今日のコラム

(そのなまえからもやしんのほどがうかがえる)

その名前からも野心のほどがうかがえる

(ろしあがせんげつしょうにんしたしんがたころなういるすわくちん「すぷーとにく５」だ)

ロシアが先月承認した新型コロナウイルスワクチン「スプートニク５」だ

(１９５７ねん、きゅうそれんがうちゅうにおくりだしたじんるいはつのじんこうえいせいのなをかんし、)

１９５７年、旧ソ連が宇宙に送り出した人類初の人工衛星の名を冠し、

(こんかいも「せかいはつ」とむねをはる)

今回も「世界初」と胸を張る

(だがさいしゅうだんかいのしけんはこれから、ときくとやはりこわい)

だが最終段階の試験はこれから、ときくとやはり怖い

(いちばんのりをめざすちゅうごくも、)

一番乗りを目指す中国も、

(いしやけんえきかんらにみしょうにんのままじこくでかいはつちゅうのわくちんをうちはじめたという)

医師や検疫官らに未承認のまま自国で開発中のワクチンを打ち始めたという

(とらんぷべいだいとうりょうはさいせんをめざすえんぜつのなかで)

トランプ米大統領は再選を目指す演説のなかで

(「ねんないにわくちんをきょうきゅうする」といきまいた)

「年内にワクチンを供給する」と息巻いた

(いっぽでもらいばるのまえにでようとしのぎをけずるたいこくのふるまいは、)

一歩でもライバルの前に出ようとしのぎを削る大国のふるまいは、

(まるでれいせんじだいのぐんかくやうちゅうかいはつきょうそうをおもいおこさせる)

まるで冷戦時代の軍拡や宇宙開発競争を思い起こさせる

(とけいのはりが６０ねんぶんくらいまきもどったようだ)

時計の針が６０年分くらい巻き戻ったようだ

(けれどもそのかこのほぼどうじてんに、わたしたちはいまをてらすきぼうもみいだせる)

けれどもその過去のほぼ同時点に、私たちは今を照らす希望も見いだせる

(せかいほけんきかん（ｗｈｏ）がてんねんとうの)

世界保健機関(WHO)が天然痘の

(「ちきゅうきぼのこんぜつけいかく」をうちだしたのは５８ねんだった)

「地球規模の根絶計画」を打ち出したのは５８年だった

(きゅうそれんがはつあんし、ｗｈｏのねっしんなちょうていとふんとうのおかげでせかいのくにぐにがさんどう)

旧ソ連が発案し、WHOの熱心な調停と奮闘のおかげで世界の国々が賛同

(てんねんとうはついに８０ねんにぼくめつされた)

天然痘はついに８０年に撲滅された

(けいかくをひきいたのは、にほんじんいがくしゃのありたいさおさん。)

計画を率いたのは、日本人医学者の蟻田功さん。

(こっかかんにはいつのじだいもおしみやさべつ、せいじしゅうきょうかんのちがいがよこたわるが、)

国家間にはいつの時代も惜しみや差別、政治・宗教間の違いが横たわるが、

(「てんねんとうこんぜつというようなりそうをもとめるこころは、)

「天然痘根絶というような理想を求める心は、