BLACKPINK See U Later 和訳

(おしいことなんてないわ)

惜しいことなんてないわ

(ほんとうやることだけやったから)

本当やることだけやったから

(どうせわたしはあなたがいようがいまいがおなじだから)

どうせ私はあなたがいようがいまいが同じだから

(まいかいやくそくはかわるしかぞえきれないくらいくりかえすし)

毎回約束は変わるし数えきれないくらい繰り返すし

(あなたっておとこはしょせんそのていど)

あなたって男は所詮その程度

(わたしのこころすべてあげたのに)

私の心すべてあげたのに

(あきかんみたいなあなたの「ごめん」)

空き缶みたいなあなたの「ごめん」

(いまじゃただのいぬのとうぼえ)

今じゃただの犬の遠吠え

(しょうきにかえってみたらあなたのすべてにいやきがさす)

正気に返ってみたらあなたの全てに嫌気がさす

(あなたをすててりさいくるしてあげる)

あなたを捨ててリサイクルしてあげる

(あなたのよこにいるかのじょはばかよ)

あなたの横にいる彼女は馬鹿よ

(きょうこそいってあげるあなたなんてもういらないわ)

今日こそ言ってあげる　あなたなんてもういらないわ

(まってえいえんだっていった？)

待って　永遠だって言った？

(でもけっきょくまたあなたはめちゃくちゃにしたじゃない)

でも結局またあなたは滅茶苦茶にしたじゃない

(いったりきたりあなたはかるすぎてぴんぽんみたい)

行ったり来たり　あなたは軽すぎてピンポンみたい

(わたしはいまあなたをふってるのよ)

私は今あなたを振ってるのよ

(あそびにんしらなかったの？えらぶひとをまちがえたのよ)

遊び人　知らなかったの？選ぶ人を間違えたのよ

(わたしだけをみつめてうやまうべきだったのにじょおうばちのように)

私だけを見つめて敬うべきだったのに　女王蜂のように

(またねまたあいましょう)

またね　また会いましょう

(そうなったのにあのときできたのにそうすべきだったのに)

そうなったのに　あの時できたのに　そうすべきだったのに

(あなたはしなかったわね)

あなたはしなかったわね

(またねまたあいましょう)

またね　また会いましょう

(またあいましょうたぶんにどとあわないけど)

また会いましょう　多分二度と会わないけど

(もうひかれてもないからひきとめてもむだよ)

もう惹かれてもないからひきとめても無駄よ

(またああだこうだどうのこうのってくだらない)

またああだこうだどうのこうのってくだらない

(もうあなたにしんゆうはいない)

もうあなたに親友はいない

(さびしくなるわよしゅうまつが)

寂しくなるわよ　週末が

(そうあなたはこどくなまけいぬどうしようもないちんぴら)

そうあなたは孤独な負け犬　どうしようもないチンピラ

(あきかんみたいなあなたの「ごめん」)

空き缶みたいなあなたの「ごめん」

(いまじゃただのいぬのとうぼえ)

今じゃただの犬の遠吠え

(しょうきにかえってみたらあなたのすべてがそまつにみえる)

正気に返ってみたらあなたの全てが粗末に見える

(あなたをすててりさいくるしてあげる)

あなたを捨ててリサイクルしてあげる

(あなたのよこにいるかのじょはばかよ)

あなたの横にいる彼女は馬鹿よ

(きょうこそいってあげるあなたなんてもういらないわ)

今日こそ言ってあげる　あなたなんてもういらないわ

(いたみにもきづかないくらいほどはやくすぎたじかんぐらい)

痛みにも気づかないくらいほど早く過ぎた時間ぐらい

(あなたはいっしゅんでおわったのいまさっき)

あなたは一瞬で終わったの今さっき

(わたしがだれだかわすれたの？よくおぼえときなさい)

私が誰だか忘れたの？よく覚えときなさい

(わたしはいちばんうえにたつおんなよ)

私は一番上に立つ女よ

(あなたていどすぐにせいりしてあげる)

あなた程度　すぐに整理してあげる

(もうけしちゃったのあなたのでんわばんごう)

もう消しちゃったの　あなたの電話番号

(ときめきにむかってまたしんぞうのえんじんをかけるの)

ときめきに向かってまた心臓のエンジンをかけるの

(ｂｏｏｍｉｎｇあくせるふむわこんなふうに)

Booming　アクセル踏むわ　こんな風に

(またねまたあいましょう)

またね　また会いましょう

(そうなったのにあのときできたのにそうすべきだったのに)

そうなったのに　あの時できたのに　そうすべきだったのに

(あなたはしなかったわね)

あなたはしなかったわね

(またねまたあいましょう)

またね　また会いましょう

(またあいましょうたぶんにどとあわないけど)

また会いましょう　多分二度と会わないけど

(さよならだいすきだったひと)

さよなら　大好きだった人

(わたしがそばにいたときによくするべきだったのに)

私がそばにいた時に良くするべきだったのに

(どうしてそんなことしたがるの？)

どうしてそんな事したがるの？

(どうして？)

どうして？

(わたしのうしろすがたがすきだったあなた)

私の後ろ姿が好きだったあなた

(いますきなだけみてよくおぼえときなさい)

今好きなだけ見てよく覚えときなさい

(じゃあね)

じゃあね

(またねまたあいましょう)

またね　また会いましょう

(そうなったのにあのときできたのにそうすべきだったのに)

そうなったのに　あの時できたのに　そうすべきだったのに

(あなたはしなかったわね)

あなたはしなかったわね

(またねまたあいましょう)

またね　また会いましょう

(またあいましょうたぶんにどとあわないけど)

また会いましょう　多分二度と会わないけど