ルーズベルトに与うる書〈現代語訳〉

(それによってこうきゅうてきへいわのかくりつをゆいいつのねんがんとなさっているのにほかならない。)

それによって恒久的平和の確立を唯一の念願となさっているのに他ならない。

以テ恒久的世界平和ノ確立ヲ唯一念願トセラルルニ外ナラズ。

(かつての)

かつての

曾テハ

(「よものうみ、みなはらからとおもうよに、などなみかぜのたちさわぐらむ」)

「四方の海、皆はらからと思ふ世に、など波風の立ちさわぐらむ」

「四方の海 皆はらからと思ふ世に など波風の立ちさわぐらむ」

(（わたしはせかいじゅうがみなきょうだいしまいだとおもっているのに、なぜせんらんがおこるのだろうか）)

（私は世界中が皆兄弟姉妹だと思っているのに、なぜ戦乱が起こるのだろうか）

(というめいじてんのうのぎょせい（にちろせんそうちゅうのさく）は、)

という明治天皇の御製（日露戦争中の作）は、

ナル明治天皇ノ御製（日露戦争中御製）ハ、

(あなたのおじせおどあ・るーずべるとかっかのかんたんをよんだところであり、)

あなたの叔父セオドア・ルーズベルト閣下の感嘆を呼んだところであり、

貴下ノ叔父「テオドル・ルーズベルト」閣下ノ感嘆ヲ惹キタル所ニシテ、

(あなたもまたじゅくちのじじつであるはずだ。)

あなたもまた熟知の事実であるはずだ。

貴下モ亦、熟知ノ事実ナルベシ。

(わたしたちにほんじんはそれぞれかいきゅうがある。)

私たち日本人はそれぞれ階級がある。

我等日本人ハ各階級アリ。

(さまざまなしょくぎょうにじゅうじしているが、)

さまざまな職業に従事しているが、

各種ノ職業ニ従事スト雖モ、

(けっきょくはそのしょくぎょうをつうじてこのへいかのとうちのけいかく、)

結局はその職業を通じてこの陛下の統治の計画、

畢竟其ノ職業ヲ通ジ、コノ皇謨、

(つまりへいかのじぎょうをほさしようとするのにほかならない。)

つまり陛下の事業を輔佐しようとするのに他ならない。

即チ天業ヲ翼賛セントスルニ外ナラズ。

(われわれぐんじんもまた、)

われわれ軍人もまた、

我等軍人亦、

(ぶきをつかってへいかのじぎょうをひろめることをつつしんでうけたまわっているにほかならない。)

武器を使って陛下の事業を広めることを謹んで承っているに他ならない。

干戈ヲ以テ、天業恢弘ヲ奉承スルニ外ナラズ。

(わたしたちはいま、ぶつりょうにたよったあなたのくうぐんのばくげきとかんぽうしゃげきのもと、)

私たちは今、物量に頼ったあなたの空軍の爆撃と艦砲射撃の下、

我等今、物量ヲ恃メル貴下空軍ノ爆撃及艦砲射撃ノ下、

(がいけいてきにはこうたいするのやむなきにいたっているが、)

外形的には後退するの已む無きに至っているが、

外形的ニハ退嬰ノ己ムナキニ至レルモ、

(せいしんてきにはいよいよゆたかになり、こころはますますめいろうになり、)

精神的にはいよいよ豊かになり、心はますます明朗になり、

精神的ニハ弥豊富ニシテ、心地益明朗ヲ覚エ、

(かんきをおさえられないものがある。)

歓喜を抑えられないものがある。

歓喜ヲ禁ズル能ハザルモノアリ。

(これはへいかのじぎょうをほさするというしんねんにもえるにほんこくみんきょうつうのしんりであるが、)

これは陛下の事業を輔佐するという信念に燃える日本国民共通の心理であるが、

之、天業翼賛ノ信念ニ燃ユル日本臣民ノ共通ノ心理ナルモ、

(あなたやちゃーちるくんらのりかいにくるしむところだろう。)

あなたやチャーチル君らの理解に苦しむところだろう。

貴下及「チャーチル」君等ノ理解ニ苦ム所ナラン。

(いまここにあなたがたのせいしんてきひんじゃくをあわれみ、)

今ここにあなた方の精神的貧弱を憐れみ、

今茲ニ、卿等ノ精神的貧弱ヲ憐ミ、

(いかひとことしばらくおしえさとそうとおもう。)

以下一言しばらく教え諭そうと思う。

以下一言以テ少ク誨ユル所アラントス。

(あなたがたのすることをみれば、)

あなた方のする事を見れば、

卿等ノナス所ヲ以テ見レバ、

(はくじん、とくにあんぐろさくそんでせかいのりえきをどくせんしようとして、)

白人、特にアングロサクソンで世界の利益を独占しようとして、

白人殊ニ「アングロ・サクソン」ヲ以テ世界ノ利益ヲ壟断セントシ、

(ゆうしょくじんしゅをそのやぼうじつげんのまえにどれいかしようとするにほかならない。)

