トランプ大統領演説日本語訳続

(われわれのとみをとりもどす。そしてわれわれのゆめをとりもどす。)

われわれの冨を取り戻す。そしてわれわれの夢を取り戻す。

(われわれのすばらしいくにじゅうにどうろを、こうそくどうろを、)

われわれの素晴らしい国中に道路を、高速道路を、

(はしを、くうこうを、とんねるを、てつどうをつくる。)

橋を、空港を、トンネルを、鉄道を造る。

(こくみんにせいかつほごをうけてもらうのではなく、しごとにもどってもらう。)

国民に生活保護を受けてもらうのではなく、仕事に戻ってもらう。

(そしてわれわれのくにを、べいこくじんのてによって、べいこくじんのろうどうりょくでさいけんする。)

そしてわれわれの国を、米国人の手によって、米国人の労働力で再建する。

(われわれはふたつのかんけつなきそくをまもっていく。)

われわれは二つの簡潔な規則を守っていく。

(べいこくせいひんをかおう。べいこくじんをやとおう。)

米国製品を買おう。米国人を雇おう。

(われわれはせかいのくにぐにとのゆうこう、しんぜんかんけいをもとめていく。)

われわれは世界の国々との友好、親善関係を求めていく。

(ただし、こくえきをさいゆうせんするけんりがすべてのくににあるというかんがえにもとづき、)

ただし、国益を最優先する権利がすべての国にあるという考えに基づき、

(じっこうしていく。われわれのりゅうぎを（たこくに）おしつけたりはしない。)

実行していく。われわれの流儀を（他国に）押し付けたりはしない。

(むしろもはんとしてついずいされるように、われわれをかがやかせよう。)

むしろ模範として追随されるように、われわれを輝かせよう。

(ふるくからどうめいをきょうかし、あらたなどうめいかんけいもきずき、)

古くから同盟を強化し、新たな同盟関係も築き、

(ぶんめいこくをまとめあげていすらむかげきはによるてろにたいこうし、)

文明国をまとめ上げてイスラム過激派によるテロに対抗し、

(ちきゅうじょうからかんぜんにこんぜつする。)

地球上から完全に根絶する。

(われわれのせいじのこんていにあるのは、べいこくへのかんぜんなちゅうせいだ。)

われわれの政治の根底にあるのは、米国への完全な忠誠だ。

(そしてくにへのちゅうせいしんをとおして、)

そして国への忠誠心を通して、

(われわれはこくみんどうしのちゅうせいしんもさいはっけんすることになるだろう。)

われわれは国民同士の忠誠心も再発見することになるだろう。

(もし、こころをひらいて、あいこくしゅぎをうけいれれば、)

もし、心を開いて、愛国主義を受け入れれば、

(へんけんがうまれるよちはない。)

偏見が生まれる余地はない。

(せいしょにこうかかれている。)

聖書にこう書かれている。

(「かみのたみがひとつになってともにいきることは、なんとしあわせでたのしいことか」。)

「神の民が一つになって共に生きることは、なんと幸せで楽しいことか」。

(そっちょくにじぶんのかんがえをかたり、)

率直に自分の考えを語り、

(そういがあればしょうじきにぎろんしなければならないが、)

相違があれば正直に議論しなければならないが、

(つねにけっそくをめざさねばならない。)

常に結束を目指さねばならない。

(べいこくがだんけつすれば、だれにもとめることはできない。)

米国が団結すれば、誰にも止める事はできない。

(おそれることはない。われわれはまもられており、これからもつねにまもられる。)

恐れることはない。われわれは守られており、これからも常に守られる。

(ぐん、ほうしっこうきかんがわれわれをまもってくれる。)

軍、法執行機関がわれわれを守ってくれる。

(そして、なによりじゅうようなことに、われわれはかみにまもられている。)

そして、何より重要なことに、われわれは神に守られている。

(さいごに。おおきくかんがえ、よりおおきなゆめをみよう。)

最後に。大きく考え、より大きな夢を見よう。

(べいこくでは、どりょくしてこそくにはいきのびるということをみんなしっている。)

米国では、努力してこそ国は生き延びるということをみんな知っている。

(くちばかりでこうどうしないせいじか、)

