シャーロック・ホームズ　空家の冒険2

(そしてしかもそのひょうにかいのむろは，じょちゅうはまえもってひをいれ)

そしてしかもその表二階の室は，女中は前もって火を入れ

(けぶったのでまどをあけておいたのであったと。)

煙ったので窓を開けておいたのであったと。

(それからじゅういちじにじゅっぷんまで、)

それから十一時二十分まで、

(すなはちめいのーすふじんとむすめがかえってくるまでは、)

すなはちメイノース夫人と娘が帰ってくるまでは、

(まったくなんのおともしなかったのであった。)

全くなんの音もしなかったのであった。

(あでいあのははは，「おやすみ」をいおうとおもって，むすこのむろにはいろうとすると、)

アデイアの母は，「お寝み」を云おうと思って，息子の室に入ろうとすると、

(どうしたことかどあにはかぎがかかっており、)

どうしたことか扉には鍵がかかっており、

(それからおどろいてはげしくのっくしたり，さけんだりしても，)

それから驚いて激しくノックしたり，叫んだりしても，

(さらにへんじさえもないのであった。それからじょりょくをかりて，)

さらに返事さえもないのであった。それから助力を借りて，

(とびらをむりにおしひらいてみると、かぜん！このふこうなせいねんは，)

扉を無理に押し開いてみると、果然！この不幸な青年は，

(てーぶるのちかくにたおれているのであった。かれのあたまはれんぱつしきけんじゅうの、)

テーブルの近くに斃れているのであった。彼の頭は連発式拳銃の、

(かくだいしただんがんで、みるもむざんにうちくだかれているが，)

拡大した弾丸で、みるも無惨に打ち砕かれているが，

(しかしきょうきというべきものは、むろのなかにいちぶつもいりゅうされてはいなかった。)

しかし兇器と云うべきものは、室の中に一物も遺留されてはいなかった。

(そしててーぶるのうえには、じゅうぽんどのしへいにまいと，)

そしてテーブルの上には、十磅の紙幣二枚と，

(きんぎんかあわせてじゅうななぽんどじゅうしりんぐのかねが、それぞれちがったがくにせいとんされて，)

金銀貨併せて十七磅十志の金が、それぞれ違った額に整頓されて，

(ちいさなやまにつまれてある。それからしへんのうえには，)

小さな堆に積まれてある。それから紙片の上には，

(すうじとくらぶのなとゆうじんのなをふうしょしたものがあったが，)

数字と倶楽部の名と友人の名を封書したものがあったが，

(これからすいそくしてみると，かれはしのちょくぜんまでは、かるたのそんえきをけいさんしていたに)

これから推測してみると，彼は死の直前までは、骨牌の損益を計算していたに

(そういないとおもわれるのであった。)

相違ないと思われるのであった。

(これだけをちょっとみただけでは，ただますますじたいがふかかいに)

これだけをちょっと見ただけでは，ただますます事態が不可解に

(なるばかりであった。まずだいいちに、なんのためにこのせいねんが，)

なるばかりであった。まず第一に、なんのためにこの青年が，

(うちがわからとびらにかぎをかけたのかということが、)

内側から扉に鍵をかけたのかと云うことが、

(はなはだかいしゃくにくるしむぎもんである。)

はなはだ解釈に苦しむ疑問である。

(もっともはんにんがきょうこうご、かぎをくだしてまどからにげさるということは、)

もっとも犯人が兇行後、鍵を下して窓から遁げ去ると云うことは、

(かんがえられることではあるが，しかしまどのたかさなすくなくともにふぃーとはあったし、)

考えられることではあるが，しかし窓の高さな少なくとも二呎はあったし、

(かつそのしたには，さふらんのかしょうがあってらんまんとさきうまっているのであったが、)

かつその下には，蕃紅花の花床があって爛漫と咲き埋まっているのであったが、

(そのかしょうにも、またじめんにも、またかおくからどうろまでのあいだのせまいしばふにも，)

その花床にも、また地面にも、また家屋から道路までの間の狭い芝生にも，

(ふみしだかれたようなけいせきはまったくみとめられなかったのであった。)

踏みしだかれたような形跡は全く認められなかったのであった。

(したがってどあにかぎをかけたのは、せいねんじしんにあいちがいないということになるが、)

したがって扉に鍵をかけたのは、青年自身に相違いないと云うことになるが、

(しからばそのしいんはどこにあるのであろう？)

しからばその死因はどこにあるのであろう？

(ぜんぜんあしあとをのこさずに，まどにはいあがるということは、)

全然足跡を残さずに，窓に這い上ると云うことは、

(にんげんにとってはまったくふかのうなことである。)

人間にとっては全く不可能なことである。

(またあるいはまどのそとからしゃげきしたものとしてみれば、たかがけんじゅうくらいで)

またあるいは窓の外から射撃したものとしてみれば、たかが拳銃くらいで

(こんなちめいきずをおわせるということはあまりにきょういすべきことといってよかろう)

こんな致命傷を負わせるということはあまりに驚異すべきことと云ってよかろう

(なおさらにこのれーぬこうえんというのは、たいへんひとどおりのあるところであるうえに，)

なおさらにこのレーヌ公園と云うのは、大変人通りのある処である上に，

(さらにそのいえからひゃくやーどもないくらいのところに、くるまのたてばもあるのであった。)

更にその家から百碼もないくらいの処に、車の立場もあるのであった。

(しかししゃげきのおんきょうをきいたというものはひとりもなかったのに，)

しかし射撃の音響をきいたと云うものは一人もなかったのに，

(たしかにしたいがよこたわっており、かつれんぱつしきけんじゅうのだんがんがこぼれているのである。)

確かに死体が横たわっており、かつ連発式拳銃の弾丸がこぼれているのである。

(そのだんがんというのは，せんたんのやわらかなだんがんのように、きのこのようにはれあがった、)

その弾丸と云うのは，先端の柔らかな弾丸のように、茸のように腫れ上がった、

(あきらかにそくしをおもわしめるちめいしょうをあたえたものに)

明らかに即死を思わしめる致命傷を与えたものに

(あいちがいないとおもわれるものであった。これだけが、)

相違いないと思われるものであった。これだけが、

(れーぬこうえんのまのじけんのぜんぶであったが，なにしろあでいあせいねんにしては，)

レーヌ公園の魔の事件の全部であったが，なにしろアデイア青年にしては，

(ざんさつをうけるようなてきなどがあるようにもおもわれないものであり，)

惨殺を受けるような敵などがあるようにも思われないものであり，

(またしつないのきんやきちょうひんといったようなものにも，)

また室内の金や貴重品と云ったようなものにも，

(ぜんぜんてをふれられたけいせきもないので，じけんはまったくなぞからなぞへと，)

全然手を触れられた形跡もないので，事件は全く謎から謎へと，

(かいもくけんとうがつかなくなるのであった)

皆目見当がつかなくなるのであった