ゆきしろとばらべに　1

(ふたりを、ろのそばによせて、おかあさんがほんをよんでやっていました。)

二人を、炉のそばによせて、お母さんが本を読んでやっていました。

(ふたりのおんなのこは、いとをつむぎながらききました。)

二人の女の子は、糸を紡ぎながら聞きました。

(おや、そのとき、とんとん、とんとん)

おや、その時、とんとん、とんとん

(だれかがとをたたいています。)

誰かが戸をたたいています。

(「ばらべにや、はやくあけておあげ。たびびとがやどをさがしているのだよ」)

「ばらべにや、早く開けておあげ。旅人が宿を探しているのだよ」

(とおかあさんがいいました。)

とお母さんが言いました。

(ばらべにが、かんぬきをはずすと、どうでしょう。)

ばらべにが、かんぬきをはずすと、どうでしょう。

(ふといくろいあたまが、にゅうとはいってきました。ばらべには)

ふとい黒い頭が、にゅうと入ってきました。ばらべには

(「きゃっ、くま、くまだわ」とさけんで、とびのきました。)

「きゃっ、くま、くまだわ」と叫んで、飛びのきました。

(ゆきしろは、おかあさんのべっどのうしろにかくれました。)

ゆきしろは、お母さんのベッドの後ろにかくれました。

(すると、くまがいいました。「こわがらなくてもいいよ。)

すると、くまが言いました。「こわがらなくてもいいよ。

(なんにもしやしないんだから。ただ、こごえそうにさむいので、)

なんにもしやしないんだから。ただ、凍えそうに寒いので、

(ひにあたらせてほしいんだよ」)

火にあたらせてほしいんだよ」

(おかあさんがいいました。 「どうぞどうぞ、ひのそばによって)

お母さんが言いました。 「どうぞどうぞ、火のそばによって

(よこにおなりなさい。けがわをこがさないようにね」)

横におなりなさい。毛皮を焦がさないようにね」

(それから、ふたりにいいました。)

それから、二人に言いました。

(「ゆきしろや、ばらべにや、でておいで。)

「ゆきしろや、ばらべにや、出ておいで。

(くまさんは、なにもしやしないから」)

くまさんは、なにもしやしないから」

(ふたりはでてきて、そろそろとくまのそばによっていきました。)

二人は出てきて、そろそろとくまのそばによっていきました。

(すると、だんだんくまが、こわくなくなりました。)

すると、だんだんくまが、こわくなくなりました。

(くまがいいました。「ねえ、こどもさんたち、せなかのゆきをはらいおとしてください」)

クマが言いました。「ねえ、子供さんたち、背中の雪を払い落としてください」

(ふたりは、ほうきをもってきてゆきをはらい、くまのけがわをきれいにしてやりました。)

二人は、ほうきを持ってきて雪を払い、くまの毛皮をきれいにしてやりました。

(くまはひのそばにねそべって、きもちよさそうに)

くまは火のそばに寝そべって、気持ちよさそうに

(ふーっ、ふーっと、うなっていました。)

ふーっ、ふーっと、うなっていました。

(そのうちに、ふたりはおもしろがって、このごついおきゃくさんに)

そのうちに、二人はおもしろがって、このごついお客さんに

(いたずらをしはじめました。くまのけがわをむしったり、せなかにあしをのっけたり)

いたずらをしはじめました。くまの毛皮をむしったり、背中に足をのっけたり

(くまをごろごろころがしたりしました。)

くまをごろごろ転がしたりしました。

(おしまいには、きのえだをもってきて、くまをぶったりしました。)

おしまいには、木の枝を持ってきて、くまをぶったりしました。

(うーう、うーう。くまがうなると、ふたりはおもしろがってわらいました。)

うーう、うーう。くまがうなると、二人はおもしろがって笑いました。

(くまはよろこんで、されるまんまになっていました。)

くまは喜んで、されるまんまになっていました。

(ただ、あんまりいたずらがひどくなると、くまは「ころさないでおくれよう」)

ただ、あんまりいたずらがひどくなると、くまは「ころさないでおくれよう」

(と、どなりました。うたでもうたうようにいいました。)

と、どなりました。歌でもうたうように言いました。

(「ゆきしろちゃん、ばらべにちゃん。)

「ゆきしろちゃん、ばらべにちゃん。

(そんなにぶったら、あんたのおむこさん、ころしちゃうよ」)

そんなにぶったら、あんたのおむこさん、ころしちゃうよ」

(「おやめったら。もう、おねなさい」おかあさんにいわれて)

「おやめったら。もう、お寝なさい」お母さんに言われて

(ふたりはべっどにいきました。)

二人はベッドに行きました。

(くまがいいました。「おくさん、ごしんせつありがとう。では、しつれいします」)

くまが言いました。「奥さん、ご親切ありがとう。では、失礼します」