吉田松陰　寸言集〈現代語訳〉４

(ひとがおおくなってくれば、きがあうあわないもしぜんとあることだろう。)

人が多くなってくれば、気が合う合わないも自然とあることだろう。

多人数の中には、自然気性の不同も之れあるもの候へども、

(しかし、これらのたぐいはみなじぶんのつごうやおもわくがげんいんである。)

しかし、これらの類はみな自分の都合や思惑が原因である。

此れ等の類大概私心より起こる事に候へば、

(ひろいこころでたがいあいうけいれ、こころにわけへだてなきよう、そこをよくこころえなさい。)

寛い心で互い相受け容れ、心に分け隔て無きよう、そこをよく心得なさい。

互いに寛容致し隔心之れなき様相心得、

(またそのなかでも、せんぱいをよくうやまい、)

またその中でも、先輩をよく敬い、

先進を敬ひ

(こうはいをおしえみちびくということがいかにもだいじなことである。)

後輩を教え導くということがいかにも大事なことである。

後進を導き候儀、肝要たるべく候事。

(ああ、わたしはよのなかによいじんざいがいないことをうれえているわけではない。)

ああ、私は世の中に良い人材がいないことを憂えている訳ではない。

嗚呼、世、材なきを憂へず、

(そのさいのうのあるいつざいがもちいられないことをうれえているのである。)

その才能のある逸材が用いられないことを憂えているのである。

其の材を用ひざるを患ふ。

(よをみとおすしきけんがあって、きがいあふれるにんげんがうえにあってこそ、)

世を見通す識見があって、気概溢れる人間が上にあってこそ、

大識見大才気の人を待ちて、

(さいのうあるおおくのものたちがいきてくるのだ。)

才能ある多くの者達が活きてくるのだ。

群材始めて之が用を為す。

(ごうちょくでつよいきしょうをもち、しんねんをまげずにだんじておこなう。)

剛直で強い気性を持ち、信念を曲げずに断じて行う。

若し能く侃々行々、

(そして、ひとのしんらいをけっしてうらぎらない。)

そして、人の信頼を決して裏切らない。

人に信ずる所に負かずんば

(こうであるならば、ふこうにいっぱいちにまみれたとしても、)

こうであるならば、不幸に一敗地に塗れたとしても、

不幸一斃すとも、

(じぶんをしんじてくれるものはますますおおくなり、)

自分を信じてくれる者は益々多くなり、

信ずる者益々衆く、

(さいどたちあがったときには、かならずやことをなしとげることができるだろう。)

再度立ち上がった時には、必ずや事を成し遂げることが出来るだろう。

再起の日必ず能く事を済さん。

(おまえはますますえいきをたくわえ、こころざしをさらにかたくやしなえ。)

お前はますます鋭気を蓄え、志を更に堅く養え。

足下鋭を蓄へ志を養ひ、

(ひとたびのしっぱいごときでこころがおれたり、みずからざせつしないようにしなさい。)

ひとたびの失敗ごときで心が折れたり、自ら挫折しないようにしなさい。

一蹉跌を以て自ら挫折することなかれ。

(こらいよりくちでぎろんすることはたやすいが、)

古来より口で議論することは容易いが、

古より議論は易くして

(じっさいにこうどうにうつしてことをなすことはいかにもむずかしい。)

実際に行動に移して事を為すことはいかにも難しい。

事業は難し。

(にんげんのいっしょうというものはとてもみじかいものだ。)

人間の一生というものはとても短いものだ。

人生倏忽、

(それはまさにゆめのごとくであり、まぼろしのごとくである。)

それはまさに夢のごとくであり、幻のごとくである。

夢の如く幻の如し、