその影響が出ました。

(ちぇるのぶいりげんぱつの３０きろめーとるけんないは)

チェルノブイリ原発の30キロメートル圏内は

(いまだにきけんなためへいさされております。)

未だに危険なため閉鎖されております。

(ばくはつによりしょうじたえいきょうをじょきょするかていにおいて、)

爆発により生じた影響を除去する過程において、

(へいさされたくいきのなかのしんりんになんぜんとんものおせんぶっしつ、)

閉鎖された区域の中の森林に何千トンもの汚染物質、

(がれきやしゃりょうなどがはいきされました。)

がれきや車両などが廃棄されました。

(ちちゅうにあるのです。)

地中にあるのです。

(２がつ２４にちには、このとちをろしあぐんのそうこうしゃがとおりました。)

2月24日には、この土地をロシア軍の装甲車が通りました。

(そして、たいきちゅうにほうしゃせいぶっしつのちりをまきあげました。)

そして、大気中に放射性物質の塵を巻き上げました。

(ちからによって、またぶきによって)

力によって、また武器によって

(ちぇるのぶいりげんぱつはせいあつされてしまったのです。)

チェルノブイリ原発は制圧されてしまったのです。

(かこにだいさんじがはっせいしたげんぱつをそうぞうしてみてください。)

過去に大惨事が発生した原発を想像してみてください。

(はかいされたげんしろはおおわれ、)

破壊された原子炉は覆われ、

(かくはいきぶつのちょぞうしせつがあります。)

核廃棄物の貯蔵施設があります。

(ろしあはこのしせつをもせんじょうへとかえました。)

ロシアはこの施設をも戦場へと変えました。

(そして、ろしあはへいさされた３０きろめーとるけんないのくいきを、)

そして、ロシアは閉鎖された30キロメートル圏内の区域を、

(われわれのぼうえいぐんにたいする)

我々の防衛軍に対する

(あらたなこうげきをしかけるためにしようしているのです。)

新たな攻撃を仕掛けるために使用しているのです。

(ろしあぐんがうくらいなをはなれたあとに、)

ロシア軍がウクライナを離れた後に、

(ちぇるのぶいりげんぱつにあたえたそんしょうをちょうさするには)

チェルノブイリ原発に与えた損傷を調査するには

(すうねんをようするでしょう。)

数年を要するでしょう。

(ほうしゃせいはいきぶつのちょぞうしせつのどのばしょがそんしょうをうけたか、)

放射性廃棄物の貯蔵施設のどの場所が損傷を受けたか、

(ほうしゃせいぶっしつのちりがどれだけちきゅうにかくさんされたか)

放射性物質の塵がどれだけ地球に拡散されたか

(ということです。)

ということです。

(みなさま、うくらいなにはかどうちゅうのげんしりょくはつでんしょが４つあり、)

皆様、ウクライナには稼働中の原子力発電所が4つあり、

(１５のげんしろがあります。)

15の原子炉があります。

(すべてろしあのきょういにさらされています。)

全てロシアの脅威にさらされています。

(ろしあぐんはすでに)

ロシア軍は既に

(よーろっぱさいだいのざぽりーじゃげんぱつをこうげきしました。)

ヨーロッパ最大のザポリージャ原発を攻撃しました。

(せんとうによりなんびゃくものはつでんしょがひがいをうけ、)

戦闘により何百もの発電所が被害を受け、

(おおくがきけんなじょうたいにあります。)

多くが危険な状態にあります。

(ばくげきによってがすやせきゆのぱいぷらいん、)

爆撃によってガスや石油のパイプライン、

(たんこうがきょういにちょくめんしています。)

炭鉱が脅威に直面しています。

(せんじつ、ろしあぐんは)

先日、ロシア軍は

(うくらいなのすむいしゅうにあるかがくこうじょうをこうげきし、)

ウクライナのスムイ州にある化学工場を攻撃し、

(あんもにあがりゅうしゅつしました。)

アンモニアが流出しました。

(われわれは、とくにさりんといったかがくへいきをしようしたこうげきが)

