吾輩は猫である22

(「ちかごろだいぶおおきくなったのさ」とじまんそうにあたまをぽかぽかなぐる。)

「近頃大分大きくなったのさ」と自慢そうに頭をぽかぽかなぐる。

(ほめられたのはとくいであるがあたまがしょうしょういたい。「おとといもちょいとがっそうかいを)

賞められたのは得意であるが頭が少々痛い。「一昨日もちょいと合奏会を

(やりましてね」とかんげつくんはまたはなしをもとにもどす。)

やりましてね」と寒月君はまた話しをもとに戻す。

(「どこで」「どこでもそりゃおききにならんでもよいでしょう。)

「どこで」「どこでもそりゃ御聞きにならんでもよいでしょう。

(ヴぁいおりんがさんちょうとぴやののばんそうでなかなかおもしろかったです。)

ヴァイオリンが三挺とピヤノの伴奏でなかなか面白かったです。

(ヴぁいおりんもさんちょうくらいになるとへたでもきかれるものですね。)

ヴァイオリンも三挺くらいになると下手でも聞かれるものですね。

(ふたりはおんなでわたしがそのなかへまじりましたが、じぶんでもよくひけたとおもいました」)

二人は女で私がその中へまじりましたが、自分でも善く弾けたと思いました」

(「ふん、そしてそのおんなというのはなにものかね」としゅじんはうらやましそうにといかける。)

「ふん、そしてその女というのは何者かね」と主人は羨ましそうに問いかける。

(がんらいしゅじんはへいじょうこぼくかんがんのようなかおつきはしているもののじつのところはけっして)

元来主人は平常枯木寒巌のような顔付はしているものの実のところは決して

(ふじんにれいたんなほうではない、かつてせいようのあるしょうせつをよんだら、)

婦人に冷淡な方ではない、かつて西洋の或る小説を読んだら、

(そのなかにあるいちじんぶつがでてきて、それがたいていのふじんにはかならずちょっとほれる。)

その中にある一人物が出て来て、それが大抵の婦人には必ずちょっと惚れる。

(かんじょうをしてみるとおうらいをとおるふじんのななわりじゃくにはれんちゃくするということが)

勘定をして見ると往来を通る婦人の七割弱には恋着するという事が

(ふうしてきにかいてあったのをみて、これはしんりだとかんしんしたくらいなおとこである。)

諷刺的に書いてあったのを見て、これは真理だと感心したくらいな男である。

(そんなうわきなおとこがなぜかきてきしょうがいをおくっているかというのは)

そんな浮気な男が何故牡蠣的生涯を送っているかと云うのは

(わがはいねこなどにはとうていわからない。あるひとはしつれんのためだともいうし、)

吾輩猫などには到底分らない。或人は失恋のためだとも云うし、

(あるひとはいじゃくのせいだともいうし、)

或人は胃弱のせいだとも云うし、

(またあるひとはかねがなくておくびょうなたちだからだともいう。どっちにしたって)

また或人は金がなくて臆病な性質だからだとも云う。どっちにしたって

(めいじのれきしにかんけいするほどなじんぶつでもないのだからかまわない。)

明治の歴史に関係するほどな人物でもないのだから構わない。

(しかしかんげつくんのおんなづれをうらやましげにたずねたことだけはじじつである。)

しかし寒月君の女連れを羨まし気に尋ねた事だけは事実である。

(かんげつくんはおもしろそうにくちとりのかまぼこをはしではさんではんぶんまえばでくいきった。)

寒月君は面白そうに口取の蒲鉾を箸で挟んで半分前歯で食い切った。