口ばかりで行動しない政治家、

(ふへいばかりいってじぶんではなにもしないせいじかはもうみとめない。)

不平ばかり言って自分では何もしない政治家はもう認めない。

(むいみなおしゃべりのじかんはおわりだ。これからはこうどうするときだ。)

無意味なおしゃべりの時間は終わりだ。これからは行動する時だ。

(できないというのはやめにしよう。)

出来ないというのはやめにしよう。

(べいこくのねつい、とうし、きがいをもってすればかちうてないこんなんなどない。)

米国の熱意、闘志、気概をもってすれば勝ち打てない困難などない。

(しっぱいすることはない。べいこくはふたたびはんえいし、せいこうするのだ。)

失敗することはない。米国は再び繁栄し、成功するのだ。

(うちゅうのなぞをとき、ちきゅうじょうからびょうきのくつうをなくし、)

宇宙の謎を解き、地球上から病気の苦痛をなくし、

(みらいのえねるぎー、さんぎょう、ぎじゅつをかつようするあらたなせんねんがはじまったばかりだ。)

未来のエネルギー、産業、技術を活用する新たな千年が始まったばかりだ。

(あらたなこっかいしんがわれわれのたましいをゆりうごかし、)

新たな国家威信がわれわれの魂を揺り動かし、

(しやをたかめ、ぶんだんをいやしてくれるだろう。)

視野を高め、分断を癒してくれるだろう。

(われわれのせんしたちがけっしてわすれない、ふるくからのかくげんをいまこそおもいだそう。)

われわれの戦士達が決して忘れない、古くからの格言を今こそ思い出そう。

(はだがくろくても、しろくても、かっしょくでも、あいこくしゃがながすのはおなじあかいちだ。)

肌が黒くても、白くても、褐色でも、愛国者が流すのは同じ赤い血だ。

(おなじかがやかしいじゆうをきょうじゅし、おなじいだいなべいこっきにけいれいするのだ。)

同じ輝かしい自由を享受し、同じ偉大な米国旗に敬礼するのだ。

(こどもたちはでとろいとのとしぶでうまれようとも、)

子供たちはデトロイトの都市部で生まれようとも、

(ねぶらすかのかぜふきすさぶへいやでうまれようとも、)

ネブラスカの風吹きすさぶ平野で生まれようとも、

(おなじよぞらをみあげ、おなじゆめでこころをみたし、)

同じ夜空を見上げ、同じ夢で心を満たし、

(おなじぜんのうのそうぞうしゅによりいのちのいぶきをふきこまれる。)

同じ全能の創造主により命の息吹を吹き込まれる。

(すべてのべいこくみんのみなさん。すんでいるまちがちかくてもとおくても、)

全ての米国民の皆さん。住んでいる町が近くても遠くても、

(ちいさくてもおおきくても、やまやまやうみにかこまれていようとも、)

小さくても大きくても、山々や海に囲まれていようとも、

(つぎのことばをきいてほしい。あなたたちがむしされることはこんりんざいない。)

次の言葉を聞いて欲しい。あなた達が無視されることは金輪際ない。

(あなたたちのこえ、きぼう、ゆめがべいこくのうんめいをきめるのだ。)

あなた達の声、希望、夢が米国の運命を決めるのだ。

(あなたたちのゆうき、やさしさ、あいがわれわれをえいえんにみちびくのだ。)

あなたたちの勇気、優しさ、愛がわれわれを永遠に導くのだ。

(みんなでべいこくをふたたびつよくしよう。べいこくをふたたびゆたかにしよう。)

みんなで米国を再び強くしよう。米国を再び豊かにしよう。

(べいこくをふたたびほこりたかくしよう。べいこくをふたたびあんぜんにしよう。)

米国を再び誇り高くしよう。米国を再び安全にしよう。

(そう、みんなでべいこくをふたたびいだいにしよう。)

そう、みんなで米国を再び偉大にしよう。

(ありがとう。みなさんにかみのごかごがあらんことを。)

ありがとう。皆さんに神のご加護があらんことを。

(べいこくにかみのごかごがあらんことを。)

米国に神のご加護があらんことを。