BLACKPINK REALLY 和訳

(もしわたしをほんとうにあいしてるのならいってよ)

もし私を本当に愛してるのなら言ってよ

(わたしなしじゃいちにちもたえられないってほんとうに)

私なしじゃ一日も耐えられないって　本当に

(しゅうちゃくしちゃうくらいほしいんだってほんとうに)

執着しちゃうくらいほしいんだって　本当に

(もしほんとうにわたしがほしいならいってよ)

もし本当に私が欲しいなら言ってよ

(ぜったいにいちどもよそみはしないってほんとうに)

絶対に一度もよそ見はしないって　本当に

(ほかのおとことはちがうんだってほんとうに)

他の男とは違うんだって　本当に

(そらのほしだってとってやれるよっていって)

空の星だって取ってやれるよって言って

(じかんはおおくないからいるときによくして)

時間は多くないからいるときに良くして

(ほかのおんなはみんなおなじにみえるっていって)

他の女はみんな同じに見えるって言って

(じにはうそっぽくないうそがわたしはほしいの)

時には嘘っぽくない嘘が私は欲しいの

(たいしたことないあなたのまわりのおんな)

たいしたことないあなたの周りの女

(かんりはやめてきれいにしてよそのきーぷ)

管理はやめて綺麗にしてよ　そのキープ

(どうせあなたはわたしのもとにくるんだから)

どうせあなたは私の元に来るんだから

(わきまえてこうどうしたほうがいいわよ)

弁えて行動した方がいいわよ

(ひとみはずっとわたしをよんでる)

瞳はずっと私を呼んでる

(からだもいってる「うばって」って)

体も言ってる　「奪って」って

(おとこたちがずっとつきあってっていってくるんだけど)

男たちがずっと付き合ってって言ってくるんだけど

(あなたのくちびるもおなじことをいったほうがいいわよ)

あなたの唇も同じことを言った方がいいわよ

(ほんとうになにがもんだい？)

本当に何が問題？

(あなたもわたしをきにしてるってかんじたのに)

あなたも私を気にしてるって感じたのに

(でもうわべだけのひととはあそばないから)

でも上辺だけの人とは遊ばないから

(しょうじきでいてよわたしとは)

正直でいてよ　私とは

(もしわたしをほんとうにあいしてるのならいってよ)

もし私を本当に愛してるのなら言ってよ

(わたしなしじゃいちにちもたえられないってほんとうに)

私なしじゃ一日も耐えられないって　本当に

(しゅうちゃくしちゃうくらいほしいんだってほんとうに)

執着しちゃうくらいほしいんだって　本当に

(もしほんとうにわたしがほしいならいってよ)

もし本当に私が欲しいなら言ってよ

(ぜったいにいちどもよそみはしないってほんとうに)

絶対に一度もよそ見はしないって　本当に

(ほかのおとことはちがうんだってほんとうに)

他の男とは違うんだって　本当に

(いっかいしてくれたらにかいしてあげるねきす)

一回してくれたら二回してあげるね　キス

(だからってえんりょなくよってくるのはいやよ)

だからって遠慮なく寄ってくるのは嫌よ

(ふたりめがあえばははひひほほ)

二人目が合えばハハヒヒホホ

(さむしかったひびもあなたがいればもうくることはないわ)

寂しかった日々もあなたがいればもう来ることはないわ

(おさけはのんでもれんらくはむししないで)

お酒は飲んでも連絡は無視しないで

(「もうおわりよ」っていうわたしのことばはしんじないで)

「もう終わりよ」っていう私の言葉は信じないで

(むずかしくないわかんたんにかんがえて１２３)

難しくないわ　簡単に考えて１２３

(そうぞうしてみてわたしたちがひとつになったらどうなるのか)

想像してみて　私たちが一つになったらどうなるのか

(ふるいじだいのようなろまんすがしたい)

古い時代のようなロマンスがしたい

(そのときになったらすろーだんすしたい)

その時になったらスローダンスしたい

(あなたとわたしだけ)

あなたと私だけ

(そしてふたりともきになるようなゆったりしたおんがくも)

そして二人とも気になるようなゆったりした音楽も

(そんなぷれいりすとがわたしのこのみだからかけてよ)

そんなプレイリストが私の好み　だからかけてよ

(でもねらぶそんぐはぜったいにいや)

でもね　ラブソングは絶対に嫌

(それはあなたにいってもらわなきゃ)

それはあなたに言ってもらわなきゃ

(もしわたしをほんとうにあいしてるのならいってよ)

もし私を本当に愛してるのなら言ってよ

(わたしなしじゃいちにちもたえられないってほんとうに)

私なしじゃ一日も耐えられないって　本当に

(しゅうちゃくしちゃうくらいほしいんだってほんとうに)

執着しちゃうくらいほしいんだって　本当に

(もしほんとうにわたしがほしいならいってよ)

もし本当に私が欲しいなら言ってよ

(ぜったいにいちどもよそみはしないってほんとうに)

絶対に一度もよそ見はしないって　本当に

(ほかのおとことはちがうんだってほんとうに)

他の男とは違うんだって　本当に

(もしわたしをほんとうにあいしてるのならいってよ)

もし私を本当に愛してるのなら言ってよ

(わたしなしじゃいちにちもたえられないってほんとうに)

私なしじゃ一日も耐えられないって　本当に

(しゅうちゃくしちゃうくらいほしいんだってほんとうに)

執着しちゃうくらいほしいんだって　本当に

(もしほんとうにわたしがほしいならいってよ)

もし本当に私が欲しいなら言ってよ

(ぜったいにいちどもよそみはしないってほんとうに)

絶対に一度もよそ見はしないって　本当に

(ほかのおとことはちがうんだってほんとうに)

他の男とは違うんだって　本当に

(あなたがほんきだってしっておかなくちゃほんとうに)

あなたが本気だって知っておかなくちゃ　本当に

(あなたがほんきだってしっておかなくちゃほんとうに)

あなたが本気だって知っておかなくちゃ　本当に

(あなたがほんきだってしっておかなくちゃほんとうに)

あなたが本気だって知っておかなくちゃ　本当に

(あなたがほんきだってしっておかなくちゃほんとうに)

あなたが本気だって知っておかなくちゃ　本当に