エキドナの演説６　ゼロから始める異世界生活

(そのことはみとめよう)

そのことは認めよう。

(けれどごまかしはしないもしかりにそんなしんらいにそむくようなおこないに)

けれど、ごまかしはしない。もし仮にそんな信頼に背くような行いに

(てをそめるようなことがあればこれをかくすようなことだけはぜったいにしない)

手を染めるようなことがあれば、これを隠すようなことだけは絶対にしない。

(かならずうちあける)

必ず打ち明ける

(そしてうしなったしんらいにこたえられるようなんどでもきみのためにちからをつくそう)

そして、失った信頼にこたえられるよう、何度でも君のために力を尽くそう。

(どんなことがあってもかならずぼくはきみをきみがのぞむさいぜんのみらいへおくりだす)

どんなことがあっても、必ず僕は君をキミが望む最善の未来へ送り出す。

(ぜったいにぜったいにだ)

絶対に、絶対にだ。

(だからそのためにひつようなしゅだんであるをわりきって)

だからそのために必要な手段であるを割り切って、

(ぼくをえらんではくれないだろうか)

僕を選んではくれないだろうか。

(ぼくがきみにのぞみきみにもとめるようきゅうはけいやくのさいにのべたことどおりだ)

僕が君に臨み、君に求める要求は契約の際に述べたこと通りだ。

(あとはきみのかくごをききたい)

あとは君の覚悟を聞きたい。

(ぼくのほうこそぼくとのけいやくをかわしぼくのきょうりょくをえて)

僕のほうこそ、僕との契約を交わし、僕の協力を得て、

(そのうえでかならずみらいへたどりつくのだと)

そのうえで必ず未来へたどり着くのだと、

(そのきがいがあるのだとぼくにしょうめいしてみせてほしい)

その気概があるのだと僕に証明して見せてほしい。

(それができてこそはじめてきみはだいにのしれんにうちかったと)

それができてこそ初めて君は第二の試練に打ち勝ったと

(むねをはっていえるんだ)

胸を張って言えるんだ。

(だいさんのしれんにすすみそしてそれをのりこえてせいいきのかいほうをはたす)

第三の試練に進み、そしてそれを乗り越えて聖域の開放を果たす。

(こんごせいいきときみのおもいびとそしてたいせつなひとびとにふりかかるさいやくをおもえば)

今後、聖域と君の思い人、そして大切な人々に降りかかる災厄を思えば、

(これをこえなくてはならないただしいしれんなんだ)

これを超えなくてはならない正しい試練なんだ。

(それをのりこえるちからがかくごがきみにあるのだとぼくにおしえてほしい)

それを乗り越える力が、覚悟が君にあるのだと僕に教えてほしい。

(そしてそのうえでぼくをうばってぼくのちしきをりようして)

そしてそのうえで、僕を奪って、僕の知識を利用して、

(そのさきにあるものをえていこう)

その先にあるものを得ていこう。

(ぼくがきみにのぞみきみにもとめそしてかわりにきみにさせだせるものはいじょうだ)

僕が君に望み、君に求め、そして代わりにキミにさせだせるものは以上だ。

(ぼくはしんしにしょうじきにすべてをうちあけたつもりだ)

僕は真摯に、正直にすべてを打ち明けたつもりだ。

(そのうえできみがどういったはんだんをするのか)

そのうえで君がどういった判断をするのか

(それをぼくにおしえてほしいぼくというそんざいのこうきしんのいったんをみたすためにもね)

それを、僕に教えてほしい。僕という存在の好奇心の一端を満たすためにもね