喧嘩上等/東京事変

(こっちのこころねはからずと)

こっちの心根量らずと

(いったいどういうごりょうけん)

一体如何云う御了見

(そうしたけんかはてまえから)

そうした喧嘩は手前から

(うってやりんすじょうとうよ)

売ってやりんす上等よ

(まてこらまだこたえはきけちゃいないのさ)

待てこら未だ答えは聞けちゃ居ないのさ

(あらいざらいはけこよいはじょうとうくなんてつうようしないとおもえ)

洗い浚い吐け今宵は常套句なんて通用しないと思え

(ｉ’ｍ　ｓｏ　ａｎｇｒｙ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ，　ｓｏｒｒｙ．)

I'm so angry with you, sorry.

(ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄ　ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｅ)

You should concentrate

(ｏｎ　ｃｈｅｅｒｉｎｇ　ｍｅ　ｕｐ．)

on cheering me up.

(ｂｕｔ　ｉｔ’ｓ　ｔｏｏ　ｌａｔｅ　ｎｏｗ，)

But it's too late now,

(ｙｏｕ’ｖｅ　ｌｏｓｔ　ｙｏｕｒ　ｃｈａｎｃｅ，)

you've lost your chance,

(ｉｔ’ｓ　ｇｏｎｅ．)

it's gone.

(ｙｏｕ　ｎｅｖｅｒ　ｏｎｃｅ　ｒｅａｌｉｚｅｄ)

You never once realized

(ｈｏｗ　ｂａｄ　ｏｕｒ　ｄｉｌｅｍｍａ　ｈａｄ　ｇｏｔ．)

how bad our dilemma had got.

(ｓｔｏｐ　ｉｔ，　ｈｏｎｅｙ，　ｃｈｅｅｋｙ！)

Stop it, honey, cheeky!

(ｗｈｙ　ｃａｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｓｅｅ　ｉｔ)

Why can't you see it

(ｍｙ　ｗａｙ　ｊｕｓｔ　ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ？)

my way just this time?

(ｓｉｌｅｎｃｅ，　ｎａｕｇｈｔｙ，　ｆｕｓｓｙ！)

Silence, naughty, fussy!

(ｉ　ａｍ　ｒｅａｌｌｙ　ｓｉｃｋ　ｏｆ　ｙｏｕ．)

I am really sick of you.

(ａｎｄ　ｉ　ｈａｔｅ　ｙｏｕ．)

And I hate you.

(ｔｈａｔ’ｓ　ｒｉｇｈｔ　ｙｏｕ　ｌｏｖｅ　ｍｅ　ｓｏ　ｍｕｃｈ，)

That's right you love me so much,

(ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ．)

don't you.

(ｉ　ｓｈｏｕｌｄ　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｔｈａｔ，　ｍａｙｂｅ．)

I should thank you for that, maybe.

(ｂｕｔ　ｉｔ’ｓ　ｎｏ　ｕｓｅ　ｈｏｗ)

But it's no use how

(ｗｈａｔ　ａ　ｇｉａｎｔ　ｗａｓｔｅ　ｏｆ　ｔｉｍｅ．)

what a giant waste of time.

(ｂｅｃａｕｓｅ　ｉ　ｈａｖｅ　ｎｅｖｅｒ　ｆｅｌｔ)

Because I have never felt

(ａｎｙ　ｗｅｉｇｈｔ　ｉｎ　ｙｏｕｒ　ｗｏｒｄｓ　ｔｏ　ｍｅ．)

any weight in your words to me.

(ｓｈｕｔ　ｕｐ！！)

Shut up!!

(ｓｔｏｐ　ｉｔ，　ｈｏｎｅｙ，　ｓｎｏｏｔｙ！)

Stop it, honey, snooty!

(ｗｈｙ　ｄｏｎ’ｔ　ｗｅ　ｊｕｓｔ　ｌｏｏｋ　ａｔ)

Why don't we just look at

(ｏｕｒ　ｂｕｌｌｓｈｉｔ　ｔｈｅｎ？)

our bullshit then?

(ｉｆｆｙ，　ｃｒａｐｐｙ，　ｓｃｒａｐｐｙ！)

Iffy, crappy, scrappy!

(ｙｏｕ　ｗｏｕｌｄ　ｂｅ　ｂｅｓｔ　ｏｆｆ　ａｌｏｎｅ．)

You would be best off alone.

(ｉ　ａｍ　ｒｅａｌｌｙ　ｓｉｃｋ　ｏｆ　ｙｏｕ．)

I am really sick of you.

(ａｎｄ　ｉ　ｈａｔｅ　ｙｏｕ．)

And I hate you.