指環１　江戸川乱歩

(ａしつれいですが、いつかもきしゃでごいっしょになったようですね。)

A 失礼ですが、いつかも汽車でご一緒になった様ですね。

(ｂこれはおみそれもうしました。そういえば、わたしもおもいだしましたよ。)

B これは御見それ申しました。そういえば、私も思い出しましたよ。

(やっぱりこのせんでしたね。)

やっぱりこの線でしたね。

(ａあのときはとんだごさいなんでした。)

A あの時は飛んだ御災難でした。

(ｂいや、おことばでいたみいります。わたしもあのときはどうしようかとおもいましたよ。)

B いや、お言葉で痛み入ります。私もあの時はどうしようかと思いましたよ。

(ａあなたが、わたしのとなりのせきへいらっしたのは、あれはｋえきをすぎて)

A あなたが、私の隣の席へいらっしたのは、あれはK駅をすぎて

(まもなくでしたね。あなたは、ひとふくろのみかんを、すーつけーすといっしょに)

間もなくでしたね。あなたは、一袋の蜜柑を、スーツケースと一緒に

(さげてこられましたね。そしてそのみかんをわたしにもすすめてくださいましたっけね。)

下げて来られましたね。そしてその蜜柑を私にも勧めてくださいましたっけね。

(・・・・・じつをもうしますとね。わたしは、あなたをへんになれなれしいかただと)

・・・・・実を申しますとね。私は、あなたを変に馴れ馴れしい方だと

(おもわないではいられませんでしたよ。)

思わないではいられませんでしたよ。

(ｂそうでしょう、わたしはあのひはほんとうにどうかしていましたよ。)

B そうでしょう、私はあの日はほんとうにどうかしていましたよ。

(ａそうこうしているうちに、となりのいっとうしゃのほうから、こうふんしたひとたちがどやどやと)

A そうこうしている内に、隣の一等車の方から、興奮した人達がドヤドヤと

(はいってきましたね。そして、そのうちのひとりのきふじんがいっしょにやってきた)

這入って来ましたね。そして、その内の一人の貴婦人が一緒にやってきた

(しゃしょうにあなたのほうをさしてなにかささやきましたね。)

車掌にあなたの方を指して何か囁きましたね。

(ｂあなたはよくおぼえていらっしゃる、しゃしょうに「ちょっときみ、しっけいですが」)

B あなたはよく覚えていらっしゃる、車掌に「一寸君、失敬ですが」

(といわれたときにはへんなきがしましたよ。よくきいてみると、)

と云われた時には変な気がしましたよ。よく聞いてみると、

(わたしはそのきふじんのだいやのゆびわをすったてんですから、おどろきましたね。)

私はその貴婦人のダイヤの指環を掏ったてんですから、驚きましたね。

(ａでも、あなたのたいどはなかなかおりっぱでしたよ。「ばかなことをいっては)

A でも、あなたの態度はなかなかお立派でしたよ。「馬鹿な事を云っては

(いけない。そりゃひとちがいだろう。なんならわたしのしんたいをしらべてみるがいい」)

いけない。そりゃ人違いだろう。何なら私の身体を検べて見るがいい」

(なんて、ちょっとあれだけのおちついたせりふはいえないもんですよ。)

なんて、一寸あれ丈けの落ち着いた台詞は云えないもんですよ。