芥川龍之介『金将軍』

(というのはむかしあおたのくろにきせきをあらわしたひとりのどうじ、－－きんおうずいにくにをすくわせた)

と云うのは昔青田の畔に奇蹟を現した一人の童児、－－金応瑞に国を救わせた

(からである。きんおうずいはぎしゅうのとうぐんていへかけつけ、しょうすいしたせんそおうのりゅうがんを)

からである。金応瑞は義州の統軍亭へ駆けつけ、憔悴した宣祖王の竜顔を

(はいした。「わたくしのこうしておりますからは、どうかおこころをおやすめなさりとう)

拝した。「わたくしのこうして居りますからは、どうかお心をお休めなさりとう

(ございまする。」せんそおうはかなしそうにびしょうした。「わしょうはきじんよりもつよいと)

ございまする。」宣祖王は悲しそうに微笑した。「倭将は鬼神よりも強いと

(いうことじゃ。もしそちにうてるものなら、まずわしょうのくびをたってくれい。」)

云うことじゃ。もしそちに打てるものなら、まず倭将の首を断ってくれい。」

(わしょうのひとり－－こにしゆきながはずっとへいじょうのだいどうかんにきせいけいげつこうをちょうあいしていた。)

倭将の一人－－小西行長はずっと平壌の大同館に妓生桂月香を寵愛していた。

(けいげつこうははっせんのきせいのうちにもならぶもののないれいじんである。が、くにをうれうるこころは)

桂月香は八千の妓生のうちにも並ぶもののない麗人である。が、国を憂うる心は

(かみにさしたまいかいのはなとともに、いちにちもわすれたということはない。そのめいぼうは)

髪に挿したまい瑰の花と共に、一日も忘れたと云うことはない。その明眸は

(わらっているときさえ、いつもながいまつげのかげにもかなしいひかりをやどしている。)

笑っている時さえ、いつも長い睫毛のかげにも悲しい光りをやどしている。

(あるふゆのよ、ゆきながはけいげつこうにしゃくをさせながら、かのじょのあにとさかもりをしていた。)

ある冬の夜、行長は桂月香に酌をさせながら、彼女の兄と酒盛りをしていた。

(かのじょのあにもまたいろのしろい、ふうさいのりっぱなおとこである。けいげつこうはふだんよりもいっそう)

彼女の兄もまた色の白い、風采の立派な男である。桂月香はふだんよりも一層

(こびをふくみながら、たえずゆきながにさけをすすめた。そのまたさけのなかにはいつのまにか、)

媚を含みながら、絶えず行長に酒を勧めた。そのまた酒の中にはいつの間にか、

(ちゃんとねむりぐすりがしこんであった。しばらくののち、けいげつこうとかのじょのあにとは)

ちゃんと眠り薬が仕こんであった。しばらくの後、桂月香と彼女の兄とは

(よいふしたゆきながをあとにしたまま、そっとどこかへすがたをかくした。ゆきながはすいきんのちょうの)

酔い伏した行長を後にしたまま、そっとどこかへ姿を隠した。行長は翠金の帳の

(そとにひぞうのほうけんをかけたなり、ぜんごもしらずにねむっていた。もっともこれは)

外に秘蔵の宝剣をかけたなり、前後も知らずに眠っていた。もっともこれは

(かならずしもゆきながのゆだんしたせいばかりではない。このちょうはまたれいじんである。だれでも)

必ずしも行長の油断したせいばかりではない。この帳はまた鈴陣である。誰でも

(ちょうちゅうにはいろうとすれば、ちょうをめぐったほうれいはたちまちけたたましいひびきとともに、)

帳中に入ろうとすれば、帳をめぐった宝鈴はたちまちけたたましい響と共に、

(ゆきながのねぶりをやぶってしまう。ただゆきながはけいげつこうのこのほうれいもならないように、)

行長の眠を破ってしまう。ただ行長は桂月香のこの宝鈴も鳴らないように、

(いつのまにかすずのあなへわたをつめたのをしらなかったのである。けいげつこうとかのじょの)

いつのまにか鈴の穴へ綿をつめたのを知らなかったのである。桂月香と彼女の

(あにとはもういちどそこへかえってきた。かのじょはこんやはぬいのあるもすそにかまどのはいをつつんで)

