SHERLOCK season1

(なんでそんなにからっぽなあたまなんだ)

何でそんなに空っぽな頭なんだ

(れんぞくさつじんはんにはゆうりです)

連続殺人犯には有利です

(しゃーろっくはゆうしゅうなおとこだ)

シャーロックは優秀な男だ

(しゃーろっく！)

シャーロック！

(これこそあなたがねつぼうするすりるだ)

これこそあなたが熱望するスリルだ

(いいうでだ)

いい腕だ

(またもおてがらだとか)

またもお手柄だとか

(もちろんおまえがしんぱいだからだ)

もちろんお前が心配だからだ

(こちらあにのまいくろふと)

こちら兄のマイクロフト

(えいこくせいふそのものだろ)

英国政府そのものだろ

(おにいさん？)

お兄さん？

(ぼくがいえにつくまでせんそうははじめるな)

僕が家に着くまで戦争は始めるな

(おとうとはおこりっぽくてね。くりすますはたいへんなんだ)

弟は怒りっぽくてね。クリスマスは大変なんだ

(どちらにしろかんしのぐれーどをあげておくべきだろうな)

どちらにしろ監視のグレードを上げておくべきだろうな

(ぐれーど３にしておけ)

グレード３にしておけ

(しゃーろっく・ほーむずとじょん・わとそんだ)

シャーロック・ホームズとジョン・ワトソンだ

(なぜってすーぱーのせるふれじのきかいとおおげんかしたから)

なぜってスーパーのセルフレジの機械と大喧嘩したから

(ひとのよごれたしたぎをみるしゅみはない)

人の汚れた下着を見る趣味はない

(ぎんこういんはつめたいってきくけどほんとだな)

銀行員は冷たいって聞くけどほんとだな

(かねがひつようなので)

金が必要なので

(たいくつなのもときにはいいことです)

退屈なのも時にはいいことです

(くらりねっとがふけます)

クラリネットが吹けます

(ぺんをとってくれっていっただろ)

ペンを取ってくれって言っただろ

(かのじょか？)

彼女か？

(なづけてとかいのちにうえたきょうらく)

名付けて都会の血に飢えた享楽

(きゃっちーだ)

キャッチーだ

(かようびにはさいばんしょにいってこなきゃ)

火曜日には裁判所に行って来なきゃ

(ほったらかしはやめろよな)

ほったらかしはやめろよな

(いうだけむだ)

言うだけ無駄

(しゃしんをとってある)

写真を撮ってある

(しずかにしていてくれるとうれしいね)

静かにしていてくれると嬉しいね

(ぼくとでもおなじだろ)

僕とでも同じだろ

(きぶんてんかんにでかけよう)

気分転換に出かけよう

(すきあってるふたりがいっしょにでかけることさ)

好きあってる二人が一緒に出かけることさ

(きみにでーとのそうだんをしようとはおもわないよ)

君にデートの相談をしようとは思わないよ

(じゆうにさせてくれよひとばんでいいからさ)

自由にさせてくれよ一晩でいいからさ

(こんやはほかにやりたいことがあるんだ)

今夜は他にやりたいことがあるんだ

(おなかがすいちゃったのはわたしだけ？)

お腹が空いちゃったのは私だけ？

(こんこん)

コンコン

(あなたはめがみです)

貴方は女神です

(でもふつうはそういうでーとはしないわよね)

でも普通はそういうデートはしないわよね

(しせいでおれにならぶやつはいないからな)

市井で俺に並ぶ奴はいないからな

(じょん、ぼくはどういうおとこだ？)

ジョン、僕はどういう男だ？

(さいのうゆたか？ちからづよい？えたいがしれない？)

才能豊か？力強い？得体が知れない？

(おそい)

遅い

(ちがうほんにかえられたらおてあげだ)

違う本に変えられたらお手上げだ

(かんしゃなどむいみだ)

感謝など無意味だ

(もちろんだ。)

もちろんだ。

(もしうんがよければぜんにんになるひもくるかもしれん)

もし運が良ければ善人になる日もくるかもしれん

(みるだけでかんさつしないからだ)

見るだけで観察しないからだ

(おこってもかのじょはすくえない)

怒っても彼女は救えない

(きみがほーむずか)

君がホームズか

(みたかんじげいにしかおもえん)

見た感じゲイにしか思えん

(じゅうようなことはほとんどみおとしていたけどな)

重要なことはほとんど見落としていたけどな

(しゅみみつけなさいよ)

趣味見つけなさいよ

(はじめてやつがてをよごした)

初めて奴が手を汚した

(たいくつだからだ)

退屈だからだ

(もえてきたぜ)

燃えてきたぜ

(ちゃかすなしゃーろっく)

茶化すなシャーロック

(ぼくにしつぼうした？)

僕に失望した？

(ひーろーにまつりあげるな。そんなものはいないしぼくはちがう)

ヒーローに祭り上げるな。そんなものは居ないし僕は違う

(でんわまってたのに)

電話待ってたのに

(ぼくはてをよごすのがきらいでね)

僕は手を汚すのが嫌いでね

(ほめことばじゃない)

褒め言葉じゃない

(ぱぱはうんざりだよ)

パパはうんざりだよ

(ひとはみんなしぬもんだ)

人は皆死ぬもんだ

(でもじょうがうつるからぺっとはよくない)

でも情が移るからペットはよくない

(きみのきりふだはもうないよ)

君の切り札はもうないよ

(じゃまをやめなきゃひあぶりだ)

邪魔をやめなきゃ火あぶりだ

(きみにまっくらなぷーるでふくをぬがされるのをみられたらたいへんだ)

君に真っ暗なプールで服を脱がされるのを見られたら大変だ

(ぼくってきまぐれなんだ)

僕って気まぐれなんだ

(げーむのぞっこうはゆるされない)

ゲームの続行は許されない

(ぼくがなんてこたえるかもな)

僕が何て答えるかもな