鼻 （芥川龍之介）

(ぜんちないぐのはなといえば、いけのおでしらないものはない。)

禅智内供の鼻と云えば、池の尾で知らない者はない。

(ながさはごろくすんあってうわくちびるのうえからあごのしたまでさがっている。)

長さは五六寸あって上唇の上から顋の下まで下っている。

(かたちはもともさきもおなじようにふとい。)

形は元も先も同じように太い。

(いわばほそながいちょうづめのようなものが、)

云わば細長い腸詰めのような物が、

(ぶらりとかおのまんなかからぶらさがっているのである。)

ぶらりと顔のまん中からぶら下っているのである。

(ごじゅっさいをこえたないぐは、しゃみのむかしから、ないどうじょうぐぶのしょくにのぼったこんにちまで、)

五十歳を越えた内供は、沙弥の昔から、内道場供奉の職に陞った今日まで、

(ないしんではしじゅうこのはなをくにやんできた。)

内心では始終この鼻を苦に病んで来た。

(もちろんひょうめんでは、いまでもさほどきにならないようなかおをしてすましている。)

勿論表面では、今でもさほど気にならないような顔をしてすましている。

(これはせんねんにとうらいのじょうどをかつぎょうすべきそうりょのみで、)

これは専念に当来の浄土を渇仰すべき僧侶の身で、

(はなのしんぱいをするのがわるいとおもったからばかりではない。)

鼻の心配をするのが悪いと思ったからばかりではない。

(それよりむしろ、じぶんではなをきにしているということを、)

それよりむしろ、自分で鼻を気にしていると云う事を、

(ひとにしられるのがいやだったからである。)

人に知られるのが嫌だったからである。

(ないぐはにちじょうのだんわのなかに、)

内供は日常の談話の中に、

(はなというごがでてくるのをなによりもおそれていた。)

鼻と云う語が出て来るのを何よりも惧れていた。

(ないぐがはなをもてあましたりゆうはふたつある。)

内供が鼻を持てあました理由は二つある。

(ひとつはじっさいてきに、はなのながいのがふべんだったからである。)

一つは実際的に、鼻の長いのが不便だったからである。

(だいいちめしをくうときにもひとりではくえない。)

第一飯を食う時にも独りでは食えない。

(ひとりでくえば、はなのさきがかなまりのなかのめしへとどいてしまう。)

独りで食えば、鼻の先が鋺の中の飯へとどいてしまう。

(そこでないぐはでしのひとりをぜんのむこうへすわらせて、めしをくうあいだじゅう、)

そこで内供は弟子の一人を膳の向うへ坐らせて、飯を食う間中、

(ひろさいっすんながさにしゃくばかりのいたで、はなをもちあげていてもらうことにした。)

広さ一寸長さ二尺ばかりの板で、鼻を持上げていて貰う事にした。