中華民國 台灣 蔡英文總統 就職演說 3

(ｚｈｅｃｉｙｉｑｉｎｇｄｕｉｑｕａｎｑｉｕｄｅｃｈｏｎｇｊｉｊｉｓｈｅｎｙｏｕｇｕａｎｇ，)

這次疫情對全球的衝擊既深又廣，

(ｔａｇａｉｂｉａｎｌｅｑｕａｎｑｉｕｚｈｅｎｇｚｈｉｊｉｎｇｊｉｄｅｚｈｉｘｕ，)

它改變了全球政治經濟的秩序，

(ｂｕｊｉｎｊｉａｓｕ，)

不僅加速、

(ｊｉａｄａｌｅｑｕａｎｑｉｕｇｏｎｇｙｉｎｇｌｉａｎｄｅｃｈｏｎｇｚｕ，)

加大了全球供應鏈的重組，

(ｃｈｏｎｇｘｉｎｐａｉｌｉｅｌｅｊｉｎｇｊｉｂａｎｋｕａｉ，)

重新排列了經濟板塊，

(ｙｅｇａｉｂｉａｎｌｅｒｅｎｍｅｎｄｅｓｈｅｎｇｈｕｏｈａｎｘｉａｏｆｅｉｘｉｎｇｔａｉ，)

也改變了人們的生活和消費型態，

(ｓｈｅｎｚｈｉｙｅｇａｉｂｉａｎｌｅｇｕｏｊｉｓｈｅｈｕｉ)

甚至也改變了國際社會

(ｄｕｉｔａｉｗａｎｈａｎｚｈｏｕｂｉａｎｑｉｎｇｓｈｉｄｅｘｉａｎｇｘｉａｎｇ．)

對台灣和周邊情勢的想像。

(ｚｈｅｘｉｅｇａｉｂｉａｎｓｈｉｔｉａｏｚｈａｎ，)

這些改變是挑戰，

(ｄａｎｙｅｓｈｉｊｉｈｕｉ．)

但也是機會。

(ｗｏｙａｏｑｉｎｇｓｕｏｙｏｕｄｅｇｕｏｒｅｎｔｏｎｇｂａｏｚｕｏｈａｏｚｈｕｎｂｅｉ，)

我要請所有的國人同胞做好準備，

(ｙｉｎｗｅｉｊｉｅｘｉａｌａｉ，)

因為接下來，

(ｈａｉｙｏｕｇｅｚｈｏｎｇｋａｏｙａｎｈａｎｎａｎｇｕａｎｚａｉｄｅｎｇｚｈｅｗｏｍｅｎ．)

還有各種考驗和難關在等著我們。

(ｗｅｉｌａｉｓｉｎｉａｎ，)

未來四年，

(ｓｈｕｉｎｅｎｇｃｏｎｇｙｉｑｉｎｇｚｈｏｎｇｔｕｏｋｕｎ；)

誰能從疫情中脫困；

(ｓｈｕｉｎｅｎｇｚｈｅｎｄｕｉｙｉｑｉｎｇｓｕｏｄａｉｌａｉｄｅｇａｉｂｉａｎ，)

誰能針對疫情所帶來的改變，

(ｙａｎｎｉｇｕｏｊｉａｄｅｓｈｅｎｇｃｕｎｆａｚｈａｎｃｅｌｖｅ．)

研擬國家的生存發展策略。

(ｓｈｕｉｎｅｎｇｚａｉｙｉｑｉｎｇｇｕｏｈｏｕ，)

誰能在疫情過後，

(ｆｕｚａｇｕｉｊｕｅｄｅｇｕｏｊｉｑｉｎｇｓｈｉｊｉａｎ，)

複雜詭譎的國際情勢間，

(ｚｈａｎｇｗｏｊｉｈｕｉ，)

掌握機會，

(ｓｈｕｉｊｉｕｎｅｎｇｒａｎｇｇｕｏｊｉａｚａｉｓｈｉｊｉｅｚｈｏｎｇｔｕｏｙｉｎｇｅｒｃｈｕ．)

誰就能讓國家在世界中脫穎而出。

(ｚｈｉｌｉｇｕｏｊｉａｃｏｎｇｌａｉｂｕｎｅｎｇｙｉｌａｉｊｉｑｉｎｇ，)

治理國家從來不能依賴激情，

(ｅｒｓｈｉｙａｏｚａｉｂｉａｎｊｕｚｈｏｎｇ，)

而是要在變局中，

(ｂａｏｃｈｉｌｅｎｇｊｉｎｇ，)

保持冷靜、

(ｚｈｉｃｈｕｆａｎｇｘｉａｎｇ．)

指出方向。

(ｇｕｏｑｕｓｉｎｉａｎ，)

過去四年，

(ｚｈｅｙｉｄｉａｎ，)

這一點，

(ｗｏｚｕｏｄａｏｌｅ．)

我做到了。

(ｗｏｓｈｕｏｇｕｏ，)

我說過，

(ｗｏｈｕｉｌｉｕｘｉａｙｉｇｅｇｅｎｇｈａｏｄｅｇｕｏｊｉａｇｅｉｇｅｗｅｉ．)

我會留下一個更好的國家給各位。

(ｓｕｏｙｉ，)

所以，

(ｘｉａｙｉｇｅｓｉｎｉａｎ，)

下一個四年，

(ｚａｉｃｈａｎｙｅｆａｚｈａｎ，)

在產業發展、

(ｓｈｅｈｕｉａｎｄｉｎｇ，)

社會安定、

(ｇｕｏｊｉａａｎｑｕａｎ，)

國家安全、

(ｍｉｎｚｈｕｓｈｅｎｈｕａ，)

民主深化，

(ｚｈｅｓｉｄａｍｉａｎｘｉａｎｇｓｈａｎｇ，)

這四大面向上，

(ｗｏｙｅｈｕｉｃｈａｏｑｉａｎｂｕｓｈｕ，)

我也會超前部署，

(ｒａｎｇｔａｉｗａｎｔｕｏｔａｉｈｕａｎｇｕ，)

讓台灣脫胎換骨，

(ｗｏｈｕｉｄａｉｌｉｎｇｔａｉｗａｎｙｉｎｇｘｉａｎｇｗｅｉｌａｉ．)

我會帶領台灣迎向未來。