原神　鍾離　ボイス

(「けいやく」がいのことでもおれにそうだんしていいぞ。)

「契約」外のことでも俺に相談していいぞ。

(このとちでながくいきてきたから、だいたいのことはしっている。)

この土地で長く生きてきたから、大体のことは知っている。

(とはいえ、おまえにやってもらいたいこともある。)

とはいえ、お前にやってもらいたいこともある。

(そうしないと「こうへい」じゃないからな。)

そうしないと「公平」じゃないからな。

(「けいやく」は「ゆうじょう」のふかさをはかることができない。)

「契約」は「友情」の深さを測ることができない。

(では、なにをつかえばおれたちのゆうじょうのおもさをはかることができるのだろう？)

では、何を使えば俺たちの友情の重さを測ることができるのだろう？

(「とも」よ、おまえはこたえをしっているか？)

「友」よ、お前は答えを知っているか？

(「かみのめ」それもひとつの「けいやく」だ。)

「神の目」…それも一つの「契約」だ。

(あらゆるちからをしるにはだいかがひつようだ。)

あらゆる力を知るには代価が必要だ。

(せんのけんりょくにはせんのせきにんがともなう。)

千の権力には千の責任が伴う。

(「とりひき」のきまりは「けいやく」、そのきじゅんは「こうへい」。)

「取引」の決まりは「契約」、その基準は「公平」。

(「ぜつうんのま」にいくきかいがあったら「せいしん」をひとたばとってきてくれ。)

「絶雲の間」に行く機会があったら「清心」を一束取ってきてくれ。

(ひとたばでいいんだ。りょひはああっ、わすれるところだった。)

一束でいいんだ。旅費は…ああっ、忘れるところだった。

(「けいやく」のゆうこうきかんちゅうのりょひはおまえがもってくれ。では、たのんだぞ。)

「契約」の有効期間中の旅費はお前が持ってくれ。では、頼んだぞ。

(どうした？せっかくのきゅうかなのにやすまずにおれのところにくるとは。)

どうした？せっかくの休暇なのに休まずに俺のところにくるとは。

(おれのはなしがききたいのか？)

俺の話が聞きたいのか？

(じかんがあるとき、じょうないをさんぽするときぶんがおちつくな。)

時間がある時、城内を散歩すると気分が落ち着くな。

(ｕんこんなきもちはいつからだろうな？)

うん…こんな気持ちはいつからだろうな…？

(とおいむかしにともとともにのんださけだ。)

遠い昔に友と共に飲んだ酒だ。

(かいさんぶつはきらいだ。)

海産物は嫌いだ。

(ちからがもどってきたようだ。)

力が戻ってきたようだ。

(おおくはないが、やくにたつ。)

多くはないが、役に立つ。

(ちからがましたぶん、からだへのふたんもふえた)

力が増した分、体への負担も増えた…

(だいじょうぶだ、おれのからだはふつうのひととはちがう、しんぱいいらない。)

大丈夫だ、俺の体は普通の人とは違う、心配いらない。

(そうだ、ここにあたらしい「けいやく」があるが、いっしょにかくにんしないか？)

そうだ、ここに新しい「契約」があるが、一緒に確認しないか？