夏目漱石「こころ」２－２

(あんなにしんぱいしたものを、とわたくしはこころのうちでひとりいなかんじをいだいた。)

あんなに心配したものを、と私は心のうちで独り異な感じを抱いた。

(「でもいしゃはあのときとてもむずかしいってせんこくしたじゃありませんか」)

「でも医者はあの時到底むずかしいって宣告したじゃありませんか」

(「だからにんげんのからだほどふしぎなものはないとおもうんだよ。)

「だから人間の身体ほど不思議なものはないと思うんだよ。

(あれほどいしゃがておもくいったものが、いままでしゃんしゃんしているんだからね。)

あれ程医者が手重く云ったものが、今までしゃんしゃんしているんだからね。

(おかあさんもはじめのうちはしんぱいして、)

御母さんも始めのうちは心配して、

(なるべくうごかさないようにとおもってたんだがね。)

なるべく動かさないようにと思ってたんだがね。

(それ、あのきしょうだろう。)

それ、あの気性だろう。

(ようじょうはしなさるけれどもごうじょうでねえ。じぶんがいいとおもいこんだら、)

養生はしなさるけれども強情でねえ。自分が好いと思い込んだら、

(なかなかわたしのいうことなんか、ききそうにもなさらないんだからね」)

中々私のいう事なんか、聞きそうにもなさらないんだからね」

(わたくしはこのまえかえったとき、むりにとこをあげさして、)

私はこの前帰った時、無理に床を上げさして、

(ひげをそったちちのようすとたいどとをおもいだした。)

髭を剃った父の様子と態度とを思い出した。

(「もうだいじょうぶ、おかあさんがあんまりぎょうさんすぎるからいけないんだ」)

「もう大丈夫、御母さんがあんまり仰山過ぎるから不可ないんだ」

(といったそのときのことばをかんがえてみると、)

といったその時の言葉を考えて見ると、

(まんざらははばかりせめるきにもなれなかった。)

満更母ばかり責める気にもなれなかった。

(「しかしはたでもすこしはちゅういしなくっちゃ」といおうとしたわたくしは、)

「然し傍でも少しは注意しなくっちゃ」と云おうとした私は、

(とうとうえんりょしてなにもくちへださなかった。ただちちのやまいのせいしつについて、)

とうとう遠慮して何にも口へ出さなかった。ただ父の病の性質に就いて、

(わたくしのしるかぎりをおしえるようにはなしてきかせた。)

私の知る限りを教えるように話して聞かせた。

(しかしそのだいぶぶんはせんせいとせんせいのおくさんからえたざいりょうにすぎなかった。)

然しその大部分は先生と先生の奥さんから得た材料に過ぎなかった。

(はははべつにかんどうしたようすもみせなかった。)

母は別に感動した様子も見せなかった。

(ただ「へえ、やっぱりおんなじびょうきでね。おきのどくだね。)

ただ「へえ、やっぱり同なじ病気でね。御気の毒だね。

(いくつでおなくなりかえ、そのかたは」などときいた。)

いくつで御亡くなりかえ、その方は」などと聞いた。