夏目漱石「こころ」２－２５

(じゅうなな)

十七

(そのひはびょうにんのできがことにわるいようにみえた。)

その日は病人の出来がことに悪いように見えた。

(わたくしがかわやへいこうとしてせきをたったとき、)

私が厠へ行こうとして席を立った時、

(ろうかでいきあったあには「どこへいく」とばんぺいのようなくちょうですいかした。)

廊下で行き合った兄は「何処へ行く」と番兵のような口調で誰何した。

(「どうもようすがすこしへんだから)

「どうも様子が少し変だから

(なるべくそばにいるようにしなくっちゃいけないよ」とちゅういした。)

なるべく傍にいるようにしなくっちゃ不可ないよ」と注意した。

(わたくしもそうおもっていた。かいちゅうしたてがみはそのままにしてまたびょうしつへかえった。)

私もそう思っていた。懐中した手紙はそのままにして又病室へ帰った。

(ちちはめをあけて、そこにならんでいるひとのなまえをははにたずねた。)

父は眼を開けて、そこに並んでいる人の名前を母に尋ねた。

(ははがあれはだれ、これはだれといちいちせつめいしてやると、ちちはそのたびにうなずいた。)

母があれは誰、これは誰と一々説明して遣ると、父はその度に首肯いた。

(うなずかないときは、ははがこえをはりあげて、)

首肯かない時は、母が声を張りあげて、

(なになにさんです、わかりましたかとねんをおした。)

何々さんです、分りましたかと念を押した。

(「どうもいろいろおせわになります」)

「どうも色々御世話になります」

(ちちはこういった。そうしてまたこんすいじょうたいにおちいった。)

父はこういった。そうして又昏睡状態に陥った。

(まくらべをとりまいているひとはむごんのまましばらくびょうにんのようすをみつめていた。)

枕辺を取り巻いている人は無言のまましばらく病人の様子を見詰めていた。

(やがてそのうちのひとりがたってつぎのまへでた。するとまたひとりたった。)

やがてその中の一人が立って次の間へ出た。すると又一人立った。

(わたくしもさんにんめにとうとうせきをはずして、じぶんのへやへきた。)

私も三人目にとうとう席を外して、自分の室へ来た。

(わたくしにはさっきふところへいれたゆうびんぶつのなかをあけてみようというもくてきがあった。)

私には先刻懐へ入れた郵便物の中を開けて見ようという目的があった。

(それはびょうにんのまくらもとでもよういにできるしょさにはちがいなかった。)

それは病人の枕元でも容易に出来る所作には違なかった。

(しかしかかれたもののぶんりょうがあまりにおおすぎるので、)

然し書かれたものの分量があまりに多過ぎるので、

(ひといきにそこでよみとおすわけにはいかなかった。)

一息にそこで読み通す訳には行かなかった。