Epiphany 日本語訳　JIN

(ほんとうにおかしい)

本当におかしい

(たしかにぼくはきみをとてもあいしていたのに)

確かに僕は君をとても愛していたのに

(なにもかもきみにあわせて)

何もかも君に合わせて

(きみのためにいきたかったのに)

君のために生きたかったのに

(そうすればするほど)

そうすればするほど

(ぼくのこころのなかのあらしにたえられなくなる)

僕の心の中の嵐に耐えられなくなる

(わらっているかめんのなかのほんとうのじぶんのすがたをさらけだすよ)

笑っている仮面の中の本当の自分の姿をさらけ出すよ

(ぼくがこのせかいであいするべきたったひとつのそんざい)

僕がこの世界で愛するべきたった一つの存在

(かがやくぼくをだいじなぼくのたましいを)

輝く僕を　大事な僕の魂を

(いまになってきづいたじぶんへのあいに)

今になって気づいた　自分への愛に

(すこしものたりないけどとてもうつくしいんだ)

少し物足りないけど　とても美しいんだ

(あいするべきたったひとつのそんざい)

愛するべきたった一つの存在

(ゆれてこわくてもまえにすすんだら)

（揺れて怖くても前に進んだら）

(あらしのなかにかくしていたほんとうのきみとであった)

（嵐の中に隠していた本当の君と出会った）

(どうしてぼくはこんなにたいせつなじぶんをかくしておきたかったのか)

どうして僕はこんなに大切な自分を隠しておきたかったのか

(なにをそんなにこわがってじぶんのほんとうのすがたをかくしたのか)

何をそんなに怖がって自分の本当の姿を隠したのか

(ぼくがこのせかいであいするべきたったひとつのそんざい)

僕がこの世界で愛するべきたった一つの存在

(かがやくぼくをだいじなぼくのたましいを)

輝く僕を　大事な僕の魂を

(いまになってきづいたじぶんへのあいに)

今になって気づいた　自分への愛に

(すこしものたりないけどとてもうつくしいんだ)

少し物足りないけどとても美しいんだ

(あいするべきたったひとつのそんざい)

愛するべきたった一つの存在

(すこしぶきようでたりないかもしれない)

少し不器用で足りないかもしれない

(ちいさなひかりなんかみえないかもしれない)

小さな光なんか見えないかもしれない

(でもこれがぼくというひとりのにんげんだから)

でもこれが「僕」というひとりの人間だから

(これまでいきてきたぼくのうでとあししんぞうたましいを)

これまで生きてきた僕の腕と足、心臓、魂を

(あいしたいこのせかいで)

愛したい　この世界で

(かがやくぼくをだいじなぼくのたましいを)

輝く僕を　大事な僕の魂を

(いまになってきづいたじぶんへのあいに)

今になって気づいた　自分への愛に

(すこしものたりないけどとてもうつくしいんだ)

少し物足りないけどとても美しいんだ

(あいするべきたったひとりのそんざいだから)

愛するべきたった一人の存在だから