キング牧師演説「私には夢がある」

(わたしにはゆめがあります)

私には夢があります。

(いつのひかこのくにがたちあがり)

いつの日か、この国が立ち上がり、

(すべてのにんげんはびょうどうにつくられているということは)

「すべての人間は平等に作られているということは、

(じめいのしんじつであるとかんがえる)

自明の真実であると考える」

(というしんじょうをしんのいみでじつげんさせることです)

という信条を、真の意味で実現させる事です。

(わたしにはゆめがあります)

私には夢があります。

(いつのひかじょーじあしゅうのあかつちのおかで)

いつの日か、ジョージア州の赤土の丘で、

(かつてのどれいのこどもたちとかつてのどれいしょゆうしゃのこどもたちが)

かつての奴隷の子供達とかつての奴隷所有者の子供達が、

(きょうだいとしておなじてーぶるをかこむことです)

兄弟として同じテーブルを囲む事です。

(わたしにはゆめがあります)

私には夢があります。

(いつのひかふせいとよくあつのえんねつにあるみししっぴしゅうが)

いつの日か、不正と抑圧の炎熱にあるミシシッピ州が、

(じゆうとせいぎにみちたおあしすにかわることです)

自由と正義に満ちたオアシスに変わる事です。

(わたしにはゆめがあります)

私には夢があります。

(いつのひかわたしのおさない４にんのこどもたちが)

いつの日か、私の幼い4人の子供達が、

(はだのいろではなくじんかくによってひょうかされるくににすめることです)

肌の色ではなく、人格によって評価される国に住める事です。

(きょうここにわたしはゆめをかかげます)

今日ここに、私は夢を掲げます。

(わたしにはゆめがあります)

私には夢があります。

(それはじゃあくなじんしゅさべつしゅぎしゃがいて)

それは邪悪な人種差別主義者がいて、

(しゅうけんゆういやれんぽうほうじっしきょひをしゅちょうするしゅうちじがいるあらばましゅうが)

州権優位や連邦法実施拒否を主張する州知事がいるアラバマ州が、

(いつのひかそのあらばまでさえも)

いつの日か、そのアラバマでさえも、