夏目漱石「こころ」２－１８

(ははとわたくしはそれぎりこのじけんについてはなしをするきかいがなかった。)

母と私はそれぎりこの事件に就いて話をする機会がなかった。

(ふたりのいしゃはたちあいのうえ、びょうにんにかんちょうなどをしてかえっていった。)

二人の医者は立ち合の上、病人に浣腸などをして帰って行った。

(ちちはいしゃからあんがをめいぜられていらい、)

父は医者から安臥を命ぜられて以来、

(りょうべんともねたままひとのてでしまつしてもらっていた。)

両便とも寝たまま他の手で始末して貰っていた。

(けっぺきなちちは、さいしょのあいだこそはなはだしくそれをいみきらったが、)

潔癖な父は、最初の間こそ甚しくそれを忌み嫌ったが、

(からだがきかないので、やむをえずいやいやとこのうえでようをたした。)

身体が利かないので、已を得ずいやいや床の上で用を足した。

(それがびょうきのかげんであたまがだんだんにぶくなるのかなんだか、)

それが病気の加減で頭がだんだん鈍くなるのか何だか、

(ひをふるにしたがって、ぶしょうなはいせつをいとしないようになった。)

日を経るに従って、無精な排泄を意としないようになった。

(たまにはふとんやしきふをよごして、はたのものがまゆをよせるのに、)

たまには布団や敷布を汚して、傍のものが眉を寄せるのに、

(とうにんはかえってへいきでいたりした。)

当人は却って平気でいたりした。

(もっともにょうのりょうはびょうきのせいしつとして、きわめてすくなくなった。)

尤も尿の量は病気の性質として、極めて少なくなった。

(いしゃはそれをくにした。)

医者はそれを苦にした。

(しょくよくもしだいにおとろえた。たまになにかほしがっても、したがほしがるだけで、)

食慾も次第に衰えた。たまに何か欲しがっても、舌が欲しがるだけで、

(のどからしたへはごくわずかしかとおらなかった。すきなしんぶんもてにとるきりょくがなくなった。)

咽喉から下へは極僅しか通らなかった。好な新聞も手に取る気力がなくなった。

(まくらのそばにあるろうがんきょうは、いつまでもくろいさやにおさめられたままであった。)

枕の傍にある老眼鏡は、何時までも黒い鞘に納められたままであった。

(こどものじぶんからなかのよかったさくさんという)

子供の時分から仲の好かった作さんという

(いまではいちりばかりへだたったところにすんでいるひとがみまいにきたとき、)

今では一里ばかり隔たった所に住んでいる人が見舞に来た時、

(ちちは「ああさくさんか」といって、どんよりしためをさくさんのほうにむけた。)

父は「ああ作さんか」と云って、どんよりした眼を作さんの方に向けた。

(さくさんよくきてくれた。さくさんはじょうぶでうらやましいね。おれはもうだめだ」)

作さんよく来てくれた。作さんは丈夫で羨ましいね。己はもう駄目だ」

(「そんなことはないよ。おまえなんかこどもはふたりともだいがくをそつぎょうするし、)

「そんな事はないよ。御前なんか子供は二人とも大学を卒業するし、

(すこしくらいびょうきになったって、もうしぶんはないんだ。おれをごらんよ。)

少し位病気になったって、申し分はないんだ。おれを御覧よ。

(かかあにはしなれるしさ、こどもはなしさ。)

かかあには死なれるしさ、子供はなしさ。

(ただこうしていきているだけのことだよ。)

ただこうして生きているだけの事だよ。

(たっしゃだってなんのたのしみもないじゃないか」)

達者だって何の楽しみもないじゃないか」