BTS Not Today 日本語訳

(せかいのあらゆるじゃくしゃたち)

世界のあらゆる弱者たち

(ぼくたちがしあいでまけたときあるひがくるかもしれない)

僕たちが試合で負けた時ある日が来るかもしれない

(だけどそれはきょうじゃない)

だけどそれは今日じゃない

(きょうぼくたちはたたかう)

今日僕たちは戦う

(いや、きょうじゃない)

いや、今日じゃない

(いつかはなはちるだろうだけどきょうじゃない)

いつか花は散るだろう　だけど今日じゃない

(そのときはきょうじゃない)

その時は今日じゃない

(いや、きょうじゃない)

いや、今日じゃない

(まだしぬにはあまりによいひだ)

まだ死ぬにはあまりに良い日だ

(いや、きょうじゃない)

いや、今日じゃない

(いや、きょうじゃないよ)

いや、今日じゃないよ

(そうだぼくらはえきすとら)

そうだ僕らはエキストラ

(だけどこのせかいのしずかないちぶ)

だけどこの世界の静かな一部

(えきすとら＋ふつうそれもたいしたことじゃない)

エキストラ＋普通　それも大したことじゃない

(きょうはぜったいにくたばるなひかりはやみをつきぬける)

今日は絶対にくたばるな　光は闇を突き抜ける

(あたらしいせかいをきみものぞんでる)

新しい世界を君も望んでる

(きみにふさわしいぼくもそれをのぞんでる)

君にふさわしい　僕もそれを望んでる

(とべないならはしれきょうぼくたちはいきのこるだろう)

飛べないなら走れ　今日僕たちは生き残るだろう

(はしれないならあるけきょうぼくたちはいきのこるだろう)

走れないなら歩け　今日僕たちは生き残るだろう

(あるけないならはえはってでもじゅんびするんだ)

歩けないなら這え　這ってでも準備するんだ

(ねらってじゅう！しょうじゅん！はっしゃ！)

狙って　銃！照準！発射！

(きょうじゃない)

今日じゃない

(きょうじゃない)

今日じゃない

(すずめたちよみんなてをあげろ)

スズメたちよ　みんな手をあげろ

(ともだちよみんなてをあげろ)

友達よ　みんな手をあげろ

(ぼくをしんじるならてをあげろ)

僕を信じるなら手をあげろ

(じゅう！しょうじゅん！はっしゃ！)

銃！照準！発射！

(しなないさくっつくなおおごえできょうじゃない)

死なないさ　くっつくな　大声で　今日じゃない

(ひざまずくななかないさてをあげてきょうじゃない)

ひざまずくな　泣かないさ　手をあげて　今日じゃない

(きょうじゃないきょうじゃない)

今日じゃない　今日じゃない

(きょうじゃないじゅう！しょうじゅん！はっしゃ！)

今日じゃない　銃！照準！発射！

(あつすぎるせいこうをかさねて)

厚すぎる成功を重ねて

(あつすぎるちゃーとをあげて)

熱すぎるチャートをあげて

(たかすぎるぼくたちがとらんぽりん)

高すぎる僕たちがトランポリン

(たかすぎるだれかちょっととまってくれ)

高すぎる誰かちょっととまってくれ

(ぼくたちはできなかったんだよしっぱいを)

僕たちはできなかったんだよ失敗を

(おたがいにおたがいをすべてしんじていたから)

お互いにお互いをすべて信じていたから

(きみがいうにはきょうじゃない)

君が言うには　今日じゃない

(きょうはしんでないさぜったいに)

今日は死んでないさ　絶対に

(きみのそばにいるぼくをしんじてぼくたちはともにしなないだろう)

君のそばにいる僕を信じて　僕たちは共に死なないだろう

(あたらしいせかいをきみものぞんでる)

新しい世界を君も望んでる

(きみにふさわしいぼくもそれをのぞんでる)

君にふさわしい　僕もそれを望んでる

(とべないならはしれきょうぼくたちはいきのこるだろう)

飛べないなら走れ　今日僕たちは生き残るだろう

(はしれないならあるけきょうぼくたちはいきのこるだろう)

走れないなら歩け　今日僕たちは生き残るだろう

(あるけないならはえはってでもじゅんびするんだ)

歩けないなら這え　這ってでも準備するんだ

(ねらってじゅう！しょうじゅん！はっしゃ！)

狙って　銃！照準！発射！

(きょうじゃない)

今日じゃない

(きょうじゃない)

