手を振るモノ2

(まずてをふっていたほうはみずいろのわそうで、)

まず手を振っていた方は水色の和装で、

(しょうねんのにんぎょう（いっぱんてきなひなにんぎょうをひとまわりおおきくして)

少年の人形（一般的な雛人形を一回り大きくして

(たたせたようなかんじ）のようです。)

立たせたような感じ）のようです。

(かおはもとはまっしろだったのでしょうが、)

顔は元は真っ白だったのでしょうが、

(あめかぜにながいねんげつさらされたようなよごれがあり、)

雨風に長い年月さらされたような汚れがあり、

(くちびるにはがれかけたしゅいろのべにがひいてありました。)

唇に剥がれかけた朱色の紅がひいてありました。

(あとこしにしろいかたなをさげていました。)

あと腰に白い刀を下げていました。

(もういったいのほうはしょうじょのにんぎょうで、かみがながいのと)

もう一体の方は少女の人形で、髪が長いのと

(きものがうすいあかいろというのいがいはしょうねんのにんぎょうと)

着物が薄い赤色というの以外は少年の人形と

(おなじで、ついになっているのがわかりました。)

同じで、対になっているのが分かりました。

(まりかどうぐばこか、なにかをかかえていたようなきが)

毬か道具箱か、何かを抱えていたような気が

(しますがさだかではありません。)

しますが定かではありません。

(あとこぶねとおもっていたのは、)

あと小舟と思っていたのは、

(ちょうほうけいのひらべったいおぼんのようなものでした。)

長方形の平べったいお盆のようなものでした。

(ぼくがふるえながらもそのすがたからめをはなせないで)

僕が震えながらもその姿から目を離せないで

(いると、おじがこのぶきみなにんぎょうたちの、)

いると、叔父がこの不気味な人形たちの、

(さらなるいじょうさにきづいていいました。)

更なる異常さに気付いて言いました。

(「ながれぎゃくやぞ、これ！」)

「流れ逆やぞ、これ！」

(かわはぼくたちからみてみぎうえにながれています。)

川は僕たちから見て右上に流れています。

(つまりにんぎょうたちは、)

つまり人形たちは、