死霊館エンフィールド事件②

(ますこみにおいかけまわされていました。かがくをしんじる)

マスコミに追いかけ回されていました。科学を信じる

(きゃぷらんはかせとてれびでたいだんし、ひかがくてきなけんちから)

キャプラン博士とテレビで対談し、非科学的な見地から

(きつもんされたり、ふかいなおもいをすることもありました。)

詰問されたり、不快な思いをすることもありました。

(ろれいんはえどに、しばらくきゅうようをとろうとていあんします。)

ロレインはエドに、しばらく休養を取ろうと提案します。

(いぎりすのえんふぃーるどでは、ほじそんけのいじょうをてれびきょくの)

イギリスのエンフィールドでは、ホジソン家の異常をテレビ局の

(ほうどうたんとうけんとあれんがちゅうもくしました。そしてかいきじけんとして)

報道担当ケント・アレンが注目しました。そして怪奇事件として

(あつかい、ちゃいろのかみのじょせいあにーたぐれごりーはかせをよんで)

扱い、茶色の髪の女性アニータ・グレゴリー博士を呼んで

(とくべつほうどうばんぐみをせいさくし、けんしょうします。ぐれごりーはかせはかいぎてきです。)

特別報道番組を制作し、検証します。グレゴリー博士は懐疑的です。

(ほじそんけにもしゅざいくるーがやってきました。)

ホジソン家にも取材クルーがやってきました。

(けんとはへやのれいによびかけますが、はんのうはありません。)

ケントは部屋の霊に呼びかけますが、反応はありません。

(ところがそのときじゃねっとがうなると、へやのでんきが)

ところがその時ジャネットが唸ると、部屋の電気が

(てんめつしはじめました。じゃねっとがはなしはじめますが、)

点滅し始めました。ジャネットが放し始めますが、

(「じゃねっととよぶな。がきはねむった」まではじゃねっとのこえで、)

「ジャネットと呼ぶな。ガキは眠った」まではジャネットの声で、

(「おれがはなしている」からおとなのおとこのこえにかわります。)

「俺が話している」から大人の男の声に変わります。

(ちょうさかんけいしゃのだんせいもりすぐろすはおどろきました。)

調査関係者の男性モリス・グロスは驚きました。

(てれびのしゅざいくるーがしつもんすると、そのこえのぬしは)

テレビの取材クルーが質問すると、その声の主は

(「びるうぃるきんす、７２さいだ」とこたえます。)

「ビル・ウィルキンス、72歳だ」と答えます。

(びるはしんだれいだといい、しいんをきくと「めのまえがくらくなって)

ビルは死んだ霊だと言い、死因を聞くと「目の前が暗くなって

(しゅっけつして、すみのいすでいしきをうしなってしんだ」といいました。)

出血して、隅の椅子で意識を失って死んだ」と言いました。

(ほじそんけのことは「かいきげんしょうのいえ」というみだしで、)

ホジソン家のことは『怪奇現象の家』という見出しで、

(しんぶんをもにぎわせるようになりました。)

新聞をもにぎわせるようになりました。

(しかしぐれごりーはかせは、まだぎもんししていました。)

しかしグレゴリー博士は、まだ疑問視していました。

(びるうぃるきんすのことも、じゃねっとがきんじょのひとから)

ビル・ウィルキンスのことも、ジャネットが近所の人から

(きいていたかのうせいをしてきします。)

聞いていた可能性を指摘します。

(つらいのはとうじしゃのほじそんけでした。おむかいの)

つらいのは当事者のホジソン家でした。お向かいの

(のってぃんがむけにへやをまがりしてからも、れんじつなぞの)

ノッティンガム家に部屋を間借りしてからも、連日なぞの

(げんしょうになやまされていたのです。じゃねっとはけいれんし、)

現象に悩まされていたのです。ジャネットは痙攣し、

(でんきゅうやがらすはわれ、だんろのさくはとびます。)

電球やガラスは我、暖炉の柵は飛びます。

(ほじそんけのちょうさいらいがきょうかいけいゆで、うぉーれんふさいのところへ)

ホジソン家の調査依頼が教会経由で、ウォーレン夫妻のところへ

(もちこまれました。そのころのあめりかでは、いぎりすのほじそんけの)

持ち込まれました。その頃のアメリカでは、イギリスのホジソン家の

(げんしょうを「えいこくばんあみてぃびる」とよぶようになっていました。)

現象を「英国版アミティビル」と呼ぶようになっていました。

(ろれいんはえどのふきつなしのよちむがきになり、)

ロレインはエドの不吉な死の予知夢が気になり、

(かかわりあいたくないのですが、えどは「ほんとうにこまっているのならば、)

関わり合いたくないのですが、エドは「本当に困っているのならば、

(たすけのてがひつようだ」としゅちょうし、ろれいんもしょうだくします。)

助けの手が必要だ」と主張し、ロレインも承諾します。

(うぉーれんふさいはいぎりすへいどうし、ほじそんけをたずねました。)

ウォーレン夫妻はイギリスへ移動し、ホジソン家を訪ねました。

(３にちかんでちょうさをし、もしほんとうであるならばきょうかいにゆだねることにします。)

3日間で調査をし、もし本当であるならば教会に委ねることにします。

(そのころにはじゃねっとは１２さいのたんじょうびをむかえていました。)

その頃にはジャネットは12歳の誕生日を迎えていました。

(しかしれんじつのそうどうでつかれています。)

しかし連日の騒動で疲れています。

(うぉーれんふさいの)

ウォーレン夫妻の

(しつもんにたいして、じゃねっとは「うしろからこえがして、)

質問に対して、ジャネットは「後ろから声がして、

(あやつられるかんじ」とこたえました。)

操られる感じ」と答えました。

(１９７７ねん１２がつ２１にち。ふくわじゅつではないことのじっしょうとして、)

1977年12月21日。腹話術ではないことの実証として、

(みずをじゃねっとのくちにふくませてろくおんをかいしします。)

水をジャネットの口に含ませて録音を開始します。

(もりすぐろすがたちあいにんになりました。)

モリス・グロスが立会人になりました。

(「みられているとはなしができない」といい、えどとろれいん、)

「見られていると話ができない」と言い、エドとロレイン、

(もりすはじゃねっとからしせんをはずしてはなしをききます。)

モリスはジャネットから視線を外して話を聞きます。

(えどのしつもんにたいし、１かいだけびるがつっかえたばしょがありました。)

エドの質問に対し、1回だけビルがつっかえた場所がありました。

(えどがじゅうじかをつきつけたときに、「たすけて。あれが・・・)

エドが十字架を突きつけた時に、「助けて。アレが…

(はなして！」といいます。)

放して！」と言います。