我々は、特にサリンといった化学兵器を使用した攻撃が

(おきるかのうせいがあるとけいこくをうけています。)

起きる可能性があると警告を受けています。

(それは、しりあでおきたのとどうようのことです。)

それは、シリアで起きたのと同様のことです。

(そして、せかいじゅうのせいじかがぎろんすべきおおきなかだいが、)

そして、世界中の政治家が議論すべき大きな課題が、

(ろしあがかくへいきをしようしたばあい、どうたいおうすべきかです。)

ロシアが核兵器を使用した場合、どう対応すべきかです。

(かくへいきがしようされれば、せかいのいかなるひとのしんらいも、)

核兵器が使用されれば、世界のいかなる人の信頼も、

(いかなるくにも、かんぜんにはかいされてしまいます。)

いかなる国も、完全に破壊されてしまいます。

(うくらいなぐんはすでに２８にちかんにわたり)

ウクライナ軍は既に28日間にわたり

(どうどうとそこくをぼうえいしています。)

堂々と祖国を防衛しています。

(せかいさいだいきぼのくにが２８にちかんにわたり)

世界最大規模の国が28日間にわたり

(ぜんめんてきなしんこうをしかけています。)

全面的な侵攻を仕掛けています。

(しかし、ろしあのせんざいりょくはさいだいきぼでもなく、)

しかし、ロシアの潜在力は最大規模でもなく、

(おおきなえいきょうりょくもありません。)

大きな影響力もありません。

(もらるにいたってはさいていです。)

モラルに至っては最低です。

(ろしあはうくらいなのへいわなまちに)

ロシアはウクライナの平和な町に

(１０００はついじょうもみさいるをうちこみ、)

1000発以上もミサイルを打ち込み、

(かぞえきれないほどおおくのばくだんをしようしました。)

数え切れないほど多くの爆弾を使用しました。

(ろしあぐんはなんじゅうものまちをはかいし、)

ロシア軍は何十もの町を破壊し、

(かんぜんにやけおちたばしょもあります。)

完全に焼け落ちた場所もあります。

(ろしあぐんにせんりょうされたおおくのまちやむらでは、)

ロシア軍に占領された多くの町や村では、

(ひとびとは、ころされたしんせき、ゆうじん、りんじんを)

人々は、殺された親戚、友人、隣人を

(そんげんをもってまいそうすることもできません。)

尊厳をもって埋葬することもできません。

(こわれたいえのにわやちかくのみちばたなど、)

壊れた家の庭や近くの道端など、

(どこでもかのうなばしょにまいそうするしかないのです。)

どこでも可能な場所に埋葬するしかないのです。

(すうせんにんがころされ、うち１２１にんはこどもです。)

数千人が殺され、うち121人は子どもです。

(およそ９００まんにんのうくらいなじんがろしあぐんからのがれ、)

およそ900万人のウクライナ人がロシア軍から逃れ、

(じたくやすみなれたばしょをさることをよぎなくされました。)

自宅や住み慣れた場所を去ることを余儀なくされました。

(うくらいなのほくぶ、とうぶ、なんぶでは、)

ウクライナの北部、東部、南部では、

(おそろしいきょういからのがれるためひとびとがたいひし、)

恐ろしい脅威から逃れるため人々が退避し、

(いなくなりつつあります。)

いなくなりつつあります。

(ろしあはわれわれのつうじょうのこうえきろであるうみさえもふうさしました。)

ロシアは我々の通常の交易路である海さえも封鎖しました。

(せかいのほかのせんざいてきなしんりゃくしゃに、かいろをふうさすれば)

世界のほかの潜在的な侵略者に、海路を封鎖すれば

(じゆうしゅぎこくをおどすことができるとしめしているのです。)

自由主義国を脅すことができると示しているのです。

(みなさま、きょう、うくらいなとそのゆうこうこく、)

皆様、今日、ウクライナとその友好国、

(そしてわれわれのはんせんのれんたいこそが、)

そして我々の反戦の連帯こそが、

(せかいのあんぜんをかんぜんにほうかいさせないことをほしょうします。)

世界の安全を完全に崩壊させないことを保障します。