中華民國 台灣 蔡英文總統 就職演說 11

(ｘｉｅｔｉａｏｒｅｎｌｉｗｕｌｉ，)

協調人力物力，

(ｐｉｎｇｚｈａｎｚｈｕａｎｈｕａｎｓｈｉ，)

平戰轉換時，

(ｄｏｎｇｙｕａｎｃａｉｈｕｉｓｈｕｎｌｉ．)

動員才會順利。

(ｄｉｓａｎｓｈｉｇａｉｓｈａｎｂｕｄｕｉｇｕａｎｌｉｚｈｉｄｕ．)

第三是改善部隊管理制度。

(ｘｉａｎｚａｉｄｅｎｉａｎｑｉｎｇｓｈｉｇｕａｎｂｉｎｇ，)

現在的年輕士官兵，

(ｄｏｕｓｈｉｚａｉｍｉｎｚｈｕｚｉｙｏｕｄｅｓｈｅｈｕｉｚｈａｎｇｄａ，)

都是在民主自由的社會長大，

(ｒｕｈｅｒａｎｇｔａｍｅｎｚａｉｊｕｎｚｈｏｎｇ，)

如何讓他們在軍中，

(ｆａｈｕｉｇｅｎｇｈａｏｄｅｚｈａｎｌｉｈａｎｚｈｕａｎｃｈａｎｇ，)

發揮更好的戰力和專長，

(ｚｈｅｓｈｉｂｉｘｕｚｈｅｎｇｓｈｉｄｅｋｅｔｉ．)

這是必須正視的課題。

(ｎｉａｎｑｉｎｇｒｅｎｃｏｎｇｊｕｎｃｈｕｘｉａｎｓｈｉｙｉｎｇｓｈａｎｇｄｅｗｅｎｔｉ，)

年輕人從軍出現適應上的問題，

(ｆａｎｙｉｎｇｃｈｕｓｈｅｈｕｉｚｈｕａｎｂｉａｎ)

反映出社會轉變

(ｈａｎｊｕｎｚｈｏｎｇｇｕａｎｌｉｚｈｉｄｕｄｅｌｕｏｃｈａ．)

和軍中管理制度的落差。

(ｗｏｍｅｎｂｉｘｕｂａｌｕｏｃｈａｂｕｑｉｌａｉ，)

我們必須把落差補起來，

(ｂｕｙａｏｙｉｎｗｅｉｚｈｉｄｕｄｅｂｕｚｈｏｕｑｕａｎ，)

不要因為制度的不周全，

(ｙｉｎｇｘｉａｎｇｌｅｓｈｅｈｕｉｄｕｉｊｕｎｄｕｉｄｅｇｕａｎｇａｎ，)

影響了社會對軍隊的觀感，

(ｙｅｚａｏｃｈｅｎｇｊｕｎｒｅｎｄｅｒｏｎｇｙｕｈａｎｓｈｉｑｉ，)

也造成軍人的榮譽和士氣，

(ｚａｉｙｉｇｅｙｏｕｙｉｇｅｄｅｇｅａｎｚｈｏｎｇ，)

在一個又一個的個案中，

(ｂｅｉｘｉａｏｈａｏｄｉａｏ．)

被消耗掉。

(ｙｉｎｃｉ，)

因此，

(ｗｏｍｅｎｙａｏｚａｉｚｈｉｄｕｓｈａｎｇ，)

我們要在制度上，

(ｑｉａｎｇｈｕａｊｕｎｚｈｏｎｇｓｈｅｎｓｕｇｕａｎｈｕａｉｊｉｚｈｉ，)

強化軍中申訴關懷機制、

(ｊｉａｎｌｉｇｏｎｇｙｕｎｄｅｓｈｉｊｉａｎｄｉａｏｃｈａｊｉｚｈｉ，)

建立公允的事件調查機制、

(ｙｉｊｉｇｕｎｄｏｎｇｊｉａｎｔａｏｒｅｎｓｈｉｐｅｉｚｈｉ．)

以及滾動檢討人事配置。

(ｚａｉｊｉａｏｙｕｘｕｎｌｉａｎｓｈａｎｇ，)

在教育訓練上，

(ｚｅｙａｏｔｉｓｈｅｎｇｇｅｊｉｇａｎｂｕｌｉｎｇｄａｏｔｏｎｇｙｕｎｅｎｇｌｉ，)

則要提升各級幹部領導統御能力，

(ｄａｃｈｅｎｇｇｕａｎｌｉｄｅｘｉａｎｄａｉｈｕａ，)

達成管理的現代化、

(ｚｈｕａｎｙｅｈｕａ．)

專業化。

(ｗｏｍｅｎｙａｏｚａｉｗｅｉｃｈｉｚｈａｎｌｉｄｅｔｕａｎｄｕｉｊｕｎｊｉ，)

我們要在維持戰力的團隊軍紀，

(ｙｉｊｉｓｈｅｈｕｉｊｉａｚｈｉｄｕｉｇｅｒｅｎｄｅｚｕｎｚｈｏｎｇｚｈｉｊｉａｎ，)

以及社會價值對個人的尊重之間，

(ｑｕｄｅｂａｏｒｏｎｇ，)

取得包容、

(ｑｕｄｅｊｕｎｈｅｎｇ．)

取得均衡。