有色人種をその野望実現の前に奴隷化しようとするに他ならない。

有色人種ヲ以テ、其ノ野望ノ前ニ奴隷化セントスルニ外ナラズ。

(このためにひれつなさくをもってゆうしょくじんしゅをあざむき、)

この為に卑劣な策をもって有色人種を欺き、

之ガ為、奸策ヲ以テ有色人種ヲ瞞着シ、

(いわゆるあくいのぜんせいによってかれらのこころをうしなわせむりょくかしようとしている。)

いわゆる悪意の善政によって彼らの心を失わせ無力化しようとしている。

所謂悪意ノ善政ヲ以テ、彼等ヲ喪心無力化セシメントス。

(きんせいにいたり、にほんがあなたがたのやぼうにていこうして、ゆうしょくじんしゅ、)

近世に至り、日本があなた方の野望に抵抗して、有色人種、

近世ニ至リ、日本ガ卿等ノ野望ニ抗シ、有色人種、

(とくにとうようみんぞくをあなたがたのそくばくからかいほうしようとこころみたところ、)

特に東洋民族をあなた方の束縛から解放しようと試みたところ、

殊ニ東洋民族ヲシテ、卿等ノ束縛ヨリ解放セント試ミルヤ、

(あなたがたはすこしもにほんのしんいをりかいしようとつとめることなく、)

あなた方は少しも日本の真意を理解しようと努めることなく、

卿等ハ毫モ日本ノ真意ヲ理解セント努ムルコトナク、

(ただあなたがたにとってゆうがいなそんざいだとして、)

ただあなた方にとって有害な存在だとして、

只管卿等ノ為ノ有害ナル存在トナシ、

(かつてのゆうほうをきゅうてきやばんじんとみるようになり、)

かつての友邦を仇敵野蛮人と見るようになり、

曾テノ友邦ヲ目スルニ仇敵野蛮人ヲ以テシ、

(こうぜんとにほんじんしゅのぜつめつをさけぶようになった。)

公然と日本人種の絶滅を叫ぶようになった。

公々然トシテ日本人種ノ絶滅ヲ呼号スルニ至ル。

(これははたしてかみのいしにかなうものだろうか。)

これは果たして神の意思に適うものだろうか。

之、豈神意ニ叶フモノナランヤ。

(だいとうあせんそうによって、いわゆるだいとうあきょうえいけんがせいりつすれば、)

大東亜戦争によって、いわゆる大東亜共栄圏が成立すれば、

大東亜戦争ニ依リ、所謂大東亜共栄圏ノ成ルヤ、

(そのなかのかくみんぞくはわたしたちのぜんせいをおうかし、)

その中の各民族は私たちの善政を謳歌し、

所在各民族ハ、我ガ善政ヲ謳歌シ、

(あなたがたがいまこれをはかいすることがなければ、)

あなた方が今これを破壊することがなければ、

卿等ガ今之ヲ破壊スルコトナクンバ、

(ぜんせかいにわたるこうきゅうてきへいわのとうらいはけっしてとおくない。)

全世界にわたる恒久的平和の到来は決して遠くない。

全世界ニ亘ル恒久的平和ノ招来、決シテ遠キニ非ズ。

(あなたがたはすでにじゅうぶんなはんえいをしているにもかかわらず、これにまんぞくすることなく、)

あなた方は既に十分な繁栄をしているにも関わらず、これに満足することなく、

卿等ハ既ニ充分ナル繁栄ニモ満足スルコトナク、

(すうひゃくねんらいのあなたがたのさくしゅからのがれようとする)

数百年来のあなた方の搾取から逃れようとする

数百年来ノ卿等ノ搾取ヨリ免レントスル

(これらあわれむべきじんるいのきぼうのめを、なぜわかばのうちにつみとろうとするのか。)

これら憐れむべき人類の希望の芽を、なぜ若葉のうちに摘み取ろうとするのか。

是等憐ムベキ人類ノ希望ノ芽ヲ何ガ故ニ嫩葉ニ於テ摘ミ取ラントスルヤ。

(ただとうようのものをとうようにかえすにすぎないではないか。)

ただ東洋のものを東洋に返すに過ぎないではないか。

只東洋ノ物ヲ東洋ニ帰スニ過ギザルニ非ズヤ。

(あなたがたはどうしてこのようにどんよくで、しかもきょうりょうなのか。)

あなた方はどうしてこのように貪欲で、しかも狭量なのか。

卿等何スレゾ斯クノ如ク貪慾ニシテ且ツ狭量ナル。

(だいとうあきょうえいけんのそんざいは、すこしもあなたがたのそんざいをおびやかさない。)

