bts＿Awake 完全日本語訳

(しんじてるわけじゃない)

信じてるわけじゃない

(たえてみるんだ)

耐えてみるんだ

(できることといえば)

できることと言えば

(ぼくにはこれだけだから)

僕にはこれだけだから

(あしをとめたい)

足を止めたい

(もっとゆめをみたい)

もっと夢を見たい

(だけどさはなれるときがきたんだ)

だけどさ　離れる時が来たんだ

(ああ、ほんとうだよ)

ああ、本当だよ

(これはぼくのほんしんだ)

これは僕の本心だ

(どこもかしこもきずだらけみたい)

どこもかしこも傷だらけみたい

(だけどこれがうんめいなんだよ)

だけどこれが運命なんだよ

(ぼくのさけられないうんめい)

僕の避けられない運命

(それでもあがきたいよ)

それでも足掻きたいよ

(たぶんぜったいに、ぼくはとべたりしない)

多分絶対に、僕は飛べたりしない

(あのはなびらのように)

あの花びらのように

(はねをつけたようにはなれないんだ)

羽をつけたようには　なれないんだ

(きっとそらにてがとどくことはないけれど)

きっと空に手が届くことはないけれど

(それでもてをのばしたい)

それでも手を伸ばしたい

(とんでみたいんだよ、すこしだけ)

飛んでみたいんだよ、少しだけ

(このくらやみのなかをただあるきつづけてる)

この暗闇の中をただ歩き続けてる

(しあわせだったじかんがぼくにたずねた)

幸せだった時間が僕に尋ねた

(おい、おまえはほんとうにだいじょうぶなのかって)

おい、お前は本当に大丈夫なのかって

(ぼくはこたえたさ)

僕は答えたさ

(「いいや、ぼくはものすごくこわい」)

「いいや、僕はものすごく怖い」

(「だけどろくりんのはなをてにぎゅっとにぎりしめて、)

「だけど六輪の花を手にぎゅっと握り締めて、

(ぼくは、ぼくはあるいてるだけなんだ」って)

僕は、僕は歩いてるだけなんだ」って

(だけどこれがうんめいなんだ)

だけどこれが運命なんだ

(ぼくのさけられないうんめい)

僕の避けられない運命

(それでもあがきたいよ)

それでも足掻きたいよ

(たぶんぜったいに、ぼくはとべたりしない)

多分絶対に、僕は飛べたりしない

(あのはなびらのように)

あの花びらのように

(はねをつけたようにはなれないんだ)

羽をつけたようには　なれないんだ

(きっとそらにてがとどくことはないけど)

きっと空に手が届くことはないけど

(それでもてをのばしたい)

それでも手を伸ばしたい

(とんでみたいんだよ、すこしだけ)

飛んでみたいんだよ、少しだけ

(すっかりめがさめたはっきりしたよ)

すっかり目が覚めた　はっきりしたよ

(なかないで)

泣かないで

(ゆだんはない)

油断はない

(ちゃんとわかったんだ)

ちゃんと分かったんだ

(うそじゃない)

嘘じゃない

(すっかりめがさめたはっきりしたよ)

すっかり目が覚めた　はっきりしたよ

(なかないで)

泣かないで

(ゆだんはない)

油断はない

(ちゃんとわかったんだ)

ちゃんと分かったんだ

(うそじゃない)

嘘じゃない

(たぶんぜったいに、ぼくはとべたりしない)

多分絶対に、僕は飛べたりしない

(あのはなびらのように)

あの花びらのように

(はねをつけたようにはなれないんだ)

羽をつけたようには　なれないんだ

(きっとそらにてがとどくことはないけれど)

きっと空に手が届くことはないけれど

(それでもてをのばしたい)

それでも手を伸ばしたい

(とんでみたいんだよ、すこしだけ)

飛んでみたいんだよ、少しだけ