第５５回　スピード検定試験２

(これによって、たかいてんじょうくうかんがじつげんし、)

これによって、高い天井空間が実現し、

(しょうごんでじゆうなふんいきをつくりだしています。)

荘厳で自由な雰囲気を創り出しています。

(ほかにもわしをつかったでざいんでしょうじをいめーじさせるまどをせっちしており、)

他にも和紙を使ったデザインで障子をイメージさせる窓を設置しており、

(これはにほんへのけいいをあらわしているようにもみえます。)

これは日本への敬意を表しているようにも見えます。

(もくざいのめんをわざとうねらせたり、ふぞろいになるようにしあげたりして、)

木材の面をわざとうねらせたり、不揃いになるように仕上げたりして、

(きかいできんいつにかっとをほどこすおうべいのすたいるとは)

機械で均一にカットを施す欧米のスタイルとは

(あきらかにことなるくふうをしています。)

明らかに異なる工夫をしています。

(れいりょうなちにたたずむそぼくなもくぞうのたてものは、ながいねんげつをかけてひとびとにあいされ、)

冷涼な地にたたずむ素朴な木造の建物は、長い年月をかけて人々に愛され、

(いまもそのみりょくをはなちつづけています。)

今もその魅力を放ち続けています。

(さて、みなとまちにあるよこはまやこうべでは、)

さて、港町にある横浜や神戸では、

(えどじだいにがいこくじんがとくべつにそんざいをゆるされたきょりゅうちとして、)

江戸時代に外国人が特別に存在を許された居留地として、

(めいじいこうさらにはってんしていきました。)

明治以降さらに発展していきました。

(あるえりあにかたまるようにしてすんでいたため、)

あるエリアに固まるようにして住んでいたため、

(まるでそこはちいさなくにのようでした。)

まるでそこは小さな国のようでした。

(かれらは、とおくはなれたこきょうのいめーじをそのままけんぞうぶつにはんえいさせたのです。)

彼らは、遠く離れた故郷のイメージをそのまま建造物に反映させたのです。

(きょたくだけでなく、きょうかいもたてられ、それらはどうきょうのせっけいしがてがけていました。)

居宅だけでなく、教会も建てられ、それらは同郷の設計士が手掛けていました。

(げんざいもぶんかざいとしてのこされているので、)

現在も文化財として残されているので、

(みたことがあるというひともおおいでしょう。)

見たことがあるという人も多いでしょう。

(がいこくじんけんちくかがしごとをするさいに、)

外国人建築家が仕事をする際に、

(もっともおどろいたのはにほんのしょくにんたちだったといいます。)

最も驚いたのは日本の職人たちだったといいます。

(だいく、さかんをはじめ、たてぐやうるし、もくざいのせんもんなど、)

大工、左官をはじめ、建具や漆、木材の専門など、

(おおぜいがちーむをくんでげんばをしきっていました。)

大勢がチームを組んで現場を仕切っていました。

(むごんながらも、かれらのぎじゅつのたかさやすぴーど、かんせいど、)

無言ながらも、彼らの技術の高さやスピード、完成度、

(そしてかたづけのあざやかさにかんげきしたのだそうです。)

そして片付けの鮮やかさに感激したのだそうです。

(まるでかみわざのようだとくちにしたひともいたほどです。)

まるで神業のようだと口にした人もいたほどです。

(いっぱんのかおくはもちろん、じんじゃぶっかくにおいて、)

一般の家屋はもちろん、神社仏閣において、

(そのせんさいでしなやかなしごとぶりがじゅうようなやくわりをになっているということを)

その繊細でしなやかな仕事ぶりが重要な役割を担っているということを

(かんじとったのかもしれません。)

感じ取ったのかもしれません。

(きょうかいけんちくにおいても、そのびいしきをてっていてきにとりいれ、)

教会建築においても、その美意識を徹底的に取り入れ、

(みごとなまでのさくひんとしてつくりあげていきました。)

見事なまでの作品として作り上げていきました。

(それらがいまでもたいせつにかんりされ、じゆうにかんしょうできることは、)

それらが今でも大切に管理され、自由に鑑賞できることは、

(とてもきちょうなことだといえるでしょう。)

とても貴重なことだといえるでしょう。

(かれらがつくったたてものによってうみだされたけいかんやふんいきは、)

彼らが造った建物によって生み出された景観や雰囲気は、

(げんざいもそれぞれのちにおおきなえいきょうをあたえています。)

現在もそれぞれの地に大きな影響を与えています。

(いこくじょうちょあふれるそのちは、)

異国情緒あふれるその地は、

(あるくだけでもかんこうきゃくのこころをつかんではなさないでしょう。)

歩くだけでも観光客の心を掴んで離さないでしょう。

(それぞれのようしきは、ごしっくやもだにずむ、)

それぞれの様式は、ゴシックやモダニズム、

(ぽすともだんといったようにさまざまで、)

ポストモダンといったように様々で、

(とういつされていないにもかかわらず、)

統一されていないにもかかわらず、

(そのうつくしさはどのじだいのひとびともみりょうしてきました。)

その美しさはどの時代の人々も魅了してきました。

(こわされることなく、むしろそのふんいきをいかすように、)

壊されることなく、むしろその雰囲気を生かすように、

(げんだいまでうけつがれているのです。)

現代まで受け継がれているのです。

(ふるいはずなのにいまもあたらしさをかんじるそのたたずまいに、)

古いはずなのに今も新しさを感じるそのたたずまいに、

(けいいをはらわずにはいられません。)

敬意を払わずにはいられません。