BTS Butterfly 和訳

(なにもかんがえないで)

何も考えないで

(なにもいわないで)

何も言わないで

(ただぼくにわらいかけてよ)

ただ僕に笑いかけてよ

(ぼくはいまだにしんじられない)

僕はいまだに信じられない

(なにもかもがゆめのようなきがして)

何もかもが夢のような気がして

(きえようとしないで)

消えようとしないで

(うつくしすぎてこわくなる)

美しすぎて怖くなる

(そばにいて)

そばにいて

(ぼくとやくそくして)

僕と約束して

(ふれたらとんでいってしまいそうで)

触れたら飛んで行ってしまいそうで

(こわれてしまいそうで)

壊れてしまいそうで

(こわくなる)

怖くなる

(ときをとめて)

時を止めて

(このしゅんかんがすぎたら)

この瞬間が過ぎたら

(なかったことになるんじゃないか)

なかったことになるんじゃないか

(きみをうしなうんじゃないかって)

君を失うんじゃないかって

(こわくなる)

怖くなる

(まるでちょうのように)

まるで蝶のように

(きみはちょうちょう)

君は蝶々

(とおくからぬすみみる)

遠くから盗み見る

(てがふれたらきみをうしないそうで)

手が触れたら君を失いそうで

(このしっこくのような)

この漆黒のような

(くらやみのなかぼくをてらすばたふらいこうか)

暗闇の中僕を照らすバタフライ効果

(きみのちいさなてぶりひとつで)

君の小さな手振り一つで

(げんじつをわすれるぼく)

現実を忘れる僕

(そっとなでるかぜのよう)

そっと撫でる風のよう

(しずかにただようほこりのよう)

静かに漂う埃のよう

(きみはそこにいるのになぜかとどかない)

君はそこにいるのになぜか届かない

(げんそうのようなきみはぼくのばたふらい)

幻想のような君は僕のバタフライ

(しんぞうはかわいたおとをたてる)

心臓は乾いた音を立てる

(ゆめなのかげんじつなのかわからない)

夢なのか現実なのか分からない

(ぼくのうみべのかふかよ)

僕の海辺のカフカよ

(あのもりにはいかないで)

あの森には行かないで

(ぼくのこころはまだきみのうえでくだけ)

僕の心はまだ君の上で砕け

(ばらばらにくろくとけおちる)

ばらばらに黒く溶け落ちる

(このままじょうはつしてしまいたい)

このまま蒸発してしまいたい

(ぼくのあいはえいえんなんだ)

僕の愛は永遠なんだ