エレミヤ記　２６章

(むかって、よげんをさせられたので、そのすべてのことばをあなたがたはきいた。)

向って、預言をさせられたので、そのすべての言葉をあなたがたは聞いた。

(それで、あなたがたはいま、あなたがたのみちとおこないをあらため、あなたがたのかみ、しゅのこえに)

それで、あなた方は今、あなた方の道と行いを改め、あなた方の神、主の声に

(ききしたがいなさい。そうするならばしゅはあなたがたにわざわいをくだそうとしたことを)

聞き従いなさい。そうするならば主はあなた方に災を下そうとしたことを

(おもいなおされる。みよ、わたしはあなたがたのてのなかにある。あなたがたのめに、)

思いなおされる。見よ、私はあなた方の手の中にある。あなた方の目に、

(よいとみえ、ただしいとおもうことをわたしにおこなうがよい。ただあきらかにこのことを)

良いと見え、正しいと思うことを私に行うがよい。ただ明らかにこのことを

(しっておきなさい。もしあなたがたがわたしをころすならば、つみなきもののちはあなたがたの)

知っておきなさい。もしあなた方が私を殺すならば、罪なき者の血はあなた方の

(みと、このまちと、そのじゅうみんとにきする。まことにしゅがわたしをつかわして、)

身と、この町と、その住民とに帰する。まことに主が私をつかわして、

(このすべてのことばをあなたがたのみみに、つげさせられたからである。)

この全ての言葉をあなた方の耳に、告げさせられたからである。

(つかさたちとすべてのたみとはさいしとよげんしゃにいった。このひとはしけいにしょすべきものではない)

司達と全ての民とは祭司と預言者に言った。この人は死刑に処すべき者ではない

(われわれのかみ、しゅのなによってわれわれにかたったのである。そのときこのちのちょうろうたち)

我々の神、主の名によって我々に語ったのである。その時この地の長老たち

(すうにんがたって、そこにあつまっているすべてのものにつげていった)

数人が立って、そこに集まっている全ての者に告げて言った

(ゆだのおうひぜきやのよにもれしてびとみかはゆだのすべてのたみによげんしていった。)

ユダの王ヒゼキヤの世にモレシテびとミカはユダの全ての民に預言して言った。

(ばんぐんのしゅはこうおおせられる、しおんははたけのようにたがやされ、えるされむはいしづかと)

万軍の主はこう仰せられる、シオンは畑のように耕され、エルサレムは石塚と

(なり、みやのやまはきのおいしげるたかいところとなる。ゆだのおうひぜきやと、)

なり、宮の山は木のおい茂る高い所となる。ユダの王ヒゼキヤと、

(すべてのゆだのひとはかれをころそうとしたことがあろうか。)

全てのユダの人は彼を殺そうとしたことがあろうか。

(ひぜきやはしゅをおそれ、しゅのめぐみをもとめたので、しゅはかれらにわざわいをくだすと)

ヒゼキヤは主を恐れ、主の恵みを求めたので、主は彼らに災を下すと

(おつげになったのをおもいなおされたではないか。しかし、われわれは、じぶんのみに)

お告げになったのを思いなおされたではないか。しかし、我々は、自分の身に

(おおきなわざわいをまねこうとしている。しゅのなによってよげんしたひとがほかにもあった。)

大きな災を招こうとしている。主の名によって預言した人がほかにもあった。

(すなわちきりあてやりむのしまやのこうりやである。かれはえれみやと)

すなわちキリアテ・ヤリムのシマヤの子ウリヤである。彼はエレミヤと

(おなじようなことばをもって、このまちとこのちにむかってよげんした。)

おなじような言葉をもって、この町とこの地にむかって預言した。

(えほやきむおうと、そのすべてのゆうしと、すべてのつかさたちはそのことばをきいた。)

エホヤキム王と、その全ての勇士と、全ての司達はその言葉を聞いた。

(そしておうはかれをころそうとおもったが、)

そして王は彼を殺そうと思ったが、

(うりやはこれをきいておそれ、えじぷとににげていったので、)

ウリヤはこれを聞いて恐れ、エジプトに逃げて行ったので、

(えほやきむおうはひとをえじぷとにつかわした。)

エホヤキム王は人をエジプトにつかわした。

(すなわち、あくぼるのこ、えるなたんと、ほかのすうめいのひとを、)

すなわち、アクボルの子、エルナタンと、他の数名の人を、

(えじぷとにつかわした。かれらはうりやを、)

エジプトにつかわした。彼らはウリヤを、

(えじぷとからひきだし、えほやきむおうのもとにつれてきたので、)

エジプトから引き出し、エホヤキム王のもとに連れてきたので、

(おうはつるぎをもってかれをころし、そのしたいをきょうどうぼちにすてさせた。)

王はつるぎをもって彼を殺し、その死体を共同墓地に捨てさせた。

(しかししゃぱんのこあひかむはえれみやをたすけ、)

しかしシャパンの子アヒカムはエレミヤを助け、

(たみのてにわたされてころされることのないようにした。)

民の手に渡されて殺されることのないようにした。