ワンスアポンアタイム

(ｏｎｃｅｕｐｏｎａｔｉｍｅ・・・・・・)

Оnce upon a time……

(とあるくにのおうさまがふしぎなやまいにくるしんでいました)

「とある国」の王さまが不思議な病に苦しんでいました

(ささえるよにんのおうじさまでもおうさまはしんぱいです)

支援[ささえ]る4人の皇子さまでも王さまは心配です

(ごぜん０じおうじたちをよびだしていいました)

午前０時皇子たちを呼び出して言いました

(さぁたすけあおうけがれたかめんのおもてで)

さぁ助け合おう！穢れた「仮面の表」で

(きょうだいでのりこえようじゃあないか)

兄弟で乗り越えようじゃあないか

(・・・・・・ひきがねはひいたまま)

……引き金は引いたまま

(てをとりちかうよにんのおうじたちよいか・・・・・・)

手を取り誓う4人の皇子たちよいか……

(ぽでるあもるふぇりすりけさ)

ポデル＝アモル＝フェリス＝リケサ

(こころをひとつにｙｅｓ，ｙｏｕｒｍａｊｅｓｔｙ)

心をひとつに”Yes,Your Мajesty"

(なんとうつくしいのでしょう)

なんと穢[うつく]しいのでしょう！

(おうはまじょとけいやくしほうぐをわけあたえました)

王は魔女と契約し宝具を分け与えました

(やさしいかれらならばきっとうまくつかってくれるとしんじて)

優しい彼らならばきっとうまく使ってくれると信じて

(すぺーどのりんぐ)

スペードのリング……権力を得て愛を失う

(はーとのねっくれす)

ハートのネックレス……愛を得て幸福を失う

(くらぶのぶろーち)

クラブのブローチ……幸福を得て富を失う

(だいやのぴあす)

ダイヤのピアス……富を得て権力を失う

(そのよるに・・・・・・とあるくにのおうさまは)

その夜に……「とある国」の王さまは

(あんしんしてねむるようにしんでしまいました)

安心して眠るように死んでしまいました

(かなしむよにんのおうじさまでもどこかふおんなようすです)

哀愁[かなし]む4人の皇子さまでもどこか不穏な様子です

(ごぜん０じさきにうったのはちょうけいのぽでるでした)

午前０時先に撃ったのは長兄のポデルでした

(さぁころしあおううつくしいかめんのうらで)

さぁ殺し合おう美しい「仮面の裏」で

(きさまらのほうぐをうばうだけでこのくにはおれのもの)

”兄弟[きさま]らの宝具を奪うだけでこの国は俺のもの！”

(てをちにそめたよにんのおうじたちかれら・・・・・・)

手を血に染めた４人の皇子たち彼ら……

(ぽでるあもるふぇりすりけさ)

ポデル≠アモル≒フェリス≠リケサ

(あのころにはもうもどれやしない)

あの頃にはもう戻れやしない

(なんとけがらわしいのでしょう・・・・・・)

なんと美[けが]らわしいのでしょう……

(あらそいたえずくにはすたれひとびとはくるしみました)

争い絶えず国は荒廃[すた]れ人々は苦しみました

(ごぜん０じそこへまじょがあらわれていいました)

午前０時そこへ魔女が現れて言いました

(まぁあわれだわ・・・・・・おもてしかみていないなんて)

”まぁ憐れだわ……祝い[おもて]しか視ていないなんて

(おうのすべてがほしいというならうらもくれてやろう)

王のすべてが慾[ほ]しいというなら呪い[うら]もくれてやろう”

(あぁのろわれたよにんのおうじたちそして)

あぁ呪われた４人の皇子たちそして

(ぽでるあもるふぇりすりけさ)

ポデル≠アモル≠フェリス≠リケサ

(みなざんこくなしをとげました)

皆残酷な死を遂げました

(まじょがのこしたよにんのろいやるかーどそれは・・・・・・)

魔女が遺した４人の宝具[ロイヤルカード]それは……

(ぽでるあもるふぇりすりけさ)

権力[Poder]愛[Amor]幸福[Feliz]富[Riqueza]

(そのゆくえはだれもわかりません)

その行方は誰もわかりません

(ｏｎｃｅｕｐｏｎａｔｉｍｅ・・・・・・)

Оnce upon a time……

(こうしてたみはすくわれへいおんがもどりましたとさ)

こうして民は救われ平穏が戻りましたとさ

(めでたしめでたし)

めでたしめでたし