大東亜共栄圏の存在は、少しもあなた方の存在を脅かさない。

大東亜共栄圏ノ存在ハ、毫モ卿等ノ存在ヲ脅威セズ。

(むしろ、せかいへいわのいちよくとして、せかいじんるいのあんねいこうふくをほしょうするものであり、)

むしろ、世界平和の一翼として、世界人類の安寧幸福を保障するものであり、

却ッテ、世界平和ノ一翼トシテ、世界人類ノ安寧幸福ヲ保障スルモノニシテ、

(にほんてんのうのしんいもまったくこれいがいにない、ということをりかいするがりょうが)

日本天皇の真意も全くこれ以外に無い、ということを理解する雅量が

日本天皇ノ真意全ク此ノ外ニ出ヅルナキヲ理解スルノ雅量

(あなたがたにあることをきぼうしてやまないものである。)

あなた方にあることを希望して止まないものである。

アランコトヲ希望シテ止マザルモノナリ。

(ひるがえっておうしゅうのじじょうをかんさつしても、)

翻って欧州の事情を観察しても、

飜ッテ欧州ノ事情ヲ観察スルモ、

(またそうごむりかいにもとづくじんるいとうそうがいかにひさんであるかをつうたんせざるをえない。)

また相互無理解に基づく人類闘争がいかに悲惨であるかを痛嘆せざるを得ない。

又相互無理解ニ基ク人類闘争ノ如何ニ悲惨ナルカヲ痛嘆セザルヲ得ズ。

(いまひとらーそうとうのこうどうのぜひをうんぬんするのはつつしむが、)

今ヒトラー総統の行動の是非を云々するのは慎むが、

今「ヒットラー」総統ノ行動ノ是非ヲ云為スルヲ慎ムモ、

(かれのだいにじおうしゅうたいせんかいせんのげんいんが、だいいちじおうしゅうたいせんしゅうけつにさいして、)

彼の第二次欧州大戦開戦の原因が、第一次欧州大戦終結に際して、

彼ノ第二次欧州大戦開戦ノ原因ガ第一次大戦終結ニ際シ、

(そのかいせんのせきにんのいっさいをはいせんこくどいつのせいにし、)

その開戦の責任の一切を敗戦国ドイツのせいにし、

ソノ開戦ノ責任ノ一切ヲ敗戦国独逸ニ帰シ、

(そのせいとうなそんざいを、きょくどにあっぱくしようとしたあなたがたのせんぱいのしょちにたいする)

その正当な存在を、極度に圧迫しようとしたあなた方の先輩の処置に対する

ソノ正当ナル存在ヲ極度ニ圧迫セントシタル卿等先輩ノ処置ニ対スル

(はんぱつにほかならなかったことはかんかしてはならない。)

反発に他ならなかったことは看過してはならない。

反撥ニ外ナラザリシヲ観過セザルヲ要ス。

(あなたがたがよくたたかって、ひとらーそうとうをたおすことができたとして、)

あなた方がよく戦って、ヒトラー総統を倒すことができたとして、

卿等ノ善戦ニヨリ、克ク「ヒットラー」総統ヲ仆スヲ得ルトスルモ、

(どうやってすたーりんをしゅりょうとするそれんときょうちょうしようとするのか。)

どうやってスターリンを首領とするソ連と協調しようとするのか。

如何ニシテスターリンヲ首領トスルソビエットロシヤト協調セントスルヤ。

(およそせかいをきょうしゃのどくせんするものにしようとすれば、)

およそ世界を強者の独占するものにしようとすれば、

凡ソ世界ヲ以テ強者ノ独専トナサントセバ、

(えいきゅうにとうそうをくりかえし、ついにせかいじんるいにあんねいこうふくのひはないだろう。)

永久に闘争を繰り返し、ついに世界人類に安寧幸福の日はないだろう。

永久ニ闘争ヲ繰リ返シ、遂ニ世界人類ニ安寧幸福ノ日ナカラン。

(あなたがたはいま、せかいせいはのやぼうがいちおう、まさにじつげんしようとしている。)

あなた方は今、世界制覇の野望が一応、まさに実現しようとしている。

卿等今、世界制覇ノ野望一応将ニ成ラントス。

(あなたがたのとくいはそうぞうできる。)

あなた方の得意は想像できる。

卿等ノ得意思フベシ。

(しかしながら、あなたがたのせんぱいうぃるそんだいとうりょうは)

しかしながら、あなた方の先輩ウィルソン大統領は

然レドモ、君ガ先輩「ウイルソン」大統領ハ、

(そのとくいのぜっちょうにおいてしっきゃくした。)

その得意の絶頂において失脚した。

其ノ得意ノ絶頂ニ於テ失脚セリ。

(ねがわくばわたしのげんがいのいをくんでそのてつをふまないことを。)

願わくば私の言外の意を汲んでその轍を踏まないことを。

願クバ本職言外ノ意ヲ汲ンデ其ノ轍ヲ踏ム勿レ。

(いちまるかいぐんしょうしょう)

市丸海軍少将