エキドナの演説１　ゼロから始める異世界生活

(せかいのきおくをもつぼくにはそのこたえをしるしゅだんはたしかにあるさ)

『世界の記憶』を持つ僕には、その『答え』を知る手段は確かにあるさ、

(あるともあるけれどそれをつかうということを)

あるとも。あるけれど、それを使うということを、

(もちいることをぼくはよしとしない)

用いることをボクは良しとしない。

(ぼくはしりたいんであってしっていたいわけじゃない)

僕は『知りたい』んであって、『知っていたい』わけじゃない。

(ひどくむじゅんをうむぼくにとってはいむべきぶったいであるといえるね)

ひどく矛盾を生む僕にとっては忌むべき物体であると言えるね。

(はなしがそれそうだからほんだいにもどすけれど)

話がそれそうだから本題に戻すけれど

(そうそんなぼくたちあるべきけっかをひとつのものとしかうけいれられない)

そう、そんな僕たち、あるべき結果を一つのものとしか受け入れられない

(かんそくしゅだんをひとつしかもたないぼくたちからすれば)

観測手段を一つしか持たない僕たちからすれば、

(きみというそんざいはそのけんのうはのどからてがでるほどほしいものなんだ)

君という存在は、その権能は喉から手が出るほど欲しいものなんだ。

(おなじじょうけんでちがうけんしょうができ)

『同じ条件』、で『違う検証』ができ、

(ほんらいのけっかとはべつのけっかをみることができるきゅうきょくてきなけんのう)

本来の結果』とは『別の結果』を見ることができる、究極的な権能

(これをほっさずにいられるだろうか)

これを、欲さずにいられるだろうか。

(これをめのまえにしてあらゆることをためさずにいられるだろうか)

これを目の前にして、あらゆることを試さずにいられるだろうか。

(もちろんぼくとしてもけっしてきみにそれをきょうようするつもりなんてない)

もちろん、僕としても決して君にそれを強要するつもりなんてな。

(あくまできみはきみのもくてきのためにそのしにもどりをおおいにりようするべきだ)

あくまで君は君の目的のために、その『死に戻り』を大いに利用するべきだ。

(ぼくもまたきみがもとめるみらいへたどりつくためにさいぜんをつくそう)

僕もまた、君が求める未来へたどり着くために最善を尽くそう。

(そしてそのかていでできるなら)

そして、その過程でできるなら

(ぼくじしんのこうきしんをみたすことにもおおいにこうけんしてもらいたい)

僕自身の好奇心を満たすことにも大いに貢献してもらいたい。

(これぐらいはのぞんでもばつはあたらないはずだ)

これぐらいは望んでも罰は当たらないはずだ。