夏目漱石「こころ」２－１９

(ようじんのために、だれかひとりくらいずつかわるがわるおきてはいたが、)

用心のために、誰か一人位ずつ代る代る起きてはいたが、

(あとのものはそうとうのじかんにめいめいのねどこへひきとってさしつかえなかった。)

あとのものは相当の時間に各自の寝床へ引き取って差支なかった。

(なにかのひょうしでねむれなかったとき、)

何かの拍子で眠れなかった時、

(びょうにんのうなるようなこえをかすかにきいたとおもいあやまったわたくしは、)

病人の唸るような声を微かに聞いたと思い誤った私は、

(いっぺんよなかにとこをぬけだして、)

一遍半夜に床を抜け出して、

(ねんのためちちのまくらもとまでいってみたことがあった。)

念のため父の枕元まで行って見た事があった。

(そのよるはははがおきているばんにあたっていた。)

その夜は母が起きている番にあたっていた。

(しかしそのはははちちのよこにひじをまげてまくらとしたなりねいっていた。)

然しその母は父の横に肱を曲げて枕としたなり寝入っていた。

(ちちもふかいねむりのうちにそっとおかれたひとのようにしずかにしていた。)

父も深い眠りの裏にそっと置かれた人のように静にしていた。

(わたくしはしのびあしでまたじぶんのねどこへかえった。)

私は忍び足で又自分の寝床へ帰った。

(わたくしはあにといっしょのかやのなかにねた。)

私は兄と一所の蚊帳の中に寝た。

(いもうとのおっとだけは、きゃくあつかいをうけているせいか、ひとりはなれたざしきにいってやすんだ。)

妹の夫だけは、客扱いを受けている所為か、独り離れた座敷に入って休んだ。

(「せきさんもきのどくだね。ああいくにちもひっぱられてかえれなくっちゃあ」)

「関さんも気の毒だね。ああ幾日も引っ張られて帰れなくっちゃあ」

(せきというのはそのひとのみょうじであった。)

関というのはその人の苗字であった。

(「しかしそんないそがしいからだでもないんだから、)

「然しそんな忙しい身体でもないんだから、

(ああしてとまっていってくれるんでしょう。)

ああして泊っていってくれるんでしょう。

(せきさんよりもにいさんのほうがこまるでしょう、こうながくなっちゃ」)

関さんよりも兄さんの方が困るでしょう、こう長くなっちゃ」

(「こまってもしかたがない。ほかのこととちがうからな」)

「困っても仕方がない。外の事と違うからな」

(あにととこをならべてねるわたくしは、こんなねものがたりをした。)

兄と床を並べて寝る私は、こんな寝物語りをした。

(あにのあたまにもわたくしのむねにも、ちちはどうせたすからないというかんがえがあった。)

兄の頭にも私の胸にも、父はどうせ助からないという考があった。

(どうせたすからないものならばというかんがえもあった。)

どうせ助からないものならばという考もあった。

(われわれはことしておやのしぬのをまっているようなものであった。)

我々は子として親の死ぬのを待っているようなものであった。

(しかしことしてのわれわれはそれをことばのうえにあらわすのをはばかった。)

然し子としての我々はそれを言葉の上に表わすのを憚かった。

(そうしておたがいにおたがいがどんなことをおもっているかをよくりかいしあっていた。)

そうして御互に御互がどんな事を思っているかをよく理解し合っていた。