夏目漱石「こころ」２－１４

(おかあさんといっしょに。)

御母さんと一所に。

(こんどいらっしゃるときっとびっくりしますよ、かわっているんで。)

今度いらっしゃるときっと吃驚しますよ、変っているんで。

(でんしゃのあたらしいせんろだけでもたいへんふえていますからね。)

電車の新らしい線路だけでも大変増えていますからね。

(でんしゃがとおるようになればしぜんまちなみもかわるし、そのうえにしくかいせいもあるし、)

電車が通るようになれば自然町並も変るし、その上に市区改正もあるし、

(とうきょうがじっとしているときは、にろくじちゅういっぷんもないといっていいくらいです」)

東京が凝としている時は、二六時中一分もないと云って可い位です」

(わたくしはしかたがないからいわないでいいことまでしゃべった。)

私は仕方がないから云わないで可い事まで喋舌った。

(ちちはまた、まんぞくらしくそれをきいていた。)

父はまた、満足らしくそれを聞いていた。

(びょうにんがあるのでしぜんいえのでいりもおおくなった。)

病人があるので自然家の出入も多くなった。

(きんじょにいるしんるいなどは、ふつかにひとりくらいのわりでかわるがわるみまいにきた。)

近所にいる親類などは、二日に一人位の割で代る代る見舞に来た。

(なかにはひかくてきとおくにいてへいぜいそえんなものもあった。)

中には比較的遠くに居て平生疎遠なものもあった。

(「どうかとおもったら、このようすじゃだいじょうぶだ。)

「どうかと思ったら、この様子じゃ大丈夫だ。

(はなしもじゆうだし、だいちかおがちっともやせていないじゃないか」)

話も自由だし、だいち顔がちっとも瘦せていないじゃないか」

(などといってかえるものがあった。)

などと云って帰るものがあった。

(わたくしのかえったとうじはひっそりしすぎるほどしずかであったかていが、)

私の帰った当時はひっそりし過ぎる程静であった家庭が、

(こんなことでだんだんざわざわしはじめた。)

こんな事で段々ざわざわし始めた。

(そのなかにうごかずにいるちちのびょうきは、)

その中に動かずにいる父の病気は、

(ただおもしろくないほうへうつっていくばかりであった。)

ただ面白くない方へ移って行くばかりであった。

(わたくしはははやおじとそうだんして、とうとうあにといもうとにでんぽうをうった。)

私は母や伯父と相談して、とうとう兄と妹に電報を打った。

(あにからはすぐいくというへんじがきた。)

兄からはすぐ行くという返事が来た。

(いもうとのおっとからもたつというしらせがあった。)

妹の夫からも立つという報知があった。

(いもうとはこのまえかいにんしたときにりゅうざんしたので、)

妹はこの前懐妊した時に流産したので、

(こんどこそはくせにならないようにだいじをとらせるつもりだと、)

今度こそは癖にならないように大事を取らせる積りだと、

(かねていいこしたそのおっとは、いもうとのかわりにじぶんででてくるかもしれなかった。)

かねて云い越したその夫は、妹の代りに自分で出て来るかも知れなかった。