BLACKPINK Kick It 日本語訳

(けっきょくなんなの？またそうやってどうしろっていうのよ)

結局何なの？またそうやってどうしろっていうのよ

(あなたをきずつけちゃうからにどとそんなにもとめてこないで)

あなたを傷つけちゃうから　二度とそんなに求めてこないで

(むりにどりょくをかさねないで)

無理に努力を重ねないで

(かんたんにはかれたことばをひろわないで)

簡単に吐かれた言葉を拾わないで

(あなたがつきあってきたおなじようなおんなたちとはわたしはちがうのよ)

あなたが付き合ってきた同じような女たちとは私は違うのよ

(ええ、すきにやらせてもらうわ)

ええ、好きにやらせてもらうわ

(まっくらなよるがわたしをつつみかくしたけれどいまこそじぶんのためにおどれるわ)

真っ暗な夜が私を包み隠したけれど今こそ自分のために踊れるわ

(あなたというかべをこえてあなたがいいならけりとばすわ)

あなたという壁を越えて　あなたがいいなら蹴り飛ばすわ

(けりとばしてもいい？)

蹴り飛ばしてもいい？

(あのくらいそらのうえでおもいっきりさわぎながらひをつけるのよ)

あの暗い空の上で思いっきり騒ぎながら火をつけるのよ

(けりとばしてもいい？)

蹴り飛ばしてもいい？

(あなたというせかいをぶっこわしてあかるくまぶしいひかりをはなつのよ)

あなたという世界をぶっ壊して明るく眩しい光を放つのよ

(いますべてをてばなすのうしなうものなんてないじゃない)

今すべてを手放すの　失うものなんてないじゃない

(やっとじぶんじしんをさがしにいける)

やっと自分自身を探しにいける

(ひとりだってだいじょうぶかわいそうだなんておもわないで)

一人だって大丈夫　かわいそうだなんて思わないで

(やっとあなたをわすれられるのよ)

やっとあなたを忘れられるのよ

(なにもひつようじゃなかったのただわたしじしんをすこしでもあいせれば)

何も必要じゃなかったの　ただ私自身を少しでも愛せれば

(あなたがたすけてくれなかったときに)

あなたが助けてくれなかったときに

(けりとばしてあなたがあいをつげたいこたちにおしえてあげるべきだった)

蹴り飛ばしてあなたが愛を告げたい子達に教えてあげるべきだった

(おやくごめんなのよあなたはみすてられたの)

お役御免なのよ　あなたは見捨てられたの

(ふられたからっておんなのこにやつあたりしないことね)

振られたからって女の子に八つ当たりしないことね

(だれにきすしようとしてるの？そのうちわたしのしぐさがこいしくなるわ)

誰にキスしようとしてるの？そのうち私の仕草が恋しくなるわ

(あたまからつまさきまでこのしげきのあじが)

頭からつま先までこの刺激の味が

(まっくらなよるがわたしをつつみかくしたけれどいまこそじぶんのためにおどれるわ)

真っ暗な夜が私を包み隠したけれど今こそ自分のために踊れるわ

(あなたというかべをこえてあなたがいいならけりとばすわ)

あなたという壁を越えて　あなたがいいなら蹴り飛ばすわ

(けりとばしてもいい？)

蹴り飛ばしてもいい？

(あのくらいそらのうえでおもいっきりさわぎながらひをつけるのよ)

あの暗い空の上で思いっきり騒ぎながら火をつけるのよ

(けりとばしてもいい？)

蹴り飛ばしてもいい？

(あなたというせかいをぶっこわしてあかるくまぶしいひかりをはなつのよ)

あなたという世界をぶっ壊して明るく眩しい光を放つのよ

(いますべてをてばなすのうしなうものなんてないじゃない)

今すべてを手放すの　失うものなんてないじゃない

(やっとじぶんじしんをさがしにいける)

やっと自分自身を探しにいける

(ひとりだってだいじょうぶかわいそうだなんておもわないで)

一人だって大丈夫　かわいそうだなんて思わないで

(やっとあなたをわすれられるのよ)

やっとあなたを忘れられるのよ

(けっきょくなんなの？またそうやってどうしろっていうのよ)

結局何なの？またそうやってどうしろっていうのよ

(いきがつまるあなたのせかいからぬけだすの)

息が詰まるあなたの世界から抜け出すの

(たかくまいあがるんだから)

高く舞い上がるんだから

(けりとばしたいときにすきなけりとばしかたでけりとばすわ)

蹴り飛ばしたいときに好きな蹴り飛ばし方で蹴り飛ばすわ

(「けりとばさないで！」なんていえないわよ)

「蹴り飛ばさないで！」なんて言えないわよ

(だってもうけりとばそうとしてるから)

だってもう蹴り飛ばそうとしてるから

(けりとばしたいときにすきなけりとばしかたでけりとばすわ)

蹴り飛ばしたいときに好きな蹴り飛ばし方で蹴り飛ばすわ

(「けりとばさないで！」なんていえないわよ)

「蹴り飛ばさないで！」なんて言えないわよ

(だってもうけりとばそうとしてるから)

だってもう蹴り飛ばそうとしてるから

(いますべてをてばなすのうしなうものなんてないじゃない)

今すべてを手放すの　失うものなんてないじゃない

(やっとじぶんじしんをさがしにいける)

やっと自分自身を探しにいける

(ひとりだってだいじょうぶかわいそうだなんておもわないで)

一人だって大丈夫　かわいそうだなんて思わないで

(やっとあなたをわすれられるのよ)

やっとあなたを忘れられるのよ