BTS I'm Fine 和訳

(こごえるほどあおいそらのしたでめをあける)

凍えるほど青い空の下で目を開ける

(すきまなくふりそそぐひざしがめまいをおこす)

隙間なく降り注ぐ日差しが眩暈を起こす

(げんかいまでいきがつまってしんぞうはたかなって)

限界まで息が詰まって心臓は高鳴って

(とてもかんたんにかんじるんだいきてるんだってことを)

とても簡単に感じるんだ　生きてるんだって事を

(だいじょうぶさおれたちじゃなくても)

大丈夫さ　俺たちじゃなくても

(かなしみがぼくをけしても)

悲しみが僕を消しても

(あんうんがふたたびたちこめおわりなきゆめのなかにいようとも)

暗雲が再び立ち込め終わりなき夢の中にいようとも

(ようしゃないほどしわだらけになっても)

容赦ないほどしわだらけになっても

(つばさはひきさかれていつのまにかおれがおれでなくなったとしても)

翼は引き裂かれていつの間にか俺が俺でなくなったとしても

(だいじょうぶおれだけがおれのすくいだろ)

大丈夫　俺だけが俺の救いだろ

(みにくいあしどりでけっしてしぬことなくいきるのさ)

醜い足取りで決して死ぬ事なく生きるのさ

(げんきか？おれはげんきだよこっちのそらはすんでるよ)

元気か？俺は元気だよ　こっちの空は澄んでるよ

(すべてのいたみよさよならだじゃあな)

全ての痛みよ　さよならだ　じゃあな

(つめたいおれのしんぞうはおまえをよぶほうほうをわすれてしまったけど)

冷たい俺の心臓はお前を呼ぶ方法を忘れてしまったけど

(さびしくはないんだだいじょうぶ)

寂しくはないんだ　大丈夫

(まっくらなよるやみはねむったゆめをゆさぶるけど)

真っ暗な夜　闇は眠った夢を揺さぶるけど

(こわくはないんだだいじょうぶ)

怖くはないんだ　大丈夫

(ただへいきなきがしてるんだ)

ただ平気な気がしてるんだ

(もうおまえのてをはなすよ)

もうお前の手を離すよ

(おれはぜんぶおれのものなんだな)

俺は全部俺のものなんだな

(だっておれはもうだいじょうぶだから)

だって俺はもう大丈夫だから

(ただへいきなきがしてるんだ)

ただ平気な気がしてるんだ

(これいじょうはかなしまないから)

これ以上は悲しまないから

(ひのひかりがみえたんだ)

陽の光が見えたんだ

(だっておれはもうだいじょうぶだから)

だって俺はもう大丈夫だから

(（おいせかいよ）)

（おい世界よ）

(もうへいきさこのいたみはすべてのりこえられるよ)

もう平気さ　この痛みはすべて乗り越えられるよ

(おまえなしでもおれはもうへいきだよ)

お前なしでも俺はもう平気だよ

(しんぱいすんなこれからはかんがえるよ)

心配すんな　これからは考えるよ

(おまえのこえがすべてきづかせてくれたから)

お前の声がすべて気づかせてくれたから

(へいきだよおまえもおれも)

平気だよ　お前も俺も

(かなしみやきずはひとつのこらずもうすぎたおもいでになったから)

悲しみや傷は一つ残らずもう過ぎた思い出になったから

(えがおでおくりだそうおれはだいじょうぶ)

笑顔で送り出そう　俺は大丈夫

(へいきだよおれもおまえも)

平気だよ　俺もお前も

(おれたちのみらいはよろこびであふれるから)

俺たちの未来は喜びであふれるから

(しんぱいはしまったままこれからはたのしもうおつかれさま)

心配はしまったままこれからは楽しもう お疲れ様

(つめたいおれのしんぞうはおまえをよぶほうほうをわすれてしまったけど)

冷たい俺の心臓はお前を呼ぶ方法を忘れてしまったけど

(さびしくはないんだだいじょうぶ)

寂しくはないんだ　大丈夫

(まっくらなよるやみはねむったゆめをゆさぶるけど)

真っ暗な夜　闇は眠った夢を揺さぶるけど

(こわくはないんだだいじょうぶ)

怖くはないんだ　大丈夫

(ただへいきなきがしてるんだもうおまえのてをはなすよ)

ただ平気な気がしてるんだ　もうお前の手を離すよ

(おれはぜんぶおれのものなんだな)

俺は全部俺のものなんだな

(だっておれはもうだいじょうぶだから)

だって俺はもう大丈夫だから

(ただへいきなきがしてるんだこれいじょうかなしまないから)

ただ平気な気がしてるんだ　これ以上悲しまないから

(ひのひかりがみえたんだだっておれはもうだいじょうぶだから)

陽の光が見えたんだ　だって俺はもう大丈夫だから

(もしかしたらおまえにもみえているのかな)

もしかしたらお前にも見えているのかな

(このすさんだつきのひかりが)

この荒んだ月の光が

(おまえにもきこえてるのかな)

お前にも聞こえてるのかな

(このかすかなこだまが)

この微かなこだまが

(ただへいきなきがしてるんだひとりでもさけんでみるよ)

ただ平気な気がしてるんだ　一人でも叫んでみるよ

(くりかえされるこのあくむにじゅもんをかけて)

繰り返されるこの悪夢に呪文をかけて

(ただへいきなきがしてるんだなんどだってくりかえしてみるよ)

ただ平気な気がしてるんだ　何度だって繰り返してみるよ

(またたおれたとしてもおれはだいじょうぶ)

また倒れたとしても俺は大丈夫

(ただへいきなきがしてるんだひとりでもさけんでみるよ)

ただ平気な気がしてるんだ　一人でも叫んでみるよ

(くりかえされるこのあくむにじゅもんをかけて)

繰り返されるこの悪夢に呪文をかけて

(ただへいきなきがしてるんだなんどだってくりかえしてみるよ)

ただ平気な気がしてるんだ　何度だって繰り返してみるよ

(またたおれたとしてもおれはだいじょうぶ)

また倒れたとしても俺は大丈夫

(へいきだよ)

平気だよ