マタイ福音書　７章

(なにごとでもひとびとからしてほしいとのぞむことは、ひとびとにもそのとおりにせよ。)

何事でも人々からしてほしいと望むことは、人々にもそのとおりにせよ。

(これがりっぽうでありよげんしゃである。せまいもんからはいれ。)

これが律法であり預言者である。狭い門からはいれ。

(ほろびにいたるもんはおおきくそのみちはひろい。そしてそこからはいっていくものがおおい。)

滅びにいたる門は大きくその道は広い。そしてそこからはいって行く者が多い。

(いのちにいたるもんはせまく、そのみちはほそい。そして、それをみいだすものがすくない。)

命にいたる門は狭く、その道は細い。そして、それを見いだす者が少ない。

(にせよげんしゃをけいかいせよ。かれらは、ひつじのころもをきてあなたがたのところにくるが、)

にせ預言者を警戒せよ。彼らは、羊の衣を着てあなたがたのところに来るが、

(そのうちがわはごうよくなおおかみである。あなたがたは、そのみによってかれらを)

その内側は強欲なおおかみである。あなたがたは、その実によって彼らを

(みわけるだろう。いばらからぶどうを、あざみからいちじくをあつめるものがあろうか。)

見わけるだろう。茨から葡萄を、あざみからいちじくを集める者があろうか。

(そのように、すべてよいきはよいみをむすび、わるいきはわるいみをむすぶ。)

そのように、すべて良い木は良い実を結び、悪い木は悪い実を結ぶ。

(よいきがわるいみをならせることはないし、わるいきがよいみをならせることは)

良い木が悪い実をならせることはないし、悪い木が良い実をならせることは

(できない。よいみをむすばないきはことごとくきられて、ひのなかになげこまれる。)

できない。良い実を結ばない木はことごとく切られて、火の中に投げ込まれる。

(このように、あなたがたはそのみによってかれらをみわけるのである。)

このように、あなたがたはその実によって彼らを見わけるのである。

(わたしにむかって、しゅよ、しゅよ、というものが、みなてんごくにはいるのではなく、)

わたしにむかって、主よ、主よ、と言う者が、みな天国にはいるのではなく、

(ただ、てんにいますわがちちのみむねをおこなうものだけが、はいるのである。)

ただ、天にいますわが父の御旨を行う者だけが、はいるのである。

(そのひには、おおくのものが、わたしにむかって、しゅよ、しゅよ、)

その日には、多くの者が、わたしにむかって、主よ、主よ、

(わたしたちはあなたのなによってよげんしたではありませんか。)

わたしたちはあなたの名によって預言したではありませんか。

(また、あなたのなによってあくれいをおいだし、あなたのなによって)

また、あなたの名によって悪霊を追い出し、あなたの名によって

(おおくのちからあるわざをおこなったではありませんか、というであろう。)

多くの力あるわざを行ったではありませんか、と言うであろう。

(そのとき、わたしはかれらにはっきり、こういおう、)

そのとき、わたしは彼らにはっきり、こう言おう、

(あなたがたをまったくしらない。ふほうをはたらくものどもよ、いってしまえ。)

あなたがたを全く知らない。不法を働く者どもよ、行ってしまえ。

(それで、わたしのこれらのことばをきいておこなうものを、)

それで、わたしのこれらの言葉を聞いて行うものを、

(いわのうえにじぶんのうちをたてたかしこいひとにくらべることができよう。)

岩の上に自分の家を建てた賢い人に比べることができよう。

(あめがふり、こうずいがおしよせ、かぜがふいてそのいえにうちつけても、)

雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹いてその家に打ちつけても、

(たおれることはない。いわをどだいとしているからである。)

倒れることはない。岩を土台としているからである。

(また、わたしのこれらのことばをきいてもおこなわないものを、)

また、わたしのこれらの言葉を聞いても行わない者を、

(すなのうえにじぶんのいえをたてた、おろかなひとにくらべることができよう。)

砂の上に自分の家を建てた、愚かな人に比べることができよう。

(あめがふり、こうずいがおしよせ、かぜがふいてそのいえにうちつけると、)

雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹いてその家に打ちつけると、

(たおれてしまう。そしてそのたおれかたはひどいのである。)

倒れてしまう。そしてその倒れ方はひどいのである。

(いえすがこれらのことばをかたりおえられると、ぐんしゅうはそのおしえにひどくおどろいた。)

イエスがこれらの言を語り終えられると、群衆はその教にひどく驚いた。

(それは、りっぽうがくしゃたちのようにではなく、)

それは、律法学者たちのようにではなく、

(けんいあるもののように、おしえられたからである。)

権威ある者のように、教えられたからである。