ネーミング・オブ・キャッツ

(ねこになまえをつけるのは とてもむずかしいことなのです)

ネコに名前を付けるのは とても難しい事なのです

(しんじられないかもしれないけれど ねこにはみっつのなまえがある)

信じられないかもしれないけれど ネコには三つの名前がある

(まずはふつうにつかわれるなまえ あなたがきらくにつけるなまえ)

まずは普通に使われる名前 あなたが気楽に付ける名前

(ぴーたーじぇいむずじょーじびる へいぼんすぎてつまらない)

ピーター　ジェイムズ　ジョージ　ビル 平凡すぎてつまらない

(もっとすてきななまえもある きぞくてきにこってみると)

もっと素敵な名前もある 貴族的にこってみると

(くれおぱとらめでぃあえれくとらしーざー これもやっぱりへいぼんです)

クレオパトラ　メディア　エレクトラ　シーザー これもやっぱり平凡です

(ねこはどくとくななまえをもとめている もっといげんのあるなまえを)

ネコは独特な名前を求めている もっと威厳のある名前を

(ほこりたかくいられるために かおをあげていきるために)

誇り高くいられるために 顔を上げて生きるために

(こうしたなまえもあげておこう)

こうした名前も挙げておこう

(ｍａんかすとらっぷこりこぱっと ぼんばるりーなじぇりーろらむ)

Munkustrap　コリコパット ボンバルリーナ　ジェリーロラム

(すこしこせいがでてきたけれど ほんとうのなまえはのこされたままなのだ)

少し個性が出てきたけれど 本当の名前は残されたままなのだ

(さいこうのなまえはかくされたままなのだ)

最高の名前は隠されたままなのだ

(にんげんにはこのなはみつけられない にんげんののうりょくでははっけんできない)

人間にはこの名は見つけられない 人間の能力では発見できない

(ねこはしっているこくはくはしないが)

ネコは知っている告白はしないが

(めいそうしているねこがいるならそのりゆうはみんなおなじ)

瞑想しているネコがいるならその理由はみんな同じ

(ふかいおもいにしずみながらねこのこころはそのなをおもう)

深い想いに沈みながら　ネコの心はその名を思う

(いうにいえないひとつのそのなを)

言うに言えない一つのその名を

(はかりしれないひとつのそのなを)

計り知れない一つのその名を

(ひとつのそのな)

一つのその名

(そのな)

その名

(そのな)

その名

(そのな)

その名

(そのな)

その名

(そのな)

その名

(そのな)

その名

(そのな)

その名

(じぇりくるきゃっつでてくるじぇりくるきゃっつあつまる)

ジェリクルキャッツ出てくる　ジェリクルキャッツ集まる

(じぇりくるむーんかがやくねんにいちどのおまつり)

ジェリクルムーン輝く　年に一度のお祭り

(じぇりくるきゃっつであうぞ)

ジェリクルキャッツ出会うぞ

(じぇりくるこんやぶとうかい)

ジェリクル今夜　舞踏会

(ねんにいちどのおまつり さあたのしもうぶとうかい)

年に一度のお祭り さあ楽しもう舞踏会

(じぇりくるりーだーあらわれ)

ジェリクルリーダー現れ

(おごそかにじぇりくるのせんたくをする)

厳かにジェリクルの選択をする

(そうおーるどでゅとろのみーはえらぶ)

そうオールドデュトロノミは選ぶ

(よあけまえに ないふできってしまえそうなせいじゃくにむかってせんげんする)

夜明け前に ナイフで切ってしまえそうな静寂に向かって宣言する

(さいせいをゆるされ あたらしいじぇりくるのいのちをえるねこはだれか)

再生を許され 新しいジェリクルの命を得るネコは誰か

(そのものこそはむかえられる)

その者こそは迎えられる

(はるかなるてんじょうのせかいへ おどろきにみちたそのせかいにのぼれるのは)

遥かなる天上の世界へ 驚きに満ちたその世界に昇れるのは

(ただいっぴきのじぇりくるそれはだれだろう)

ただ一匹のジェリクル　それは誰だろう

(それはだれだろう)

それは誰だろう

(いろいろないきかたのねこをおめにかけよう)

色々な生き方の猫をお目にかけよう