「モノグラム」５　江戸川乱歩

(こんなふうにおはなしすると、なんだかくどいようですけれど、そのときはおたがいに)

こんな風にお話すると、何だかくどい様ですけれど、その時はお互に

(なかなかきんちょうしていて、なんねんからなんねんまでどこにいて、なんねんのなんがつには)

なかなか緊張していて、何年から何年までどこにいて、何年の何月には

(どこそこへりょこうしたと、こまかいことまでおもいだし、くらべあってみても、)

どこそこへ旅行したと、細かいことまで思出し、比べ合って見ても、

(ひとつもそれがぶつからない。たまにおなじちほうへりょこうしているかとおもうと、)

一つもそれがぶつからない。たまに同じ地方へ旅行しているかと思うと、

(まるでねんだいがちがったりするのです。さあそうなると、ふしぎでしようが)

まるで年代が違ったりするのです。さあそうなると、不思議で仕様が

(ないのですね。ひとちがいではないかといってもあいては、こんなによくにたひとが)

ないのですね。人違いではないかと云っても相手は、こんなによく似たひとが

(ふたりいるとはかんがえられぬとしゅちょうしますし、それがいっぽうだけならまだしも、)

二人いるとは考えられぬと主張しますし、それが一方丈けならまだしも、

(わたしのほうでも、みおぼえがあるようなきがするのですから、いちがいにひとちがいと)

私の方でも、見覚えがある様な気がするのですから、一概に人違いと

(いいきるわけにもいきません。はなせばはなすほど、あいてがむかしなじみのようにおもえ、)

云い切る訳にも行きません。話せば話す程、相手が昔馴染の様に思え、

(それにもかかわらず、どこであったかはいよいよわからなくなる。あなたにはこんな)

それにも拘らず、どこで逢ったかは愈々分らなくなる。あなたにはこんな

(ごけいけんはありませんか、じっさいへんてこなきもちのものですよ。しんぴてき、そうです。)

御経験はありませんか、実際変てこな気持のものですよ。神秘的、そうです。

(なんだかしんぴてきなかんじなんです。ひまつぶしや、たいくつをまぎらすためばかりでは)

何だか神秘的な感じなんです。ひまつぶしや、退屈をまぎらす為ばかりでは

(なく、そういうふうにぎもんがぜんそうてきにたかまってくると、しつようにどこまでも)

なく、そういう風に疑問が漸層的に高まって来ると、執拗にどこまでも

(しらべてみたくなるのがにんじょうでしょうね。)

検べて見たくなるのが人情でしょうね。

(が、けっきょくわからないのです。たしょうあせりぎみで、おもいだそうとすればするほど、)

が、結局分らないのです。多少あせり気味で、思い出そうとすればする程、

(あたまがこんらんして、ふたりがいぜんからしりあいであることは、わかりすぎるほど)

頭が混乱して、二人が以前から知合いであることは、分り過ぎる程

(わかっているではないか、なんておもわれてきたりするのです。でも、いくら)

分っているではないか、なんて思われて来たりするのです。でも、いくら

(はなしてみても、ようりょうをえないので、わたしたちはまたまたわらいだすほかはないのでした。)

話して見ても、要領を得ないので、私達は又々笑い出す外はないのでした。

(しかしようりょうはえないながらも、そうしてはなしこんでいるうちに、おたがいにこういをかんじ、)

併し要領は得ないながらも、そうして話し込んでいる内に、お互に好意を感じ、

(いぜんはいざしらず、すくなくともそのばからはわすれがたいなじみになってしまった)

以前はいざ知らず、少くともその場からは忘れ難い馴染みになって了った