兄とはもう一度そこへ帰って来た。彼女は今夜は繍のある裳に竈の灰を包んで

(いた。かのじょのあにも、－－いやかのじょのあにではない。おうめいをほうじたきんおうずいはたかだかと)

いた。彼女の兄も、－－いや彼女の兄ではない。王命を奉じた金応瑞は高々と

(そでをからげたてに、せいりゅうとうをひとふりさげていた。かれらはしずかにゆきながのいるすいきんの)

袖をからげた手に、青竜刀を一ふり提げていた。彼等は静かに行長のいる翠金の

(ちょうへちかづこうとした。するとゆきながのほうけんはおのずからさやをはなれるがはやいか、)

帳へ近づこうとした。すると行長の宝剣はおのずから鞘を離れるが早いか、

(ちょうどつばさのはえたようにきんしょうぐんのほうへとびかかってきた。しかしきんしょうぐんは)

ちょうど翼の生えたように金将軍の方へ飛びかかって来た。しかし金将軍は

(すこしもさわがず、とっさにそのほうけんをめがけてひとくちのつばをはきかけた。ほうけんはつばに)

少しも騒がず、咄嗟にその宝剣を目がけて一口の唾を吐きかけた。宝剣は唾に

(まみれるとどうじに、たちまちじんつうりきをうしなったのか、ばたりとゆかのうえへおちて)

まみれると同時に、たちまち神通力を失ったのか、ばたりと床の上へ落ちて

(しまった。きんおうずいはおおいにたけりながら、せいりゅうとうのひとはらいにゆきながのくびを)

しまった。金応瑞は大いに吼りながら、青竜刀の一払いに行長の首を

(うちおとした。が、このおそろしいわしょうのくびはくやしそうにきばをかみかみ、もとのからだへ)

打ち落した。が、この恐しい倭将の首は口惜しそうに牙を噛み噛み、もとの体へ

(まいもどろうとした。このふしぎをみたけいげつこうはもすそのなかへてをやるやいなや、ゆきながの)

舞い戻ろうとした。この不思議を見た桂月香は裳の中へ手をやるや否や、行長の

(くびのきりくちへいくつかみもはいをなげつけた。くびはなんどとびあがっても、はいだらけに)

首の斬り口へ幾掴みも灰を投げつけた。首は何度飛び上っても、灰だらけに

(なったきりくちへはとうとういちどもすわらなかった。けれどもくびのないゆきながのからだは)

なった斬り口へはとうとう一度も据わらなかった。けれども首のない行長の体は

(てさぐりにほうけんをひろったとおもうと、きんしょうぐんへそれをなげうちにした。ふいを)

手さぐりに宝剣を拾ったと思うと、金将軍へそれを投げ打ちにした。不意を

(うたれたきんしょうぐんはけいげつこうをこわきにかかえたまま、たかいはりのうえへおどりあがった。が、)

打たれた金将軍は桂月香を小腋に抱えたまま、高い梁の上へ躍り上った。が、

(ゆきながのなげつけたけんはちゅうにとんだきんしょうぐんのあしのこゆびをきりおとした。そのよも)

行長の投げつけた剣は宙に飛んだ金将軍の足の小指を斬り落した。その夜も

(あけないうちである。おうめいをはたしたきんしょうぐんはけいげつこうをせおいながら、ひとけのない)

明けないうちである。王命を果した金将軍は桂月香を背負いながら、人気のない

(のはらをはしっていた。のはらのはてにはざんげつがいっこん、ちょうどくらいおかのかげにしずもうと)

野原を走っていた。野原の涯には残月が一痕、ちょうど暗い丘のかげに沈もうと

(しているところだった。きんしょうぐんはふとけいげつこうのにんしんしていることをおもいだした。)

しているところだった。金将軍はふと桂月香の妊娠していることを思い出した。

(わしょうのこはどくじゃもおなじことである。いまのうちにころさなければ、どういうだいがいを)

倭将の子は毒蛇も同じことである。今のうちに殺さなければ、どう云う大害を

(かもすかもしれない。こうかんがえたきんしょうぐんはさんじゅうねんまえのきよまさのように、けいげつこうおやこを)

