夏目漱石「こころ」２－５

(ぺーじをいちまいいちまいにまくっていくほうが、きにはりがあってこころもちよくべんきょうができた。)

頁を一枚々々にまくって行く方が、気に張があって心持よく勉強が出来た。

(わたくしはややともするとつくえにもたれてうたたねをした。)

私は稍ともすると机にもたれて仮寝をした。

(ときにはわざわざまくらさえだしてほんしきにひるねをむさぼることもあった。)

時にはわざわざ枕さえ出して本式に昼寝を貪る事もあった。

(めがさめると、せみのこえをきいた。)

目が覚めると、蝉の声を聞いた。

(うつつからつづいているようなそのこえは、きゅうにやかましくみみのそこをかきみだした。)

うつつから続いているようなその声は、急にやかましく耳の底を掻き乱した。

(わたくしはじっとそれをききながら、ときにかなしいおもいをむねにだいた。)

私は凝とそれを聞きながら、時に悲しい思いを胸に抱いた。

(わたくしはふでをとってともだちのだれかれにみじかいはがきまたはながいてがみをかいた。)

私は筆を執って友達のだれかれに短い端書又は長い手紙を書いた。

(そのともだちのあるものはとうきょうにのこっていた。あるものはとおいこきょうにかえっていた。)

その友達のあるものは東京に残っていた。あるものは遠い故郷に帰っていた。

(へんじのくるのも、たよりのとどかないのもあった。わたくしはもとよりせんせいをわすれなかった。)

返事の来るのも、音信の届かないのもあった。私は固より先生を忘れなかった。

(げんこうしへほそじでさんまいばかりくにへかえってからいごのじぶん)

原稿紙へ細字で三枚ばかり国へ帰ってから以後の自分

(というようなものをだいもくにしてかきつづったのをおくることにした。)

というようなものを題目にして書き綴ったのを送る事にした。

(わたくしはそれをふうじるとき、せんせいははたしてまだとうきょうにいるだろうかとうたぐった。)

私はそれを封じる時、先生は果してまだ東京にいるだろうかと疑ぐった。

(せんせいがおくさんといっしょにうちをあけるばあいには、)

先生が奥さんと一所に宅を空ける場合には、

(ごじゅうがっこうのきりさげのおんなのひとがどこからかきて、るすばんをするのがれいになっていた。)

五十格好の切下の女の人が何処からか来て、留守番をするのが例になっていた。

(わたくしはそのひとをせんせいのしんるいとおもいちがえていた。)

私はその人を先生の親類と思い違えていた。

(せんせいは「わたしにはしんるいはありませんよ」とこたえた。)

先生は「私には親類はありませんよ」と答えた。

(せんせいのきょうりにいるつづきあいのひとびとと、)

先生の郷里にいる続きあいの人々と、

(せんせいはいっこうおんしんのとりやりをしていなかった。)

先生は一向音信の取り遣りをしていなかった。

(わたくしのぎもんにしたそのるすばんのおんなのひとは、)

私の疑問にしたその留守番の女の人は、

(せんせいとはえんのないおくさんのほうのしんせきであった。)

先生とは縁のない奥さんの方の親戚であった。

(わたくしはせんせいにゆうびんをだすとき、)

私は先生に郵便を出す時、

(ふとはばのほそいおびをらくにうしろでむすんでいるそのひとのすがたをおもいだした。)

不図幅の細い帯を楽に後で結んでいるその人の姿を思い出した。

(もしせんせいふうふがどこかへひしょにでもいったあとへこのゆうびんがとどいたら、)

もし先生夫婦が何処かへ避暑にでもいったあとへこの郵便が届いたら、

(あのきりさげのおばあさんは、それをすぐてんちさきへおくってくれるだけのきてんとしんせつが)

あの切下の御婆さんは、それをすぐ転地先へ送ってくれるだけの機転と親切が

(あるだろうかなどとかんがえた。)

あるだろうかなどと考えた。

(そのくせそのてがみのうちにはこれというほどのひつようのこともかいてないのを、)

その癖その手紙のうちにはこれという程の必要の事も書いてないのを、

(わたくしはよくしょうちしていた。ただわたくしはさびしかった。)

私は能く承知していた。ただ私は淋しかった。

(そうしてせんせいからへんじのくるのをよきしてかかった。)

そうして先生から返事の来るのを予期してかかった。

(しかしそのへんじはついにこなかった。)

然しその返事は遂に来なかった。