中華民國 台灣 蔡英文總統 就職演說 6

(ｂｉｎｇｑｉｅｔａｚｈａｎｄａｏｑｉｔａｓｈｉｃｈａｎｇ．)

並且拓展到其他市場。

(ｚａｉｌａｉ，)

再來，

(ｗｏｍｅｎｚｈｉｄａｏ，)

我們知道，

(ｊｉｎｒｏｎｇｚｈｉｙｕａｎｓｈｉｃｈａｎｙｅｆａｚｈａｎｚｕｉｚｈｏｎｇｙａｏｄｅｈｕａｎｊｉｅ．)

金融支援是產業發展最重要的環節。

(ｗｅｉｌａｉ，)

未來，

(ｗｏｍｅｎｈｕｉｃａｉｑｕｇｅｎｇｌｉｎｇｈｕｏｄｅｊｉｎｒｏｎｇｚｈｅｎｇｃｅ，)

我們會採取更靈活的金融政策，

(ｃｈｉｘｕｇａｉｇｅｊｉｎｒｏｎｇｔｉｚｈｉ，)

持續改革金融體制，

(ｙｕｎｙｏｎｇｇｅｎｇｄｕｏｙｕａｎｄｅｊｉｎｒｏｎｇｓｈｏｕｄｕａｎ，)

運用更多元的金融手段，

(ｌａｉｘｉｅｚｈｕｃｈａｎｙｅｄｅｚｉｊｉｎｘｕｑｉｕ．)

來協助產業的資金需求。

(ｗｏｍｅｎｙｅｈｕｉｑｕａｎｌｉｄａｚａｏａｎｑｕａｎｄｅｃｈａｎｙｅｈｕａｎｊｉｎｇ．)

我們也會全力打造安全的產業環境。

(ｚｈｅｎｇｆｕｊｉａｎｇｚｈｉｌｉｙｕｗｅｉｃｈｉｗａｎｓｈａｎｄｅｇｏｎｇｗｅｉｔｉｘｉ，)

政府將致力於維持完善的公衛體系、

(ｊｉａｎｇｕｄｅｇｕｏｊｉａａｎｑｕａｎｔｉｘｉ，)

堅固的國家安全體系、

(ｗｅｎｄｉｎｇｄｅｓｈｅｈｕｉ，)

穩定的社會、

(ｌｉａｎｇｈａｏｄｅｆａｚｈｉ，)

良好的法治、

(ｙｉｊｉｊｉａｎｑｕａｎｄｅｓｈｉｃｈａｎｇ．)

以及健全的市場。

(ｙｏｕｌｅｚｈｅｘｉｅｂａｏｚｈｅｎｇ，)

有了這些保證，

(ｑｕａｎｑｉｕｄｅｇａｏｋｅｊｉｈａｎｚｈａｎｌｖｅｘｉｎｇｃｈａｎｙｅ，)

全球的高科技和戰略性產業，

(ｃａｉｈｕｉｙｕａｎｙｉｘｕａｎｚｅｔａｉｗａｎ，)

才會願意選擇台灣，

(ｚｕｏｗｅｉｓｈｅｎｇｃｈａｎｈａｎｙａｎｆａｊｉｄｉ．)

作為生產和研發基地。

(ｊｉｅｘｉａｌａｉ，)

接下來，

(ｗｏｍｅｎｙｅｙａｏｃｈｉｘｕｙｉｎｄａｏｃｈａｎｙｅｂｕｊｕｑｕａｎｑｉｕ．)

我們也要持續引導產業布局全球。

(ｈａｎｍｅｉ，ｒｉ，ｏｕｑｉａｑｉａｎｍａｏｙｉｈｕｏｔｏｕｚｉｂａｏｚｈａｎｇｘｉｅｄｉｎｇ，)

和美、日、歐洽簽貿易或投資保障協定，

(ｚｈｅｇｅｍｕｂｉａｏｗｏｍｅｎｈｕｉｊｉｘｕｎｕｌｉ．)

這個目標我們會繼續努力。

(ｗｏｍｅｎｃｈｉｘｕｔｕｉｄｏｎｇｘｉｎｎａｎｘｉａｎｇｚｈｅｎｇｃｅｄｅｔｏｎｇｓｈｉ，)

我們持續推動新南向政策的同時，

(ｙｅｈｕｉｊｉｊｉｋａｉｔａｑｉｔａｙｏｕｑｉａｎｌｉｄｅｓｈｉｃｈａｎｇ，)

也會積極開拓其他有潛力的市場，

(ｇｕｌｉｃｈａｎｇｓｈａｎｇｑｉａｎｗａｎｇｂｕｊｕ，)

