死霊館エンフィールド事件①

(１かいよこにいたしまもようのｔしゃつをきたしろめのしょうねんが、)

1階横にいた縞模様のTシャツを着た白目の少年が、

(なにかをじぶんにつたえたがっているときづきます。)

何かを自分に伝えたがっていると気づきます。

(ちかしつにいどうしたろれいんは、４にんのしにんがみているぬのをはがし、)

地下室に移動したロレインは、4人の死人が見ている布を剥がし、

(おおきなかがみをみてみました。するとろれいんのはいごにしすたーの)

大きな鏡を見てみました。するとロレインの背後にシスターの

(すがたをしたれいがあらわれて、ろれいんをおそいます。)

姿をした霊が現れて、ロレインを襲います。

(ろれいんがぜっきょうしたので、じょしゅがかーてんをあけてこうれいかいを)

ロレインが絶叫したので、助手がカーテンを開けて交霊会を

(ちゅうししますが、ろれいんは「これはじごくへいくようなもの」といい、)

中止しますが、ロレインは「これは地獄へ行くようなもの」と言い、

(ちかぢかじぶんたちをおそうものがあらわれるとおっとえどにつげました。)

近々自分たちを襲う者が現れると夫・エドに告げました。

(あみてぃびるじけんをちょうさしたふさいは、ますこみのえじきになった。)

〝アミティビル事件を調査した夫妻は、マスコミの餌食になった。

(いっぽう、あみてぃびるにひってきするじけんがとおくはなれたえいこくで)

一報、アミティビルに匹敵する事件が遠く離れた英国で

(あきらかになった。そこでふさいはじごくをみることになる。)

明らかになった。そこで夫妻は地獄を見ることになる。

(これはじつわである。)

これは実話である。

(１９７７ねん、いぎりすえんふぃーるどのほじそんけ。)

1977年、イギリス・エンフィールドのホジソン家。

(ほじそんけのくらしはまずしいものです。りこんして、ははぺぎーが)

ホジソン家の暮らしは貧しいものです。離婚して、母ペギーが

(ひとりで４にんのこどもをそだてていました。よういくひは)

ひとりで4人の子どもを育てていました。養育費は

(もう３かげつもとどこおっていてほごひがほしいくらいです。)

もう3か月も滞っていて保護費が欲しいくらいです。

(ちょうじょまーがれっとはじゅうだいなかばですが、じじょじゃねっとは１１さい、)

長女・マーガレットは十代半ばですが、二女・ジャネットは11歳、

(そのしたにさらに２りのおとうとびりーとじょにーがいました。)

その舌にさらに2人の弟・ビリーとジョニーがいました。

(びりーはきつおんになやまされています。)

ビリーは吃音に悩まされています。

(ろんどんのがっこうにかようじじょじゃねっとは、ほんらいはまじめな)

ロンドンの学校に通う二女・ジャネットは、本来は真面目な

(しょうじょです。しかし１４さいのゆうじんかみらのすうたばこをたまたま)

少女です。しかし14歳の友人・カミラの吸う煙草をたまたま

(もっていたときにじょせいきょうかんにみとがめられ、きつえんをしていたのが)

持っていた時に女性教官に見とがめられ、喫煙をしていたのが

(じゃねっととうけとめられました。じゃねっとのははぺぎーは)

ジャネットと受け止められました。ジャネットの母・ペギーは

(ちゅういをうけます。そのころ、ほじそんけはえんふぃーるどの)

注意を受けます。その頃、ホジソン家はエンフィールドの

(ぐりーんどおりにあるいえに、ひっこしをしました。)

グリーン通りにある家に、引っ越しをしました。

(そしてこのいえこそが、のちにだいそうどうをひきおこすもんだいのいえだったのです。)

そしてこの家こそが、後に大騒動を引き起こす問題の家だったのです。

(ひっこしてすぐ、ほじそんけのじゃねっとにいへんがあらわれました。)

引っ越してすぐ、ホジソン家のジャネットに異変が現れました。

(２かいのあねまーがれっとといつもいっしょのへやでねているのに、)

2階の姉・マーガレットといつも一緒の部屋で寝ているのに、

(おとがしてめざめると１かいのりびんぐのゆかでねているのです。)

音がして目覚めると1階のリビングの床で寝ているのです。

(あねのまーがれっとのいるへやではどんどんととびらがらんぼうにたたかれ、)

姉のマーガレットのいる部屋ではドンドンと扉が乱暴に叩かれ、

(ひらいてもむじんでした。とうしょは、りょうしんのりこんによるしょっくで)

開いても無人でした。当初は、両親の離婚によるショックで

(じゃねっとがむゆうびょうになっているのではないかと、)

ジャネットが夢遊病になっているのではないかと、

(ははぺぎーはうけとめていました。)

母・ペギーは受け止めていました。

(じゃねっとのむゆうびょうはひどくなるばかりでした。)

ジャネットの夢遊病はひどくなるばかりでした。

(そしてあるよる、うなされているじゃねっとにあねまーがれっとが)

そしてある夜、うなされているジャネットに姉・マーガレットが

(こえをかけると、じゃねっとがまったくべつじんのこえで「ここはおれのいえだ。)

声をかけると、ジャネットが全く別人の声で「ここは俺の家だ。

(おまえらがでていけ。ころすぞ。びりーもころす」とはなしたのです。)

お前らが出ていけ。殺すぞ。ビリーも殺す」と話したのです。

(そのこえはひくいおとなのおとこのこえでした。)

その声は低い大人の男の声でした。

(そのころにはまーがれっととじゃねっとだけでなく、おとうとのびりーも)

その頃にはマーガレットとジャネットだけでなく、弟のビリーも

(おかしなたいけんをします。びりーがよなかにおきると、しょうぼうしゃの)

おかしな体験をします。ビリーが夜中に起きると、消防車の

(おもちゃがかってにさいれんをならしてうごいたり、びりーがろうかに)

おもちゃが勝手にサイレンを鳴らして動いたり、ビリーが廊下に

(つくったてんとのなかの、そうまとうの「へそまがりおとこ」のかげえが)

作ったテントの中の、走馬灯の『へそ曲がり男』の影絵が

(ほんとうにしゅつぼつしたりしました。びりーはははぺぎーをおこし、)

本当に出没したりしました。ビリーは母・ペギーを起こし、

(ぺぎーじしんはへそまがりおとこをみていませんが、りびんぐの)

ペギー自身はへそ曲がり男を見ていませんが、リビングの

(いすがだれもいないのにゆれつづけるのをもくげきします。)

椅子が誰もいないのに揺れ続けるのを目撃します。

(それでもははぺぎーはさほどしんこくにかんがえませんでした。)

それでも母・ペギーはさほど深刻に考えませんでした。

(じゃねっとはむゆうびょうをきらい、じぶんでてくびをべっどにしばりつけます。)

ジャネットは夢遊病を嫌い、自分で手首をベッドに縛り付けます。

(それでもよなか、じゃねっとはてくびのろーぷをちぎらんばかりの)

それでも夜中、ジャネットは手首のロープをちぎらんばかりの

(ばしょまでいどうし、あねまーがれっとはじゃねっとのべっどが)

場所まで移動し、姉・マーガレットはジャネットのベッドが

(せいだいにゆれてうごくのをみました。)

盛大に揺れて動くのを見ました。