夏目漱石「こころ」２－６

(ご )

五

(ちちのげんきはしだいにおとろえていった。)

父の元気は次第に衰ろえて行った。

(わたくしをおどろかせたはんけちつきのふるいむぎわらぼうしがしぜんとかんきゃくされるようになった。)

私を驚ろかせたハンケチ付の古い麦藁帽子が自然と閑却されるようになった。

(わたくしはくろいすすけたたなのうえにのっているそのぼうしをながめるたびに、)

私は黒い煤けた棚の上に載っているその帽子を眺めるたびに、

(ちちにたいしてきのどくなおもいをした。)

父に対して気の毒な思をした。

(ちちがいぜんのように、かるがるとうごくあいだは、もうすこしつつしんでくれたらとしんぱいした。)

父が以前のように、軽々と動く間は、もう少し慎んでくれたらと心配した。

(ちちがじっとすわりこむようになると、)

父が凝と坐り込むようになると、

(やはりもとのほうがたっしゃだったのだというきがおこった。)

やはり元の方が達者だったのだという気が起った。

(わたくしはちちのけんこうについてよくははとはなしあった。)

私は父の健康に就いてよく母と話し合った。

(「まったくきのせいだよ」とははがいった。)

「全たく気の所為だよ」と母が云った。

(ははのあたまはへいかのやまいとちちのやまいとをむすびつけてかんがえていた。)

母の頭は陛下の病と父の病とを結び付けて考えていた。

(わたくしにはそうばかりともおもえなかった。)

私にはそうばかりとも思えなかった。

(「きじゃない、ほんとうにからだがわるかないんでしょうか。)

「気じゃない、本当に身体が悪かないんでしょうか。

(どうもきぶんよりけんこうのほうがわるくなっていくらしい」)

どうも気分より健康の方が悪くなって行くらしい」

(わたくしはこういって、こころのうちでまたとおくからそうとうのいしゃでもよんで、)

私はこう云って、心のうちで又遠くから相当の医者でも呼んで、

(ひとつみせようかしらとしあんした。)

一つ見せようかしらと思案した。

(「ことしのなつはおまえもつまらなかろう。)

「今年の夏は御前もつまらなかろう。

(せっかくそつぎょうしたのに、おいわいもしてあげることができず、)

折角卒業したのに、御祝もして上げる事が出来ず、

(おとうさんのからだもあのとおりだし。それにてんしさまのごびょうきで。)

御父さんの身体もあの通りだし。それに天子様の御病気で。

(ーいっそのこと、かえるすぐにおきゃくでもよぶほうがよかったんだよ」)

ーいっその事、帰るすぐに御客でも呼ぶ方が好かったんだよ」

(わたくしがかえったのはしちがつのごろくにちで、)

私が帰ったのは七月の五六日で、

(ちちやははがわたくしのそつぎょうをいわうためにきゃくをよぼうといいだしたのは、)

父や母が私の卒業を祝うために客を呼ぼうと云いだしたのは、

(それからいっしゅうかんごであった。)

それから一週間後であった。

(そうしていよいよときめたひはそれからまたいっしゅうかんのよもさきになっていた。)

そうして愈と極めた日はそれから又一週間の余も先になっていた。

(じかんにそくばくをゆるさないゆうちょうないなかにかえったわたくしは、)

時間に束縛を許さない悠長な田舎に帰った私は、

(おかげでこのもしくもないしゃこうじょうのくつうからすくわれたもおなじことであったが、)

御蔭で好もしくもない社交上の苦痛から救われたも同じ事であったが、

(わたくしをりかいしないはははすこしもそこにきがついていないらしかった。)

私を理解しない母は少しも其処に気が付いていないらしかった。

(ほうぎょのほうちがつたえられたとき、)

崩御の報知が伝えられた時、

(ちちはそのしんぶんをてにして、「ああ、ああ」といった。)

父はその新聞を手にして、「ああ、ああ」と云った。

(「ああ、ああ、てんしさまもおかくれになる。おれも・・・・・・」)

「ああ、ああ、天子様も御かくれになる。己も……」

(ちちはそのあとをいわなかった。)

父はその後を云わなかった。