終戦の詔勅〈現代語訳風〉

(そのさんがいのおよぶところは、まさにはかりしえることができない。)

その惨害の及ぶ所は、正に測りし得ることが出来ない。

惨害ノ及フ所真ニ測ルヘカラサルニ至ル

(ここにおいて、なおもこうせんをけいぞくするならば、)

ここにおいて、なおも交戦を継続するならば、

而モ尚交戦ヲ継続セムカ

(ついにはわがにほんみんぞくのめつぼうをまねくだけでなく、)

ついには我が日本民族の滅亡を招くだけでなく、

終ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招来スルノミナラス

(ひいてはじんるいのぶんめいをもはかいめっきゃくしてしまうじたいとなろう。)

ひいては人類の文明をも破壊滅却してしまう事態となろう。

延テ人類ノ文明ヲモ破却スヘシ

(かくのごときなればちん、なにをもってかわがこどうぜんであるしんみんをまもり、)

かくの如きなれば朕、何をもってか我が子同然である臣民を守り、

斯ノ如クムハ朕何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ

(わがくにをおこされたかみがみや、れきだいてんのうのしんれいにおわびできようか。)

我が国を興された神々や、歴代天皇の神霊にお詫びできようか。

皇祖皇宗ノ神霊ニ謝セムヤ

(これこそちんが、ていこくせいふをしてきょうどうせんげんにおうじせしむるにいたったりゆうである。)

これこそ朕が、帝国政府をして共同宣言に応じせしむるに至った理由である。

是レ朕カ帝国政府ヲシテ共同宣言ニ応セシムルニ至レル所以ナリ

(ちんは、わがていこくとともにしゅうしひがしあじあのかいほうにきょうりょくしてくれた)

朕は、我が帝国と共に終始東アジアの解放に協力してくれた

朕ハ帝国ト共ニ終始東亜ノ解放ニ協力セル

(ゆうこうしょこくどうしにたいし、いかんのいをひょうめいせざるをえない。)

友好諸国同志に対し、遺憾の意を表明せざるを得ない。

諸盟邦ニ対シ遺憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス

(わがていこくのしんみんでせんじんにししたもの、しょくいきにじゅんじたもの、)

我が帝国の臣民で戦陣に死した者、職域に殉じた者、

帝国臣民ニシテ戦陣ニ死シ職域ニ殉シ

(そして、ふうんなうんめいでいのちをおとしたおおくのものたちや、)

そして、不運な運命で命を落とした多くの者達や、

非命ニ斃レタル者

(そのいぞくにおもいをいたせば、ふかいかなしみでみもこころもひきさかれるおもいである。)

その遺族に思いを致せば、深い悲しみで身も心も引き裂かれる思いである。

及其ノ遺族ニ想ヲ致セハ五内為ニ裂ク

(またせんそうできずをおい、せんかにまきこまれ、)

また戦争で傷を負い、戦禍に巻き込まれ、

且戦傷ヲ負ヒ災禍ヲ蒙リ

(いえやしごとをうしないたるもののせいかつなどをかんがえると、ちんはふかくしんぱいでこころがいたむ。)

家や仕事を失いたる者の生活などを考えると、朕は深く心配で心が痛む。

家業ヲ失ヒタル者ノ厚生ニ至リテハ朕ノ深ク軫念スル所ナリ

(こんご、わがていこくのうけるであろうくなんはじんじょうではなく、)

今後、我が帝国の受けるであろう苦難は尋常ではなく、

惟フニ今後帝国ノ受クヘキ苦難ハ固ヨリ尋常ニアラス

(ひつぜつにつくしがたいものであろう。)

筆舌に尽くし難いものであろう。

(なんじらしんみんのこころのうちは、ちんもまたよくわかっているつもりである。)

汝ら臣民の心の内は、朕もまた良く分かっているつもりである。

爾臣民ノ衷情モ朕善ク之ヲ知ル

(そうではあるがちんは、)

そうではあるが朕は、

然レトモ朕ハ

(じせいのうつりかわりのやむをえないところにあっても、ぎのめいのみちびきにしたがいて、)