醸すかも知れない。こう考えた金将軍は三十年前の清正のように、桂月香親子を

(ころすよりほかにしかたはないとかくごした。えいゆうはこらいせんてぃめんたりずむを)

殺すよりほかに仕かたはないと覚悟した。英雄は古来センティメンタリズムを

(きゃっかにじゅうりんするかいぶつである。きんしょうぐんはたちまちけいげつこうをころし、はらのなかのこどもを)

脚下に蹂躙する怪物である。金将軍はたちまち桂月香を殺し、腹の中の子供を

(ひきずりだした。ざんげつのひかりにてらされたこどもはまだもことしたけっかいだった。が、)

引ずり出した。残月の光りに照らされた子供はまだ模糊とした血塊だった。が、

(そのけっかいはみぶるいをすると、とつぜんにんげんのようにおおごえをあげた。「おのれ、)

その血塊は身震いをすると、突然人間のように大声を挙げた。「おのれ、

(もうみつきまてば、ちちのかたきをとってやるものを！」こえはすいぎゅうのほえるようにうすぐらい)

もう三月待てば、父の讐をとってやるものを！」声は水牛の吼えるように薄暗い

(のはらじゅうにひびきわたった。どうじにまたいっこんのざんげつもみるみるおかのかげにしずんで)

野原中に響き渡った。同時にまた一痕の残月も見る見る丘のかげに沈んで

(しまった。・・・・・・これはちょうせんにつたえられるこにしゆきながのさいごである。ゆきながはもちろん)

しまった。……これは朝鮮に伝えられる小西行長の最期である。行長は勿論

(せいかんのえきのじんちゅうにはいのちをおとさなかった。しかしれきしをふんしょくするのはかならずしも)

征韓の役の陣中には命を落さなかった。しかし歴史を粉飾するのは必ずしも

(ちょうせんばかりではない。にほんもまたしょうににおしえるれきしは、－－あるいはまたしょうにと)

朝鮮ばかりではない。日本もまた小児に教える歴史は、－－あるいはまた小児と

(たいさのないにっぽんだんじにおしえるれきしはこういうでんせつにみちみちている。たとえば)

大差のない日本男児に教える歴史はこう云う伝説に充ち満ちている。たとえば

(にほんのれきしきょうかしょはいちどもこういうはいせんのきじをかかげたことはないではないか？)

日本の歴史教科書は一度もこう云う敗戦の記事を掲げたことはないではないか？

(「もろこしのぐんしょう、いくさぶねひゃくななじゅっそうをひきいてはくそんこう（ちょうせんちゅうせいどうじょ)

「大唐の軍将、戦艦一百七十艘を率いて白村江（朝鮮忠清道舒

(せんけん）につらなれり。つちのえさる（てんちてんのうのにねんあきはちがつにじゅうななにち）やまとの)

川県）に陳列れり。戊申（天智天皇の二年秋八月二十七日）日本の

(ふないくさ、はじめていたり、もろこしのふないくさとたたかう。やまとりあらずしてしりぞく。つちのととり)

船師、始めて至り、大唐の船師と合戦う。日本利あらずして退く。己酉

(（にじゅうはちにち）・・・・・・さらににほんのらんご、ちゅうぐんのそつをひきいてすすみてもろこしのぐんを)

（二十八日）……さらに日本の乱伍、中軍の卒を率いて進みて大唐の軍を

(うつ。もろこし、すなわちさゆうよりふねをはさみてめぐりたたかう。ときのまにみいくさやぶれぬ。みずに)

伐つ。大唐、便ち左右より船を夾みて繞り戦う。須臾の際に官軍敗績れぬ。水に

(おもむきてしぬるものおおし。へとも、めぐらすることをえず。」（にほんしょき）いかなるくにの)

赴きて溺死る者衆し。艫舳、廻旋することを得ず。」（日本書紀）いかなる国の

(れきしもそのこくみんにはかならずえいこうあるれきしである。なにもきんしょうぐんのでんせつばかりいっさんに)

歴史もその国民には必ず栄光ある歴史である。何も金将軍の伝説ばかり一粲に

(あたいするしだいではない。)

価する次第ではない。