夏目漱石「こころ」２－１

(そりゃそつぎょうはけっこうにちがいないが、おれのいうのはもうすこしいみがあるんだ。)

そりゃ卒業は結構に違ないが、おれの云うのはもう少し意味があるんだ。

(それがおまえにわかっていてくれさえすれば、・・・・・・」)

それが御前に解っていてくれさえすれば、……」

(わたくしはちちからそのあとをきこうとした。)

私は父からその後を聞こうとした。

(ちちははなしたくなさそうであったが、とうとうこういった。)

父は話したくなさそうであったが、とうとうこう云った。

(「つまり、おれがけっこうということになるのさ。)

「つまり、おれが結構という事になるのさ。

(おれはおまえのしってるとおりのびょうきだろう。きょねんのふゆおまえにあったとき、)

おれは御前の知ってる通りの病気だろう。去年の冬御前に会った時、

(ことによるともうみつきかしつきくらいなものだろうとおもっていたのさ。)

ことによるともう三月か四月位なものだろうと思っていたのさ。

(それがどういうしあわせか、きょうまでこうしている。)

それがどういう仕合せか、今日までこうしている。

(たちいにふじゆうなくこうしている。)

起居に不自由なくこうしている。

(そこへおまえがそつぎょうしてくれた。だからうれしいのさ。)

そこへ御前が卒業してくれた。だから嬉しいのさ。

(せっかくたんせいしたむすこが、じぶんのいなくなったあとでそつぎょうしてくれるよりも、)

折角丹精した息子が、自分の居なくなった後で卒業してくれるよりも、

(じょうぶなうちにがっこうをでてくれるほうがおやのみになればうれしいだろうじゃないか。)

丈夫なうちに学校を出てくれる方が親の身になれば嬉しいだろうじゃないか。

(おおきなかんがえをもっているおまえからみたら、たかがだいがくをそつぎょうしたくらいで、)

大きな考を有っている御前から見たら、高が大学を卒業した位で、

(けっこうだけっこうだといわれるのはあまりおもしろくもないだろう。)

結構だ結構だと云われるのは余り面白くもないだろう。

(しかしおれのほうからみてごらん、たちばがすこしちがっているよ。)

然しおれの方から見て御覧、立場が少し違っているよ。

(つまりそつぎょうはおまえにとってより、このおれにとってけっこうなんだ。わかったかい」)

つまり卒業は御前に取ってより、このおれに取って結構なんだ。解ったかい」

(わたくしはいちごんもなかった。あやまるいじょうにきょうしゅくしてうつむいていた。)

私は一言もなかった。詫まる以上に恐縮して俯向いていた。

(ちちはへいきなうちにじぶんのしをかくごしていたものとみえる。)

父は平気なうちに自分の死を覚悟していたものと見える。

(しかもわたくしのそつぎょうするまえにしぬだろうとおもいさだめていたとみえる。)

しかも私の卒業する前に死ぬだろうと思い定めていたと見える。

(そのそつぎょうがちちのこころにどのくらいひびくかもかんがえずにいたわたくしはまったくおろかものであった。)

その卒業が父の心にどの位響くかも考えずにいた私は全く愚かものであった。

(わたくしはかばんのなかからそつぎょうしょうしょをとりだして、それをだいじそうにちちとははにみせた。)

私は鞄の中から卒業証書を取り出して、それを大事そうに父と母に見せた。