時世の移り変わりの已むを得ない所にあっても、義の命の導きに従いて、

時運ノ趨ク所

(そのたえがたきをたえ、しのびがたきをしのび、)

その堪え難きを堪え、忍び難きを忍び、

堪へ難キヲ堪へ忍ヒ難キヲ忍ヒ

(もってばんせいのためにたいへいのよをきりひらかんことを、ここにつよくのぞむけついである。)

もって万世の為に太平の世を切り開かん事を、ここに強く望む決意である。

以テ万世ノ為ニ太平ヲ開カムト欲ス

(ちんはかくもここにこくたいをごじしうることができた。)

朕はかくもここに国体を護持し得ることができた。

朕ハ茲ニ国体ヲ護持シ得テ

(ちゅうぎあつくぜんりょうなるなんじらしんみんのいつわりなきまごころをこころからしんじ、)

忠義厚く善良なる汝ら臣民の偽り無き真心を心から信じ、

忠良ナル爾臣民ノ赤誠ニ信倚シ

(そしてどこまでもなんじらしんみんとともにあろう。)

そしてどこまでも汝ら臣民と共にあろう。

常ニ爾臣民ト共ニ在リ

(こんごにいたっては、もしげきじょうのおもむくままみだりにそうらんやことをおこしたり、)

今後に至っては、もし激情の赴くままみだりに騒乱や事を起こしたり、

若シ夫レ情ノ激スル所濫ニ事端ヲ滋クシ

(あるいはどうほうどうしがはいせきしあいおとしいれたり、たがいにこっかをこんらんにおちいらせて、)

あるいは同胞同士が排斥し合い陥れたり、互いに国家を混乱に陥らせて、

或ハ同胞排擠互ニ時局ヲ乱リ

(それがためにだいどうをあやまり、わがくにがせかいにしんぎをうしなうようなけっかをまねくこと、)

それがために大道を誤り、我が国が世界に信義を失うような結果を招くこと、

為ニ大道ヲ誤リ信義ヲ世界ニ失フカ如キハ

(ちんはもっともこれをいましめたいのだ。)

朕は最もこれを戒めたいのだ。

朕最モ之ヲ戒ム

(くにをあげ、ぜんこくみんがまさにいっかのごとくだんけつし、)

国を挙げ、全国民がまさに一家のごとく団結し、

宜シク挙国一家

(このくにとそのせいしんをししそんそんまでつたえのこし、かたくしんしゅうにほんのふめつをしんじよ。)

この国とその精神を子々孫々まで伝え残し、かたく神州日本の不滅を信じよ。

子孫相伝ヘ確ク神州ノ不滅ヲ信シ

(みなでくにをになうというは、)

皆で国を担うというは、

(そのせきにんはおもく、またそのみちのりはとおきものであるという)

その責任は重く、またその道のりは遠きものであるという

任重クシテ道遠キヲ

(つよいかくごとじかくをもち、もてるちからのすべてをしょうらいのけんせつにかたむけよ。)

強い覚悟と自覚を持ち、持てる力の総てを将来の建設に傾けよ。

念ヒ総力ヲ将来ノ建設ニ傾ケ

(そしてどうぎをあつくし、しそうをかたくし、ちかいわがくにのもつしんのちからをはっきし、)

そして道義を篤くし、志操をかたくし、誓い我が国の持つ真の力を発揮し、

道義ヲ篤クシ志操ヲ鞏クシ誓テ国体ノ精華ヲ発揚シ

(せかいのはってんにこうじんをはいすることのないようどりょくせよ。)

世界の発展に後塵を拝する事のないよう努力せよ。

世界ノ進運ニ後レサラムコトヲ期スヘシ

(なんじらしんみんよ、これがちんのいしであるとよくよくりかいし、)

汝ら臣民よ、これが朕の意志であるとよくよく理解し、

爾臣民其レ克ク朕カ意ヲ

(じゅうぶんにくみとり、これらたいげんすることをせつにねがうものである。)

十分に汲み取り、これら体現することを切に願うものである。

体セヨ