【意味怖】刑務官 ＊概要欄に解説

(ぼくはけいむかんをしているのだがうえからのめいれいでしっこうたんとうになった)

僕は刑務官をしているのだが、上からの命令で執行担当になった。

(しけいしっこうのときにぼたんをおすあれだ)

死刑執行の時にボタンを押す、あれだ。

(ほんとうにかんべんしてほしい)

本当に勘弁してほしい。

(しっこうたんとうのことをわるくいうわけではないのだがぼくにはむりだというはなし)

執行担当のことを悪く言うわけではないのだが、僕には無理だという話。

(ぼたんは５こあってだれがしっこうぼたんをおしたかわからないしくみ)

ボタンは５個あって、誰が執行ボタンを押したか分からない仕組み。

(なのだがやっぱりぼくにはにがおもい)

なのだが…、やっぱり僕には荷が重い。

(ひとのいのちをうばってしまったとかんがえるとかのうせいであってもたえられない)

人の命を奪ってしまったと考えると、可能性であっても耐えられない。

(どうしてこんなやくにあたってしまうかな)

どうしてこんな役に当たってしまうかな…。

(なんとかかわってもらえないかとおもいどうりょうにたのんでみたけどだめだった)

なんとか代わってもらえないかと思い、同僚に頼んでみたけどダメだった。

(こうなったらとうじつはたいちょうふりょうでやすむしかないとおもっていたら)

こうなったら、当日は体調不良で休むしかないと思っていたら

(じょうしにとうじつやすんだらどうなるかわかるなとねんをおされてしまった)

上司に「当日、休んだらどうなるか分かるな？」と念を押されてしまった。

(てあてもでるしなんならおれがしばらくばんめしをおごってやるからとじょうしにはいわれた)

手当も出るし、何なら俺がしばらく晩飯を奢ってやるからと上司には言われた。

(ぎゃくにぼくがおごるからかわってほしいくらいだ)

逆に僕が奢るから代わってほしいくらいだ。

(しっこうのひはいっすいもできなかった)

執行の日は、一睡もできなかった。

(うとうとしてはじぶんがおしたぼたんでしっこうされるというゆめをみておきる)

ウトウトしては、自分が押したボタンで執行されるという夢を見て起きる。

(ほんとうにぼくはきがちいさい)

本当に僕は気が小さい。

(よくけいむかんになれたもんだとじぶんでもおもう)

よく刑務官になれたもんだと自分でも思う。

(そしてとうじつ)

そして、当日。

(ぎりぎりのところでぼくはあることをひらめいた)

ギリギリのところで、僕はあることをひらめいた。

(それはおしたふりをするというものだ)

それは「押したフリ」をするというものだ。