鼓勵廠商前往布局，

(ｗｅｉｃｈａｎｙｅｄｅｇｕｏｊｉｈｅｚｕｏ，)

為產業的國際合作，

(ｃｈｕａｎｇｚａｏｇｅｎｇｙｏｕｌｉｄｅｔｉａｏｊｉａｎ．)

創造更有利的條件。

(ｄａｎｇｗｏｍｅｎｚａｉｑｕａｎｑｉｕｘｕｎｚｈａｏｊｉｈｕｉｓｈｉ，)

當我們在全球尋找機會時，

(ｇｅｄｉｄｅｔａｉｓｈａｎｇｊｉａｎｇｈｕｉｓｈｉｗｏｍｅｎｚｕｉｈａｏｄｅｈｕｏｂａｎ．)

各地的台商將會是我們最好的夥伴。

(ｚｕｉｈｏｕ，)

最後，

(ｚｅｓｈｉｒｅｎｃａｉｄｅｗｅｎｔｉ．)

則是人才的問題。

(ｔａｉｗａｎｙａｏｃｈｅｎｇｗｅｉｑｕａｎｑｉｕｊｉｎｇｊｉｄｅｇｕａｎｊｉａｎｌｉｌｉａｎｇ，)

台灣要成為全球經濟的關鍵力量，

(ｊｉｎｂｉｘｕｈｕｉｊｕｇｅｆａｎｇｄｅｒｅｎｃａｉ．)

就必須匯聚各方的人才。

(ｃａｉｙｉｎｇｗｅｎｄｅｚｈｅｎｇｆｕ，)

蔡英文的政府，

(ｈｕｉｑｕａｎｌｉｚｈｅｎｇｑｕｇｕｏｊｉｓｈａｎｇｚｕｉｄｉｎｇｊｉａｎｄｅｊｉｓｈｕ，)

會全力爭取國際上最頂尖的技術、

(ｙａｎｆａｈａｎｇｕａｎｌｉｒｅｎｃａｉ，)

研發和管理人才，

(ｒａｎｇｔａｉｗａｎｃｈａｎｙｅｄｅｔｕａｎｄｕｉｎｅｎｇｇｏｕｇｅｎｇｊｉａｇｕｏｊｉｈｕａ，)

讓台灣產業的團隊能夠更加國際化，

(ｙｏｎｇｙｏｕｑｕａｎｑｉｕｊｉｎｇｚｈｅｎｇｄｅｓｈｉｙｅｈａｎｎｅｎｇｌｉ．)

擁有全球競爭的視野和能力。

(ｗｅｉｌａｉ，)

未來，

(ｔａｉｗａｎｇｅｎｇｙａｏｈａｎｇｕｏｊｉｊｉｎｙｉｂｕｊｉｅｇｕｉ，)

台灣更要和國際進一步接軌，

(ｗｏｍｅｎｊｉａｎｇｚａｉｓｈｕａｎｇｙｕｇｕｏｊｉａｊｉｓｈｕｗｅｉｌｉｎｇｙｕｓｈａｎｇ，)

我們將在雙語國家及數位領域上，

(ｐｅｉｙａｎｇｇｅｎｇｄｕｏｄｅｂｅｎｔｕｒｅｎｃａｉｈａｎｊｉｎｇｙｉｎｇ，)

培養更多的本土人才和菁英，

(ｒａｎｇｃｈａｎｙｅｙｏｕｇｅｎｇｑｉａｎｇｄｅｇｕｏｊｉｊｉｎｇｚｈｅｎｇｌｉ．)

讓產業有更強的國際競爭力。

(ｗｅｉｌａｉｓｉｎｉａｎ，)

未來四年，

(ｇｅｎｇｒｏｎｇｔｏｎｇｄｅｊｉｎｌｉｕ，)

更融通的金流、

(ｇｅｎｇｈｕｏｓｈｕｉｄｅｒｅｎｌｉｕ，)

更活水的人流、

(ｇｅｎｇｑｉａｎｇｊｉｎｇｄｅｃｈａｎｙｅｓｈｉｌｉ，)

更強勁的產業實力、

(ｇｅｎｇｙｕｓｈｉｊｉｅｊｉｎｍｉｌｉａｎｊｉｅｄｅｔａｉｗａｎ，)

更與世界緊密連結的台灣，

(ｊｉａｎｇｋａｉｑｉｚｈａｎｘｉｎｄｅｊｉｎｇｊｉｇｅｊｕ，)

將開啟嶄新的經濟格局，

(ｙｉｎｇｘｉａｎｇｆａｎｒｏｎｇｘｉｎｓｈｉｄａｉ．)

迎向繁榮新時代。