今日じゃない

(すずめたちよみんなてをあげろ)

スズメたちよ　みんな手をあげろ

(ともだちよみんなてをあげろ)

友達よ　みんな手をあげろ

(ぼくをしんじるならてをあげろ)

僕を信じるなら手をあげろ

(じゅう！しょうじゅん！はっしゃ！)

銃！照準！発射！

(しなないさくっつくなおおごえできょうじゃない)

死なないさ　くっつくな　大声で　今日じゃない

(ひざまずくななかないさてをあげてきょうじゃない)

ひざまずくな　泣かないさ　手をあげて　今日じゃない

(きょうじゃないきょうじゃない)

今日じゃない　今日じゃない

(きょうじゃないじゅう！しょうじゅん！はっしゃ！)

今日じゃない　銃！照準！発射！

(あつすぎるせいこうをかさねて)

厚すぎる成功を重ねて

(あつすぎるちゃーとをあげて)

熱すぎるチャートをあげて

(たかすぎるぼくたちがとらんぽりん)

高すぎる僕たちがトランポリン

(たかすぎるだれかちょっととまってくれ)

高すぎる誰かちょっととまってくれ

(ぼくたちはできなかったんだよしっぱいを)

僕たちはできなかったんだよ失敗を

(おたがいにおたがいをすべてしんじていたから)

お互いにお互いをすべて信じていたから

(きみがいうにはきょうじゃない)

君が言うには　今日じゃない

(きょうはしんでないさぜったいに)

今日は死んでないさ　絶対に

(きみのそばにいるぼくをしんじてぼくたちはともにしなないだろう)

君のそばにいる僕を信じて　僕たちは共に死なないだろう

(ぼくのそばにいるきみをしんじてぼくたちはともにしなないだろう)

僕のそばにいる君を信じて　僕たちは共に死なないだろう

(ともにということばをしんじてぼうだんということをしんじて)

共にという言葉を信じて　防弾ということを信じて

(ねらってじゅう！しょうじゅん！はっしゃ！)

狙って　銃！照準！発射！

(きょうじゃないきょうじゃない)

今日じゃない　今日じゃない

(すずめたちよみんなてをあげろ)

スズメたちよ　みんな手をあげろ

(ともだちよみんなてをあげろ)

ともだちよ　みんな手をあげろ

(ぼくをしんじるならてをあげろ)

僕を信じるなら手をあげろ

(じゅう！しょうじゅん！はっしゃ！)

銃！照準！発射！

(しなないさくっつくなおおごえできょうじゃない)

死なないさくっつくな　大声で　今日じゃない

(ひざまずくななかないさてをあげてきょうじゃない)

ひざまずくな　泣かないさ　手をあげて　今日じゃない

(きょうじゃないきょうじゃない)

今日じゃない　今日じゃない

(きょうじゃないじゅう！しょうじゅん！はっしゃ！)

今日じゃない　銃！照準！発射！

(それをうえにあげろ！それをうえにあげろ！)

それを上にあげろ！それを上にあげろ！

(きみのめのまえにあるおそれなどはすてて)

君の目の前にある恐れなどは捨てて

(たたかうな！たたかうな！)

戦うな！戦うな！

(きみをとじこめてるがらすのてんじょうなどはこわして)

君を閉じ込めてるガラスの天井などは壊して

(それをくだけ！もえあがれ！)

それを砕け！燃え上れ！

(しょうりのひまで（たたかえ！）)

勝利の日まで（戦え！）

(ひざまずくなたおれるな)

ひざまずくな　倒れるな

(それは（そう）きょうじゃない)

それは（そう）今日じゃない

(きょうじゃないきょうじゃない)

今日じゃない　今日じゃない

(すずめたちよみんなてをあげろ)

スズメたちよ　みんな手をあげろ

(ともだちよみんなてをあげろ)

ともだちよ　みんな手をあげろ

(ぼくをしんじるならてをあげろ)

僕を信じるなら手をあげろ

(じゅう！しょうじゅん！はっしゃ！)

銃！照準！発射！

(しなないさくっつくなおおごえできょうじゃない)

死なないさくっつくな　大声で　今日じゃない

(ひざまずくななかないさてをあげてきょうじゃない)

ひざまずくな　泣かないさ　手をあげて　今日じゃない

(きょうじゃないきょうじゃない)

今日じゃない　今日じゃない

(きょうじゃないじゅう！しょうじゅん！はっしゃ！)

今日じゃない　銃！照準！発射！