BTS Coffee 日本語訳

(ｂａｂｙｂａｂｙきみはきゃらめるまきあーと)

baby　baby　君はキャラメルマキアート

(いまもまだぼくのくちもとにはきみのあまいかおりがのこっている)

今もまだ僕の口元には君の甘い香りが残っている

(ｂａｂｙｂａｂｙｔｏｎｉｇｈｔ)

baby　baby　tonight

(ｇｉｒｌ「おれでびゅーしたよ」このひとことでじゅうぶんだろ？)

Girl「俺デビューしたよ」この一言で十分だろ？

(どのくらいせいこうするのかせかいとかけたんだ)

どのくらい成功するのか世界と賭けたんだ

(きみにだけみせてあげたかっためがほそくなるおれのほほえみ)

君にだけ見せてあげたかった　目が細くなる俺の微笑み

(さいきんまたうかべてるんだおれのふぁんがきにかけてくれる)

最近また浮かべてるんだ　俺のファンがきにかけてくれる

(それとあまりのまなくなったまきあーと)

それとあまり飲まなくなったマキアート

(しってるだろきみのせいでのむようになったあめりかーの)

知ってるだろ　君のせいで飲むようになったアメリカーノ

(つきあってたころはこれはなんのあじだろうっておもってたけど)

付き合ってた頃はこれは何の味だろうって思ってたけど

(つめたくてあとあじがにがいのはきみがいないから)

冷たくて後味が苦いのは君がいないから

(いまはすこしわかるよｇｉｒｌ)

今は少しわかるよ　Girl

(もいこうやっておなじようにすべてなれていくのなら)

もしこうやって同じようにすべて慣れていくのなら

(おれはひどくこうかいするひあそびをまたえらんじゃいそうだよ)

俺はひどく後悔する火遊びをまた選んじゃいそうだよ

(おれたちのむじょうなやくそくたち)

俺たちの無情な約束たち

(いくつものあやまちとそのほかのまちがいのあいだにおかれた)

いくつもの過ちとその他の間違いの間に置かれた

(くちにだせないよしあし)

口に出せない善し悪し

(あじわってもにがいおもいでばかりがつまったこっぷ)

味わっても苦い思い出ばかりが詰まったコップ

(なんでのんでいるのかわかるきもするけど)

なんで飲んでいるのかわかる気もするけど

(みんながそうやっていきるってことばでなんでかなしくなるんだろう)

みんながそうやって生きるっていう言葉でなんで悲しくなるんだろう

(ｂａｂｙｂａｂｙきみはきゃらめるまきあーと)

baby　baby　君はキャラメルマキアート

(いまもまだぼくのくちもとにはきみのあまいかおりがのこっている)

今もまだ僕の口元には君の甘い香りが残っている

(ｂａｂｙｂａｂｙｔｏｎｉｇｈｔ)

baby　baby　tonight

(ｂａｂｙｂａｂｙきみはかふぇらてのかおりより)

baby　baby　君はカフェラテの香りより

(やさしかったあのかんじおぼえてる？ｂａｂｙｂａｂｙｔｏｎｉｇｈｔ)

優しかったあの感じ覚えてる？　baby　baby　tonight

(ｂａｂｙｔｏｎｉｇｈｔおやすみこんや)

baby　tonight　おやすみ　今夜

(やたらとふたりのあいだにぎこちないくうきがながれていた)

やたらと二人の間にぎこちない空気が流れていた

(はじめてのめーるとはじめてのでんわ)

初めてのメールと初めての電話

(きたいしていたはつでーとだった)

期待していた初デートだった

(なのになんでおれはつめばかりかんでいたんだろうきんちょうしていたのか)

なのになんで俺は爪ばかり嚙んでいたんだろう　緊張していたのか

(じかんがながれておれたちふたりのなかはしぜんに)

時間が流れて俺たち二人の仲は自然に

(”こいびと”とか”かのじょ”ってことばでおたがいをなんどもかくにんしたよな)

“恋人”とか“彼女”って言葉で毎日お互いを何度も確認したよな

(こころにきざんだんだ)

心に刻んだんだ

(おれたちのはつでーとはきゃらめるまきあーとみたいにあまかったよな)

俺たちの初デートはキャラメルマキアートみたいに甘かったよな

(どこへだっていっしょだった)

どこへだって一緒に行きたかった

(そんなきもちもじかんがながれると)

そんな気持ちも時間が流れると

(まるでえすぷれっそみたいにぽたぽたとこぼれていった)

まるでエスプレッソみたいにポタポタこぼれていった

(ｕｈむしょうにこころがいたむよｕｈおれたちすごくいいかんじだったのに)

Uh 無性に心が痛むよ　Uh 俺たちすごくいい感じだったのに

(わかれはひどくにがいあめりかーの)

別れはひどく苦いアメリカーノ

(いまだにあのきおくはあのかふぇにむかってるんだ)

いまだにあの記憶はあのカフェに向かってるんだ

(ｂａｂｙｂａｂｙきみはきゃらめるまきあーと)

baby　baby　君はキャラメルマキアート

(いまもまだぼくのくちもとにはきみのあまいかおりがのこっている)

今もまだ僕の口元には君の甘い香りが残っている

(ｂａｂｙｂａｂｙｔｏｎｉｇｈｔ)

baby　baby　tonight

(ｂａｂｙｂａｂｙきみはかふぇらてのかおりより)

baby　baby　君はカフェラテの香りより

(やさしかったあのかんじおぼえてる？ｂａｂｙｂａｂｙｔｏｎｉｇｈｔ)

優しかったあの感じ覚えてる？　baby　baby　tonight

(１，２，３，４，そうまいにちいちにちじゅうきみのかおりでよっていたころと)

1,2,3,4,そう毎日一日中君の香りで酔っていた頃と

(おたがいとおいみらいをやくそくしながらわかれをえらんだのをおもいだした)

お互い遠い未来を約束しながら別れを選んだのを思い出した

(きみといっしょですきだったみんとのかおり)

君と一緒で好きだったミントの香り

(こーひーをのんでるときみをおもいだしてしまってまきもどす)

コーヒーを飲んでみると君を思い出してしまって巻き戻す

(じかんがたったいまでもときどききみにあいたくなるのはなんでだろう)

時間が経った今でも時々君に会いたくなるのはどうしてだろう

(ｂａｂｙｂａｂｙきみはきゃらめるまきあーと)

baby　baby　君はキャラメルマキアート

(いまもまだぼくのくちもとにはきみのあまいかおりがのこっている)

今もまだ僕の口元には君の甘い香りが残っている

(ｂａｂｙｂａｂｙｔｏｎｉｇｈｔ)

baby　baby　tonight

(ｂａｂｙｂａｂｙきみはかふぇらてのかおりより)

baby　baby　君はカフェラテの香りより

(やさしかったあのかんじおぼえてる？ｂａｂｙｂａｂｙｔｏｎｉｇｈｔ)

優しかったあの感じ覚えてる？　baby　baby　tonight