エキドナの演説３　ゼロから始める異世界生活

(くりかえしになってしまうがぼくはきみのもくてきにたいしてゆうようなそんざいだとむねをはれる)

繰り返しになってしまうが、僕は君の目的に対して有用な存在だと胸を張れる。

(そうぼくがぼくのこうきしんといったごうよくをみたすために)

そう、僕が僕の好奇心といった強欲を満たすために、

(きみのそんざいをあるいみではりようしようとかんがえるのとおなじように)

君の存在をある意味では利用しようと考えるのと同じように、

(きみもまたぼくというそんざいを)

君もまた僕という存在を

(きみのさいぜんのみらいへいたるというもくてきのためにりようしたらいい)

キミの『最善の未来へ至る』という目的のために利用したらいい。

(そうやってつごうのいいおんなとしてきみにあつかわれるのもぼくとしてはほんもうだ)

そうやって都合のいい女として、君に扱われるのも僕としては本望だ。

(それできみがやるきになってくれるというのなら)

それで君がやる気になってくれるというのなら、

(ぼくはよろこんでぼくというそんざいをささげよう)

僕は喜んで僕という存在をささげよう。

(ひんそうなからだですでにししゃであるこのみをきみがのぞんでくれるかはべつとしてだけどね)

貧相な体ですでに死者であるこの身を。君が望んでくれるかは別としてだけどね

(おっとこんなことをいってはきみのおもいびとにわるいかな)

おっと、こんなことを言っては君の思い人に悪いかな。

(きみのおもいびとぎんぱつのはーふえるふそしてあおいかみのおにのしょうじょ)

きみの思い人、銀髪のハーフエルフ、そして青い髪の鬼の少女。

(そうきみがかならずたすけだすとまもってみせるとこころでちかいこうどうでしめしているしょうじょたちだ)

そう君が必ず助け出すと、守ってみせると心で近い行動で示している少女たちだ

(ふたりにたいしてそんなつよいかんじょうをいだくきみのこころのありようにたいするぼくのかんがえは)

二人に対して、そんな強い感情を抱くキミの心のありように対する僕の考えは

(このばではのべないこととして)

この場では延べないこととして、

(しかしじゅんすいにきみのまえにたちはだかるかべのたかさは)

しかし純粋に君の前に立ちはだかる壁の高さは

(そうぞうをぜっするものであるとだんげんしよう)

想像を絶するものであると断言しよう。

(げんじょうすでにわかっているしょうがいだけで)

現状、すでに分かっている障害だけで

(どれだけきみのてにおえないものがらんりつしていることか)

どれだけ君の手におえないものが乱立していることか。

(それらをひとりでのりこえようとするきみのかくごはつらぬく)

それらを一人で乗り越えようとする君の覚悟は貫く、

(そしてあまりにもひそうなものだぼくがそんなきみのみちすじのちからになりたい)

そしてあまりにも悲愴なものだ。僕がそんな君の道筋の力になりたい、